韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예）で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第1話④「会いたい」

“韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun）で学ぶ韓国語会話～ユ・シジンとカン・モヨンのセリフ集～”の４回目をお届けします

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

昨日の日曜日、キム先生と新大久保のマートへ買い出しに行ったついでに、Korea Plazaにも寄って、『太陽の末裔』のO.S.T.「Descendants of The Sun 태양의 후예 OST VOL.1」（ポスター付き）も買っちゃいました。

いまOSTの音楽を聴きながらブログを打ち込んでいるので、気分はのってます。

でも、「ポスターどこに貼ろうかな？」と口にしたら、「ポスター貼るのは絶対許さない」とキム先生から禁止令が出てしまいました。

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して実際にネイティブが日常生活で使っている韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

カタカナ発音を併記して欲しいとか、何かご要望がありましたら、下記のフォームにご連絡ください。できるだけご希望に添えるよう頑張ります。

また、質問や間違いの指摘もよろしくお願いします。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第1話④「会いたい」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ～“건강하게 돌아올 테니까, 영화봅시다, 나랑”（無事に戻ってくるつもりだから、映画観ましょう、僕と）～

病院の屋上からヘリで戦地へ飛び立つ際に、シジンがモヨンを誘う口説き文句です。

“건강하게 돌아올 테니까, 영화봅시다, 나랑.”

[コンガンハゲトラオルテニカヨンファポプシダナラン]

（無事に戻ってくるつもりだから、映画観ましょう、僕と）

このフレーズのポイントは３点。

①キム先生によると、韓国でで「無事に戻ってくる」と言う場合、“무사히”（無事に）よりも、“건강하게”（健康に）を使うとのことです。

②“을 테니까”[ウルテニカ]は、「～するつもりだから」と、「自分の意思を示して⇒相手の行動を促す」フレーズですね。。

③“―ㅂ시다”[プシダ]は、「～しましょう」と勧誘を表すのでしたね。

【テレビでハングル講座】でも取り上げています。ぜひチェックしてくださいね。

“제가 할테니까”

[チェガハルテニカ]

（僕がやりますから）

【太陽の末裔】：“「いますぐ会いたい」２人だったが、戦地へ飛び立つことになったシジン”のあらすじとセリフ

第1話①「出会い」

第1話②「誤解」

第１話③「恋の芽生え」

最初は「暴力団の親分かも？」とシジンのことを警戒していたモヨン。

だが、共通の知り合いにユン・ミョンジュがいたということと、

シジンの「保安官」という軽いジョークに次第にモヨンの心は打ち解けていった。

さらに、シジンの身元も明かされ、「暴行疑惑」も完全に晴れた。

ごろつき連中からギボムを助け出したさい、数日前の北朝鮮軍との戦いでできた、お腹の傷口が広がったシジン。

その傷口を親身に縫ってあげる女医モヨン。

「１週間は消毒してくださいね」と指示され・・・、

シジン：주치의 해주는 겁니까? （主治医になってくれますか？）
モヨン：상처 소독하는데 주치의가 중요해요? （傷口の消毒するのに、主治医が重要ですか？）
シジン：중요해요. （重要です）
シジン：특히 주치의의 미모는. （特に主治医の美貌が）
モヨン：주치의 선택기준이 미모라면 더 나은 선택은 없어요. （主治医を選ぶ基準が美貌なら、私以外ないわね）

さらに、「プライベート・ライアン」ジョークも出て、２人の距離は急速に縮まる。

シジン：의사면 남친 없겠네요? 바빠서… （医者なら彼氏いないだろうな？　忙しくて・・・）
モヨン：군인이면 여친 없겠네요. 빡세서… （軍人なら彼女いないでしょうね。大変で・・・）

