Sponsored Link


↑↑↑

YouTube音声動画“K-POPアイドル・ノーティーボーイズ(NAUGHTYBOYS)「ダンシンデレラ」の歌詞で学ぶ韓国語会話”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、「DanCin’derella」韓国語バージョンの聞き取りにチャレンジしてみましょう!

 

いよいよ今日8月3日、“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)でメジャーデビュー!

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

昨日2016年8月2日は、ららぽーと新三郷で開催された、K-POPグループ・ノーティーボーイズ「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)発売記念ミニ・ライヴ&特典会に駆けつけ、NAUGHTYBOYS7人とスタッフ、そしてファンのみなさんと一緒に、記念すべき日を過ごして来ました。

(記事はコチラ→ダンシンデレラ発売記念ミニライブでNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)とファンは新たなステージへ!~この瞬間を永遠に記憶に刻む(2016.8.2ららぽーと新三郷)

さっそく、NAUGHTYBOYSメンバーの生写真や「ハイタッチ券」も付いた、メジャーデビューシングル「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)を購入。

NAUGHTYBOYSの魅力が一杯詰まったDVD映像についても、語りたいことが山ほどあるのですが、今回はそれを封印して、マジメにK-POPソングでの韓国語のレッスンをしていきたいと思います。

CDの3曲目は、「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の韓国語バージョン。

歌詞カードにはハングル歌詞も付いているのですが、日本語の歌詞と完全に一致しているわけではないので、単語としても聞き取れるように、「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)歌詞の韓国語バージョン単語帳(1番のみ)を作り、解説を加えていきます。

 

NAUGHTYBOYS「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)今日のフレーズ~Another World 새로운 세상이 열리면 눈부시게 저 빛나는 Midnight(新しい世界が開かれれば、まばゆく輝くMidnight)

まず、「DanCin’derella」のkorean versionの歌詞から今日のフレーズです。

 

“Another World 새로운 세상이 열리면 눈부시게 저 빛나는 Midnight”

[Another World セロウン セサンイ ヨルリミョン ヌンブシゲ チョ ピンナヌン Midnight]

「Another World 新しい世界が開かれれば、あのまばゆく輝くMidnight」

 

今回の学習ポイントは2つ。

①「새로운-」(新しい~)

これはㅂ(ピウプ)変則の形容詞「새롭다」(新しい)の連体形(名詞「세상」を修飾)です。

 

②「열리면」(開かれれば)

この「~(으)면」は、「~すれば」という仮定表現です。

 

NAUGHTYBOYSの「DanCin’derella」DVDを観ていて、ポルシェのヘッドライトが幾条かの線を描いてまばゆく光るシーンは、そんなイメージを表現しているんだなと感じました。

 

K-POP「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)歌詞の韓国語バージョン単語帳

(1) 화려하게 ファリョハゲ 華麗に、派手に
(2) 저 반짝이는 불빛아래 チョ パンチャギヌン プルピッアレ あのきらめく明かりの下
(3) 지루한 チルハン ドゥッ 退屈そうに
(4) 무표정 ムピョジョン 無表情
(5) 새로운 세상 セロウン セサン 新しい世界
(6) 열리 ヨルリミョン 開かれれば
(7) 눈부시게 ヌンプシゲ まばゆく
(8) 빛나는 Midnight ピンナヌン 輝くMidnight
(9) 우릴 ウリル 僕たちを
(10) 묶어주는 ムッコジュヌン 一つにしてくれる
(11) 강력한 カンニョカン 強力な
(12) 떨림속에 トルリムソゲ 恋のドキドキ(心の震え)の中
(13) 내게 ネゲ 僕に
(14) 안겨 アンキョボァ 抱かれてみなよ
(15) 너의 일상을 깨고 ノエ イルサンウル ケゴ 君の日常を壊して
(16) 나를 흔드는 ナルル フンドゥヌン 僕の(心を)揺さぶる
(17) 너만의 눈빛이 보여 ノマネ ヌンピシ ボヨ 君だけの目の輝きが見えるよ
(19) 너와나 ノワナ 君と僕
(20) 오늘만은 オヌルマヌン 今日だけは
(21) 함께 Cinderella ハムケ 一緒に Cinderella
(22) 재촉하는 시계 チェチョカヌン シゲ 急かす時計
(23) 무시해줘 ムシヘジョ 無視してね
(24) 나에게 ナエゲ 僕に
(25) 모든 마음을 モドゥン マウムル 心の全てを
(26) 맡겨 マッキョボァ ゆだねてみて
(27) 나의 손끝이 너를 불러주면 ナエ ソンクチ ノルル プルロジュミョン 僕が指の合図で君を呼んだら
(28) 넌 이제 ノン イジェ 君はもう
(29) 언제까지나 My girl オンジェカジナ いつまでも My girl

 

「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)歌詞の韓国語バージョン~ポイント解説~

それぞれの番号は、【「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)歌詞の韓国語バージョン単語帳】に対応しています。

 

(1)화려한 인생을 보내다」(華やかな人生を送る)

(2)と(8)반짝반짝 빛나는 별」(キラキラ光る星)

