韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第7話「別れた翌日 part.1」

Pocket

2016年12月7日BSスカパー！で放送の韓国ドラマ【君を守りたい（너를 지키고 싶어）～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第7話「別れた翌日 part.1」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

12月10日（土）の新大久保K-stage O!のステージを皮切りに、2nd Japan TourをスタートしたK-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）のライブを取材してきました。

メンバー５人の多様な個性と才能が１点に集まって結成されたAxisB。

そんなK-POP界の”Axis”＝「中心軸」を目指す5人のBoysの夢がかなうよう応援していきたいと思います。

みなさんも新大久保のステージにぜひ足を運んで、ワクワク感・キラキラ感を味わってみてくださいね☆

（記事はこちら⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日～“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保)）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

INFINITEのエルにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば、エルと言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【君を守りたい】第7話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ①～“모테솔로 주제에.”

ユ・タンの記憶からダインの面影が消されていく中、７年前の公園のステージ上で「俺の恋人のダインはどこだ?」と言うユ・タンに、ノヨンがこう言い放ちます。

“모테솔로 주제에.”

[モテソﾙロチュジェエ]

「生まれて一度も彼女がいた事ない分際で」

ポイントは１点。

①“모테솔로”：「生まれて一度も彼女がいた事ない」。

（※）“모태”（母胎）＋“솔로”（ソロ/Solo）＝“母胎から独り身”でこのような意味になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ②～“난 오빠가 아니면 안돼.”

兵役を１年務め、休暇を利用して湖畔で散策デートする２人。

「お前が心変わりしないか不安なんだ」というユ・タンに伝える、ダインのシンプルな愛の言葉です。

“난 오빠가 아니면 안돼.”

[ナンオッパガアニミョンアンデ]

「私はオッパじゃないとダメなの」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ③～“무엇을 기억하고 싶다면 그림을 기억하지 말고 감정을 기억해. 그럼 다시 떠오를 거야.”

「何かが足りない。心に穴が開いたみたいだ」という抜け殻状態のユ・タンにお父さんからのアドバイス。

エルと過ごす一瞬一瞬、ドラマの１シーン１シーンを感情に刻み込んでいるあなたも、その大切な記憶を永遠に忘れることはないでしょう。

“무엇을 기억하고 싶다면 그림을 기억하지 말고 감정을 기억해. 그럼 다시 떠오를 거야.”

[ムオスルキオｸカゴシプタミョンクリムルキオｸカジマルゴカムジョンウルキオｸケ. クロムタシトオルコヤ]

「何かを記憶したければ、絵を記憶するのではなく、感情を記憶しろ。そうすればまた思い出すだろう」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ④～“그냥 너랑 같이 늙어 갈 수만 있다면 난 더 바랄 게 없어.”

優しい日差しの下、屋上でたわむれる２人。

プロポーズとも言えるユ・タンの言葉です。

“그냥 너랑 같이 늙어 갈 수만 있다면 난 더 바랄 게 없어.”

[クニャンノランカッチヌルゴガルスマンイッタミョンナントパラルケオプソ]

「ただお前と一緒に老いていけるなら、俺はそれ以上の望みはない」

ポイントは１点。

①“바라다”：「願う、望む」。

“행복하길 바랍니다.”（幸せを願ってます）のように、よく使う表現ですね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ⑤～“새털 같이 많았던 시간 속에 답이 있었어요. 지겹고 끔찍했던 너무 흔해서 귀한 줄 몰랐던 그 시간들 속에 있었어요.”

彼氏彼女とケンカしても、振り返ってみるとそんな時間さえ愛おしく感じられるものですよね。

でも、その渦中にいるときはなかなか気づけないものです。

そんな僕たちも、しっかり胸に刻んでおきたいセリフです。

“새털같이 많았던 시간 속에 답이 있었어요. 지겹고 끔찍했던 너무 흔해서 귀한 줄 몰랐던 그 시간들 속에 있었어요.”

