【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)～2016年11月7日TBSひるおび＆日テレ“ミヤネ屋”

韓国「スプーン階級論」「若者新造語ランキング」～2016年11月7日TBSひるおび＆日本テレビ“ミヤネ屋”より～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年11月7日放送のTBSテレビ情報番組“ひるおび”では、朴槿恵（パク・クネ）政権に対する30代以下の若者の支持率が実に１％にまで低下するという若者の怒りの背景として、就職難などの格差社会が背景にあると伝えました。

そして、大学生の不満が詰まった「韓国若者新造語」ランキング上位３語を発表しました（出典元は6月27日付の読売新聞）。

同じ日、日本テレビの“情報ライブ・ミヤネ屋”でも韓国「スプーン階級論」とその社会的背景について伝えました。

今回は、この「スプーン階級論」などの「韓国若者新造語」を掘り下げたいと思います。

 

「韓国若者新造語」ランキング１位「金の匙 土の匙」

「금수저와 흙수저」［クムスジョワ フクスジョ］

＝「金の匙 土の匙（さじ）」

 

「수저」［スジョ］は、「숟가락」［スッカラｸ］（スプーン）の美化語で、

「スプーン階級論」とは、生まれた時から階級が決まっているという造語。

裕福な子供は“金のスプーン”をくわえて生まれてきて、

貧乏な家の子供は“土のスプーン”をくわえて生まれてくる。

つまり、人生は裕福な家庭に生まれるか、貧しい家庭に生まれるかで決まってしまう、という意味です。

 

イギリスのことわざ「銀のスプーンをくわえて生まれてきた」

もともとは、イギリスのことわざ「銀のスプーンをくわえて生まれてきた」。

富者は「銀のスプーン」を所有し、貧しい庶民は「ブリキのスプーン」でした。

 

裕福な子供の発言として有名なのが、崔順実（チェ・スンシル/최순실）氏（60）の娘で、梨花（イファ）女子大学裏口入学のチョン・ユラ（정유라）氏（20）の次の言葉。

「능력 없으면 니네 부모를 원망해. 있는 우리 부모 가지고 감놔라 배놔라 하지 말고. 돈도 실력이야.」

「能力がなければ、お前らの親を恨め。うちの両親のことでいちいち不満を言うな。金も実力だ」

（大学入学１か月後のチョン・ユラ氏のフェイスブックより）

 

これに対し韓国国民は怒りと絶望感をこうあらわにしています。

「金持ちも貧乏人も分け隔てなく公正なものが受験であるはず。その“最後のとりで”が大統領の友人によって壊された」（日本経済新聞より）

 

「韓国若者新造語」ランキング２位「ヘル朝鮮」

「헬조선」［ヘル チョソン］

＝「ヘル朝鮮」

 

文字通り“地獄の韓国”です。

どんなに努力しても、裕福な家庭に生まれなければ報われない、地獄のように希望のない韓国社会、という絶望感を表現しています。

 

‘헬조선’ ‘망한민국’…희망 잃은 젊은 이들 자학적 신조어（「ヘル朝鮮」「マンハンミングク」＝亡韓民国・・・希望を失くした、これらの自虐的新造語）と伝えるTVニュース

　　　↓↓↓

「韓国若者新造語」ランキング３位「N放世代」

「N포세대」［エヌポセデ］

＝「N放世代」

 

「N가지의 것들을 포기한 세대」（AやBやCやあれこれ何もかも放棄した世代）

「Ｎ」は数学の「n 次方程式」の「Ｎ」。

つまり、１つ、２つ・・・と数えられる段階を超え、あまりにも多くの意味。

格差社会に疲れ果て、あまりにも多くのことを諦めてしまった若者世代のことです。

 

ちなみにこれまであった世代名は・・・、

「３放世代」

「恋愛」「結婚」「出産」の３つを諦めた世代。

 

「５放世代」

「恋愛」「結婚」「出産」に加え、「人間関係」「マイホーム」を諦めた世代。

 

「７放世代」

上記５つに加え、「夢」「就職」を諦めた世代です。

この「７放世代」が、これまで「あきらめの世代」と言われてきました。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あなたにオススメの記事はこちら

★ ソン・ソッキ率いるJTBC制作の韓国ドラマ『密会』(밀회)はパク・クネ大統領疑惑ソックリ～「占い」「愛人ホスト」「タブレット」など7つの一致点とは!?

★ パク・クネ大統領疑惑の発端となったコ・ヨンテ氏には「光州事件」で両親を失った衝撃の悲しい過去が！～韓国映画で辿る激動の時代

★ ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆～Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

★JYJパク・ユチョン復帰第1弾！～韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定～及びユチョン「事件」をめぐる見解

★ 韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第1話「彼の一日 part.1」

★ 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集～第1話「カテゴリー外の女」

★【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話～第20話)

★【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話～第8話)

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★10月開講！レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート！～心地よい昔話の語りの世界へ

★【イ・テムン先生のレベルアップハングル】10月第１週レッスン

⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回～5回(2016年10月3日～10月7日)～토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」～

★10月開講！まいにちハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート！～シンプルに学ぼう！まる覚えハングル～

★2PMインタビュー

⇒ NHK【テレビでハングル講座】2PMインタビュー「新曲は? 東京ドーム公演は?」～2016年10月26日_第28話[9月総復習]

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

⇒ “新・韓流”宣言！レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ！～FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)～エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露～2016年9月14日at K-Stage O!

⇒ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言！”at K-stage O!(2016年8月10日)

⇒ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに１週間後！～MVも配信開始

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS～「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社！エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

 

★9・12慶州地震

⇒ 朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安～ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る～仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

⇒ キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」＝おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～

⇒ 韓流スターへのファンレター例文②～「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編～

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

⇒ NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週～「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編～

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

⇒ NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)～2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