(3)「듯」⇒ 動詞・形容詞の連体形について「~のように、~そうに」「자못 아픈 」(さも痛そうに

(6)「語幹+(으)면」⇒ 仮定を表し「~ならば、~すれば」

(7)눈부신 햇살」(まぶしい日差し)

(14)と(26)「~봐」(~してみて)

(22)「걸음을 재촉하다」(足を速める

 

NAUGHTYBOYSの最新情報はこちら

  ↓↓↓

OFFICIAL SITE

 

 

***************

『L.O.V.E.』&『GET DOWN』関連の記事はこちら

『GET DOWN』のMVロケ地

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)聖地巡礼~2ndシングル『L.O.V.E.』カップリング『GET DOWN』のMVロケ地【栃木県宇都宮市「大谷資料館」】

『L.O.V.E.』リリイベ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2ndシングル『L.O.V.E.』リリイベ(イオンモール北戸田)~オリコンデイリー初登場6位をハートのバルーンも祝福!

「GET DOWN」MV TEASER映像公開!

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ) 2ndシングル「L.O.V.E.」リリース記念イベント~危険な香りと妖しい美しさを漂わせる「GET DOWN」のMV TEASER映像公開!

NAUGHTYBOYS 2ndシングル『L.O.V.E.』

 K-POPアイドルNAUGHTYBOYSセカンドシングル『L.O.V.E.』の歌詞から学ぶ日本語~「時のまにまに」の意味と使い方~

新曲「L.O.V.E.」発売決定!

ノーティーボーイズ2ndシングル「L.O.V.E.」発売に向けて、3rd JAPAN LIVE BORN TO BE WILD TOURで音楽シーンにNAUGHTYBOYS革命を!

 

***************

あなたにオススメの記事はこちら

山野ホール単独公演!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)山野ホール単独公演!~Nsifへの永遠の“L.O.V.E.”を表現したメンバー6人のソロステージ(2017年2月17日)

ノーティーボーイズ3rd東京公演最終日

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS~「ノーティーボーイズへの恋の原点」を再確認した3rd東京公演最終日~「L.O.V.E.」発売にワクワク

FAREWELL2016ライブ

“新・韓流”宣言!レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ!~FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

12・16エルミン誕生日ライブ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ~松茸山のパパもお祝い!純粋ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

11・17ヒョビン誕生日ライブ

新曲「Get Down」でNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)がワイルドな姿に!~母とメンバーとNsifからの愛のメッセージで溢れたヒョビン誕生日ライブ(2016年11月17日)

 

9・24FAREWELL LIVE~エルミンからの手紙~

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~“with love”で涙。エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

日韓グルメフェア2016 in 浅草

⇒ 日韓グルメフェア2016 in 浅草(11月4日~6日)でNAUGHTYBOYSや岩永亞美ちゃんに会おう!~アクセスとイベント詳細~

11・4日韓グルメフェア2016 in 浅草

⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場!(2016年11月4日)

 

***************

メンバープロフィール

『NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』~メンバープロフィール②~Eric Benetと『星の王子さま』を愛する、感受性豊かなリーダー・エルミン(L.MIN)

『NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』~メンバープロフィール①~一番やんちゃ、実はダンス・ラップのあくなき求道者G.O(ジオ)

⇒ 『NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』メンバープロフィール③~「韓国の尾崎豊」キム・グァンソクを敬愛し、釜山なまりがカッコいい微笑み王子・ソウン(서웅)

 NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』メンバープロフィール④~Mr.Koreaに輝いたオルチャンで、鍛え上げた筋肉自慢のモムチャン。でも、一途な性格であがり症のヨンボ(영보)

『NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』メンバープロフィール⑦~独り立ちした初期メンバーのRapperジェイウォン(J-One)を永遠に胸に刻む

 

9・14秋夕(チュソク)ライブ

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

 

『韓国芸能情報新聞』記事の韓国語解説

K-POPノーティーボーイズで学ぶ韓国語~韓国芸能情報新聞(한국연예정보신문)に記事掲載~「ダンシンデレラ(DanCin’derella)」で韓国文化芸能大賞新人賞受賞の可能性急浮上!

 

ノーティーボーイズTwitter韓国語解説

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)Twitterで学ぶ韓国語~「今日のジェハ」vol.1(2016年8月前半)

 

ジェハ誕生日ライブ☆

 NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

 

Shazam音楽認識で目指せオリコン1位!

ノーティーボーイズ(NAUGHTYBOYS)ファンのためのShazam使い方講座~アプリ音楽認識で「ダンシンデレラ」をオリコン1位へ!

 

リオ五輪のハングルニュース

⇒ リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

 

「オリコンデイリー」速報

NAUGHTYBOYS メジャーデビューシングルDanCin’derella(ダンシンデレラ)オリコンデイリー速報~目指せウイークリーランクイン!『東京中日スポーツ』は「ビッグヒットの兆し」

 

ダンシンデレラMVがtvkに初登場

NAUGHTYBOYS メジャーデビューシングルDanCin’derella(ダンシンデレラ)MVがtvk(テレビ神奈川)「音楽缶」に初登場!