前回のお話はここまででした。

シーンは基地内。

モヨンの病院へ着ていく服選びに余念のないシジン。

部下：「着飾ってどこに行かれるんですか？」

部下：「明々後日、１時間半かけて消毒に行くそうです」

テヨン：「医者が可愛いんだ」

シジン：「軍病院には美人がいないからな」

病院にて、ギボムの治療費を肩代わりしてあげる親分肌のテヨン。

「どうやって組織から抜ければ？」とギボムが相談すると、

「見つからない場所（軍隊）へ行け」とテヨン。

一方、シジンはテヨンから傷口の消毒をしてもらうため治療室へ。

そこへ、急患の移動ベッドを押すモヨン。

一緒にベッドを押すのを手伝うシジン。

手術が終わり、集中治療室からモヨンが出てくると、すでにシジンの姿はない。

そのころシジンは軍のジムで、汗を流しながらトレーニングに励んでいた。

そこにモヨンからの電話が・・・・

（番組冒頭から50分後くらいの会話）

ｼｼﾞﾝ	여보세요.	もしもし
ﾓﾖﾝ	유시진씨?	ユ・シジンさん？
ﾓﾖﾝ	강모연 입니다.	カン・モヨンです。
ｼｼﾞﾝ	끝났어요, 수술?	手術終わったの？
ﾓﾖﾝ	네, 왔다가셨다면서요.	ええ、せっかく来たのにお帰りになったそうですね。
ｼｼﾞﾝ	의서한테 바람 맞긴 처음입니다.	医者からすっぽかされるのは初めてです。
ﾓﾖﾝ	급한 수술이 있었어요.	緊急手術がありました。
ｼｼﾞﾝ	살았습니까?	助かりました？
ﾓﾖﾝ	네?	え？
ｼｼﾞﾝ	그 급한 환자.	その急患。
ﾓﾖﾝ	네, 살렸어요.	ええ、助けました。
ｼｼﾞﾝ	멋지네요.	ステキですね。
ｼｼﾞﾝ	이거 강 선생님 번호 입니까?	これ、カン先生の電話番号ですか？
ﾓﾖﾝ	네.	ええ。
ｼｼﾞﾝ	내 번호 딴거네요.	僕の電話番号、手に入れてたんだね。
ﾓﾖﾝ	제 번호 저장하세요.	私の番号も登録してね。
ｼｼﾞﾝ	내일은 꼭 보고 싶습니다.	明日は、ぜひお会いしたいです。
ﾓﾖﾝ	원래 이렇게 기승전결이 없어요?	もともと、こんなふうに起承転結がない人なの？（＝唐突に話を切り出す人なの？）
ｼｼﾞﾝ	내일은 꼭 진료보고 싶다는 얘기 였는데…	明日はぜひ診療を受けたいっていう話だったんだけど・・・
ﾓﾖﾝ	그니까요.	そうなのよ。
ﾓﾖﾝ	그 얘기 였는데 나도.	その話だったのに、私も。
ｼｼﾞﾝ	아니었는데.	そうは聞こえなかったけど。
ﾓﾖﾝ	주치의를 이렇게 안믿어서야…약은 먹었어요?	主治医をこんなふうに信じないからには・・・薬は飲んでるの？
ｼｼﾞﾝ	약 안먹으면 더 아픕니까?	薬を飲まないと、もっと痛くなりますか？
ｼｼﾞﾝ	입원하고…머, 그럽니까?	入院して・・・まぁ、そういうことになりますか？
ﾓﾖﾝ	내일 예약 몇시가 좋아요?	明日、予約は何時がいいですか？
ｼｼﾞﾝ	그러지 말고 우리, 지금 볼래요?	明日じゃなくて、いま会わない？
ｼｼﾞﾝ	싫어요?	いや？
ﾓﾖﾝ	안 싫어요.	いやじゃないわ。
ﾓﾖﾝ	오세요.	来て。