[セトルガッチマナットンシガンソゲタビイッソッソヨ. チギョﾌﾟコクムチｸケットンノムフネヘソクィハンジュルモﾙラットンクシガンドゥルソゲイッソッソヨ]

「羽毛のように（数え切れない）沢山の時間の中に答えがあった。うんざりでむごたらしかった（時間）、あまりにありふれていて大切だと気づけなかった、あの時間の中に」

ポイントは２点。

①“새털같이 많았던 시간”：「羽毛のように（数え切れない）沢山の時間」。

“새털같이 가벼워.”[セトルガッチカビョウォ]（羽毛のように軽いです）もよく使いますね。

②“너무 흔해서 귀한 줄 몰랐던 그 시간”：「あまりにありふれていて大切だと気づけなかった、あの時間」。

“ーㄴ(는) 줄 모르다”で「～に気づかない」です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマ・キャスト

ユ･タン役：INFINITEのエル（엘/L）（キム・ミョンス/김명수）（24）

ムン・ダイン役：ユン・ソヒ（윤소희）（23）

カン・エソル理事役：イ・テイム（이태임）（30）

ボユ役：Tahitiのジス（지수）（22）

ノヨン役：キム・チャンファン（김.창환）（30）

ジングク役：キム・ギドゥ

ユ・タンの父役：カン・ナムギル

【君を守りたい】第７話のあらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

第5話「彼女の一日 part.1」

第6話「彼女の一日 part.2」

【時計の露天商にやり場のない怒りをぶつけるユ・タン】

時計の秒針の音を耳にしたユ・タン。

ダインと過ごした時間、ダインとの別れのシーンが走馬灯のように思い起こします。

そして、やり場のない怒りから時計を全部ぶちまけます。

「うるさいんだよ。その音を止めろ。奪うならダインの人生じゃなく俺の人生にしろ。ダインを返してくれ」

【少女と共にダインの記憶のポストへ】

公園で首吊り自殺をしようとしたユ・タンは少女と共に草原のポストへ。

そこにはダインが残した手編みのマフラーや写真の数々が。

「ハッピーエンドだったのに。“私が死んだ後、彼を幸せにしてあげて”という条件が問題だったのよね。矛盾してるもの。あなたの人生に彼女がいないと幸せになれないから」と少女。

「提案がある。彼女と出会わなかったことにすればいいのよ。記憶がないと不幸にもならない」と少女。

【ユ・タンの記憶からダインの面影がどんどん消されていく】

ダインを初めて見た公園のステージ。

ﾀﾝ	다인이 어딨냐고.	ダインはどこだ？
ｼﾞﾝｸﾞｸ	다인이가 누군데.	ダインって誰だよ。
ﾀﾝ	우리 키보드, 내 애인.	俺たちのキーボードで、俺の恋人。
ｼﾞﾝｸﾞｸ	니 애인?	お前の恋人？
ｼﾞﾝｸﾞｸ	상상속의 인물이냐?	想像上の人物か？
ﾉﾖﾝ	모테솔로 주제에.	生まれて一度も彼女がいた事ない分際で。

そして、初めて言葉を交わしたホタルが乱舞する公園からも、ダインの幻がすーっと消える。

ライブ会場にもやはりダインの姿はない。

そこに現れる少女。

「彼女との記憶を消すんでしょ？もう少しで完全消去されるわ」

【兵役の休暇を利用して湖畔で散策デートする２人だが】

ﾀﾝ	힘들지 않아?	つらくないか？
ﾀﾝ	나 아직 일년이나 더 남았어.	俺は除隊まで１年も残ってる。
ﾀﾞｲﾝ	많이 걱정했어?	すごく心配してたのね？
ﾀﾝ	하루하루가 너무 힘들어.	１日１日がとってもつらいんだ。
ﾀﾝ	니가 떠나지 않을까.	お前が俺から去って行かないか。
ﾀﾝ	마음이 변해서 나보다 더 멋지고 돈 많은 놈 만나서…	心変わりし、俺よりもっとカッコよくて金持ちの男に出会って・・・。
ﾀﾞｲﾝ	겨우 그거야?	何かと思ったらそんなこと？
ﾀﾞｲﾝ	난 오빠가 아니면 안돼.	私はオッパじゃないとダメなの。
ﾀﾞｲﾝ	난 그렇게 돼있어.	私ってそうなってるの。
ﾀﾝ	그런게 어딨냐?	そんな話どこにある？
ﾀﾝ	사람 똑같아.	人間なんてみな同じさ。
ﾀﾞｲﾝ	아니, 절대 그런 일 없어.	いいえ、絶対にそんなことない。
ﾀﾞｲﾝ	적어도 내가 죽기 전까진.	少なくとも私の命がある限りは。