 

ダンシンデレラ発売記念ミニライブ&特典会

ダンシンデレラ発売記念ミニライブでNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)とファンは新たなステージへ!~この瞬間を永遠に記憶に刻む(2016.8.2ららぽーと新三郷)

 

NAUGHTYBOYSメジャーデビュー曲発売

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

 

K-shuttleバス広報大使出陣式

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

NAUGHTYBOYS日本初公演

キム先生オススメの“新・韓流”アイドル~「ノーティーボーイズ(NAUGHTY BOYS)旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

***************

8/1Fm yokohamaに生ゲスト出演

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミンとジオが8/1Fm yokohama「E-ne!~good for you~」に生ゲスト出演~DanCin’derellaは8月の「プライムカッツ」に決定!

 

NAUGHTYBOYS【Soul to Korea】

“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】Fm yokohamaで7/1スタート!~エルミンに“심쿵”(シムクン=胸キュン)したジオ~

 “新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第2回_Fm yokohama7月8日~L-MINは西内まりや、G.O(ジオ)は家入レオがお気に入り~

“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第3回_Fm yokohama7月15日~“ウォンビン(원빈)を好きなヒョビン”と“ヒョンビン(현빈)を好きなソウン”~

“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第4回_Fm yokohama7月22日~犬好きのエルミン、イグアナ好きのソウン~

“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第5回_Fm yokohama7月29日~살아있네(サラインネ)の発音がイカしてる本場・釜山出身ソウン~

“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第6回_Fm yokohama8月5日~清州市の상당고등학교(上黨高等学校)出身のヨンボ登場!~

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第7回_Fm yokohama8月12日~神レベルにカッコいい갓영보(ガッヨンボ)と神業ダンスの갓재하(ガッジェハ)が降臨!

 NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第8回_Fm yokohama8月19日~ジェハもジェイウォンもお互い「볼매」[ポルメ](見れば見るほど魅力的)

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第9回_Fm yokohama8月26日~ヒョビンはジェイウォンの여동생(ヨドンセン/妹)!?~

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第10回_Fm yokohama9月2日~ファンクラブNsifの皆が“세젤 귀”[セジェル グィ](世界で一番可愛い)byエルミン&ヨンボ

 NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第11回_Fm yokohama9月9日~노잼(つまんない)ヒョビンと“노답”(どうしようもない)ジオ~今日の例文

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第12回_Fm yokohama9月16日~“DanCin’derellaは히트다 히트”[ヒトゥダ ヒトゥ](大人気だ)

 NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第13回_Fm yokohama9月23日~NTBにとってはNsifが“완소녀”[ワンソニョ]、NsifにはNTBが“완소남”[ワンソナム](すごく大切な人)

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第14回_Fm yokohama9月30日~ソウンおっぱとドライブしたいプサン海雲台&ジェイウォンが教える流行語“콜”(コル)=「OK」

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第15回_Fm yokohama10月7日~ゲストのCHERRSEE(チェルシー)に「カワイイ☆」4連発のソウンとジェハ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第16回_Fm yokohama10月14日~ジェハとジェイウォンのJJコンビ&ジオの誕生日メッセージ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第17回_Fm yokohama10月21日~高校時代のソウンの夢は歌手、ジェハはモデル業に専念

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第18回_Fm yokohama10月28日~韓国のイベントに来てくれたNsifありがとう☆byエルミン&ジオ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第19回_Fm yokohama11月4日~ソウンが歌う「ヒマワリの約束」。ヒョビンが教える“아재 개그”(オヤジギャグ)

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第20回_Fm yokohama11月11日「PPAP」を歌い“아재 개그”(オヤジギャグ)をかますジオとソウン

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第21回_Fm yokohama_11月18日_エルミンとヒョビンの好みの女性ファッションは?

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第22回_Fm yokohama_11月25日_ソウン&ジェハと一緒に歌おう“머리 어깨 무릎 발”(頭 かた ひざ ポン!)の歌

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第23回_Fm yokohama_12月2日_ストレスが溜まると“혼술”(1人酒)するヨンボ。蕎麦を“혼밥”(1人メシ)したいジェハ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第24回_Fm yokohama_12月9日_분위기깡패(めちゃいい雰囲気)のエルミン&ヨンボが끝말잇기(しりとり)

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第25回_Fm yokohama_12月16日~エルミンとソウンが歌う韓国語クリスマス・キャロル

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第26回_Fm yokohama_12月23日~ジオとヒョビンが「Nsifの皆さん“예지앞사”(永遠に愛してる)☆」

NAUGHTYBOYSラジオ【Soul to Korea】第27回(最終回)_Fm yokohama_12月30日~ノーティーボーイズ全員集合!「必ずカムバックします!」

 

***************

キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

入隊中の韓流アイドルZEUS情報はこちら

韓流アイドルZEUS(ゼウス)の入隊に完全密着!インソクは実家のあるテジョン(大田)へ「明日からの職業は軍人」(2016年5月12日フジテレビ「ノンストップ」)

オススメの韓ドラはこちら

 韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話~ユ・シジンとカン・モヨンの韓日英セリフ集~第1話①

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

Sponsored Link

*****************

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!
Sponsored Link