モヨンは、化粧をしながら鏡の中の自分に微笑む。

シジンは、病院のロビーに到着。

ロビーの大スクリーンに映し出される緊急ニュース。

そこには“아프카니스탄 UN 직원 2명 피랍”（アフガニスタンで国連職員２名拉致）の文字。

同時にシジンのスマホの着ベルが鳴る。

軍からの緊急招集命令だ。

エレベーターに乗り屋上へ向かうシジン。

すれ違いでロビーに到着したモヨン。

そのモヨンにシジンからの電話が入ります。

（番組冒頭から52分後くらいの会話）

ﾓﾖﾝ	왔어요?	着いた？
ｼｼﾞﾝ	네. 오긴 왔는데 일이 좀 생겨서 다시 가는 길입니다.	ええ、来るには来たんだけど、ちょっと用ができて、戻る途中です。
ﾓﾖﾝ	간다구요?	戻るですって？
ﾓﾖﾝ	지금 어딘데요?	いまどこなの？
ｼｼﾞﾝ	옥상 입니다.	屋上です。
ﾓﾖﾝ	옥상요?	屋上？
ﾓﾖﾝ	어디 옥상요?	どこの屋上？
	（エレベーターに乗り、モヨンも屋上へ）
ﾓﾖﾝ	여기서 뭐해요?	ここで何してるの？
ﾓﾖﾝ	（上空に現れたヘリを見て）응급인가봐요.	急患のようね。
ﾓﾖﾝ	여기 말고 일층에서…	ここではなく、１階で・・・
ｼｼﾞﾝ	아뇨, 저 데리러 온 겁니다.	いや、僕を連れ戻しに来ました。
ﾓﾖﾝ	유시진 씨를요?	ユ・シジンさんを？
ﾓﾖﾝ	왜요?	なぜ？
ﾓﾖﾝ	혹시 전쟁 났어요?	もしかして戦争が起こったの？
ｼｼﾞﾝ	어딘가에선.	どこかでね。
ｼｼﾞﾝ	여긴 아니니깐 걱정 말아요.	ここじゃないから心配しないで。
ﾓﾖﾝ	그럼 무슨 일인데 헬기가 와서 데려가요.	じゃ何で、ヘリが来て、連れて行かれるの？
ｼｼﾞﾝ	나중에 설명할게요.	あとで説明するよ。
ｼｼﾞﾝ	대신 약속 하나 합시다.	その代わり、一つ約束しよう。
ｼｼﾞﾝ	다음주 주말에 만납시다, 우리.	来週の週末、会いましょう、僕たち。
ｼｼﾞﾝ	병원 말고 다른데서.	病院ではなく、別の場所で。
ﾓﾖﾝ	치료 받으러 안 올거예요?	治療を受けに来ないの？
ｼｼﾞﾝ	건강하게 돌아올 테니까, 영화봅시다, 나랑.	無事に戻ってくるつもりだから、映画観ましょう、僕と。
ｼｼﾞﾝ	빨리！ 시간 없어요.	早く答えて！　時間がないんだ。
ｼｼﾞﾝ	싫어요? 좋아요?	いや？　いい？
ﾓﾖﾝ	좋아요.	いいわ。
ｼｼﾞﾝ	약속 한 겁니다.	約束したよ。

（ここでOSTからの曲「Always」が流れます）

軍のヘリに駆け寄るシジン。

乗り込む瞬間、見つめ合うシジンとモヨン。

シジンは、不安も入り混じった、でも決意のこもった表情でヘリに乗り込む。

その姿を心配そうに、せつない表情で見送るモヨン。

軍用ヘリから軍用機に乗り換え７時間。

部隊はアフガニスタン上空に到着した。

軍の認識票を首から外す隊員たち。

隊員の一人が「なぜ認識票を外すのですか？」

「もし敵に殺されても、身元が割れないようにするためだ」と隊長のシジン。

隊員たちの顔が引き締まる。

ハッチが開き、さあ出動だ。

【太陽の末裔】：“「いますぐ会いたい」２人だったが、戦地へ飛び立つことになったシジン”の会話の韓日単語帳

―면서요	～なんですってね
바람 맞다	すっぽかされる
급한 수술	緊急手術
살려주다	救ってやる、助けてやる
멋지다	すてきだ、すばらしい
번호 따다（←딴거네요）	電話番号を手に入れる
번호 저장하다	電話番号を登録する（←貯蔵する）
원래 [ウォルレ]	もともと、元来
기승전결	起承転結
진료보다	診療を受ける
안믿어서야～	信じないからには～
볼래요?	会いませんか？
오긴 왔는데	来るには来たんだけど
가는 길	戻る途中
옥상	屋上
― 인가봐요	～のようね
데리러 오다	連れ戻しに来た
전쟁 났다	戦争が起こった
헬기	ヘリコプター
나중에	後で
건강하게 돌아올 테니까	無事に戻って来るつもりだから