【草原の中、ダインの別れの言葉】

「最後の記憶よ。あなたの頭の中の最後の記憶。私はもう消えちゃうの」

「私はダインじゃない。本物の私じゃなくて、あなたの記憶の中の想像上の私なの」

「あまり悲しまないで。この７年間オッパを利用してたの。運命を長引かせるために、あなたとの愛を」

「もうじき記憶から消える。時が経てば香りは薄まる。私の目も鼻も、口も香りも徐々に消えるわ」

「今まで私のそばにいてくれてありがとう」

そして、ダインの幻は消える。

【アルバムの想い出の写真からもダインは消え・・・】

朝起きてアルバムを開くユ・タン。

そこにダインの姿はない。

「何かが違う」

そして、バンドの練習へ出るが・・・

「何かが足りない。心に穴が開いたみたいだ」

【タンの父が「感情を記憶しろ」とアドバイス】

「記憶が消えたって？」と父。

아들, 사람머리가 쓰레기통이야?	息子よ、人間の頭はゴミ箱じゃないぞ。
뺐다, 넣었다 할수 있는게 아니야.	容易に出し入れできるもんじゃない。
인간의 기억자체가 다 편집된 거라구.	人間の記憶自体、全て編集されたものだ。
다 그때의 감정에 따라 우리가 편집해 놓은 거라구.	全てその時の感情で、俺たちが編集したものなんだ。
그때의 그 설레임, 사랑, 그리움…	その時のときめき、愛情、懐かしさ・・・
무엇을 기억하고 싶다면 그림을 기억하지 말고 감정을 기억해.	何かを記憶したければ、絵を記憶するのではなく、感情を記憶しろ。
그럼 다시 떠오를 거야.	そうすればまた思い出すだろう。

そして、思い出の場所を訪ねるユ・タン。

カフェで、「確かにいたんだ。誰かが・・・」

家に戻り、「その唇、その瞳・・・」

【初キスの感情でダインの記憶がよみがえる！】

路地をさまようユ・タン。

「ときめき・・・初めて・・・」

そして、暗い路地の奥へ。

そこには、街頭の下で唇を重ねる７年前の２人の姿があった。

「初キスは誰とでもできないから」というダインの言葉。

そのとき、鮮やかにダインの記憶がよみがえった！

【屋上でたわむれていた２人の記憶】

マンションの屋上へ向かうユ・タン。

そこには、優しい日差しの中、たわむれる２人の姿があった。

ﾀﾝ	다인아. 난 소원이 있어.	ダイン、俺には願いがある。
ﾀﾝ	나, 노래 안해도 돼.	俺は、歌を歌わなくてもいい。
ﾀﾝ	가수 안해도 돼.	歌手を諦めてもいい。
ﾀﾝ	그냥 너와 함께 늙고 싶어.	ただお前と一緒に年をとりたい。
ﾀﾝ	니가 슬플 때 미소 짓게 해주고 싶고,	お前が悲しいときは笑顔にしてやり、
ﾀﾝ	니가 아프면 내가 업고 다니고 싶어.	お前が病気になれば俺が負ぶって病院へ連れて行きたい。
ﾀﾝ	머리가 아프면 내가 약을 갖다주고,	頭痛のときは俺が薬をもらってきて飲ませ、
ﾀﾝ	애를 가지면 내가 맛있는 거 사주고.	子供を授かれば俺がうまいものを食わせてやる。
ﾀﾝ	돈 없어도 돼.	お金なんかなくてもいい。
ﾀﾝ	음악 안해도 돼.	音楽もなくていい。
ﾀﾝ	그냥 너랑 같이 늙어 갈 수만 있다면 난 더 바랄 게 없어.	ただお前と一緒に老いていけるなら、俺はそれ以上の望みはない。
ﾀﾝ	진심이야.	本心だよ。
ﾀﾞｲﾝ	나도 소원이 하나 있는데.	私にも願いが１つあるの。
ﾀﾞｲﾝ	내가 곡 쓰고 오빠가 부르고, 우리 같이 하는 거야.	私が曲を書いて、オッパが歌って、私たち一緒に音楽をやるの。

「幸せだわ。このまま死んでもいい」とダイン。

【ダインの幸せな思い出作りの旅へ出るユ・タン】

「記憶を消せば楽になると思ってた。でも、痛みあってこその幸せだと気づいた」「ひっくり返してみせる」と少女に話し、父の元へ向かうユ・タン。

「使えるのは１日限りだけどね」と、父に大金を渡すユ・タン。

「学んだんだ。人って長生きできても、カネがあっても、必ずしも幸せとは言えないって。当分会えないよ」とユ・タン。

「どこへ行くんだ？」と父。

그 사람 행복한 기억 만들어 주려고.	あの女（ひと）の幸せな記憶を作ってあげようと。
새털같이 많았던 시간 속에 답이 있었어요.	羽毛のように（数え切れない）沢山の時間の中に答えがあった。
지겹고 끔찍했던 너무 흔해서 귀한 줄 몰랐던 그 시간들 속에 있었어요.	うんざりでむごたらしかった（時間）、あまりにありふれていて大切だと気づけなかった、あの時間の中に。