【新大久保韓流スター】AllDayz初独占インタビュー(日韓対訳)～歌って泣かせ、踊って笑わせる！バラード&ミュージカル風味のボーカルグループ～

Pocket

【新大久保韓流スター】シリーズ第５回は、AllDayz（オールデイズ）

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

これまで新大久保で活躍するNAUGHTYBOYS、AxisB、INX、TOPSECRET、D&T、SWITCH、BoK、2MAX、EAST ONE、アン・ジュンジェ、ソリュンなどのライブレポ、インタビューを個別に行ってきました。

しかし、“新・韓流”の時代が訪れている中、新大久保には短期公演と長期公演を合わせると、アイドルから実力派ボーカルグループ、トロット歌手、天才ギタリストなど、魅力的な韓流スターたちが勢揃いしています。

そこでこのたび2017年３月より「新大久保韓流スター」というカテゴリーの下、新大久保発K-POPの総合的な魅力を発信していくことにしました。

そして、【新大久保韓流スター】シリーズの第５回にご登場いただくのがAllDayzです。

今回はまず先にインタビュー記事をお届けし、続けて3月9日のライブ記事をお届けします。

「歌って泣かせ、踊って笑わせる！バラード&ミュージカル風味のAllDayz！」というキャッチコピーについて

僕が3月9日のライブを見て感じたまま表現しました。

詳しくはライブ記事で書きますが、

「AllDayz（オールデイズ）」というグループ名と

赤などチェック柄シャツのアメリカンカジュアルな衣装、

そして１曲目『아름다운 밤』のミュージカル仕立てのダンスから、

1950年代～60年代にヒットした米英のポピュラー音楽を表す「オールディーズ (Oldies) 」、

ニューヨーク「ブロードウェイ」を連想（妄想）しました。

そんな彼らのコミカルな楽しいダンスをどう表現したらいいか考えて「ミュージカル風味（テイスト）」としました。

AllDayz初独占インタビュー日韓対訳（2017年3月9日）

2017年3月9日夜、新大久保SHOWBOXの楽屋で行ったAllDayzへのインタビューの韓国語を書き起こし、日韓対訳にしました。

日韓対訳なので韓国語の勉強や韓国語でファンレターを書く際などにお役立てください。

押えておきたい表現は青文字とピンク文字にしてあります。

『그런 일』（そんなこと）作詞作曲者アイルが「別れ」の意味について語っています。

【AllDayz４人の挨拶＆自己紹介】

こんにちは。	안녕하세요.
まず挨拶と自己紹介お願いします。	먼저 인사와 자기소개 부탁드릴게요.
はじめまして、AllDayzで～す。
♪オ～♪オ～♪オ～♪オ～♪ AllDayz！
僕たちは４人バラードグループAllDayzです。
僕はAllDayzの末っ子、メインボーカル、何でもイ～、ドヒョンです。
僕はAllDayzのカリスマ・アイルです。
僕はAllDayzのリーダー・頑張ルイ、スイートボイス・ルイです。
僕はAllDayzのムードメーカー・ウンソクです。

【来日１ヶ月のドヒョンの感想は？】

ｷﾑ	日本に来られて１ヶ月になりますね。	일본에 오신지 한달 되셨는데요.
ｷﾑ	ご感想は？	소감은 어떠세요?
ｷﾑ	何かつらいことはないですか？	혹시, 힘든점은 없으신가요?
ﾄﾞﾋｮﾝ	僕たちが韓国で準備して日本デビューしましたが、	저희가 한국에서 준비를 하고 일본에서 데뷔를 했는데,
ﾄﾞﾋｮﾝ	まだ１ヶ月ほどなので、全てのことが目新しく	아직 한달 정도 밖에 안되서, 모든 것이 새롭고
ﾄﾞﾋｮﾝ	もっと色んな姿をお見せしたい気持ちが一番大きいです。	더 많은 모습들을 보여주고 싶은 마음이 가장 크구요.
ﾄﾞﾋｮﾝ	つらいと言えば、やはり日本語が初めてでまだ難しく、	힘든게 있다면 아무래도 일본어가 처음이고, 아직 어려워서,
ﾄﾞﾋｮﾝ	僕たちは皆さんともっと意思疎通したいのに・・・そんなつらい点がちょっとあります。	저희는 여러분들과 더 많은 소통을 하고 싶은데…그런 힘든 점이 조금 있어요.

【ウンソクの休日の過ごし方は？】

ｷﾑ	練習時間も多くお忙しいでしょうが、	연습시간도 많으시고 바쁘실텐데,
ｷﾑ	でも、プライベートタイムがちょっとあったら、何をなさるか気になります。	그래도 개인시간이 조금씩나면 무엇을 하시는지 궁금합니다.
ｳﾝｿｸ	僕は時間があれば主にギター練習をしてます。	저는 주로 시간이 날때마다 기타연습을 하고 있고요.
ｳﾝｿｸ	アイル兄さんやドヒョン、ルイ兄さんと一緒に	아일형이나 도현이나 루이형이랑 같이
ｳﾝｿｸ	ハーモニーを合わせる練習もして、	화음 맞추는 연습도 하고
ｳﾝｿｸ	次の公演について話をたくさん交わしてます。	다른 공연에 대한 얘기를 많이 나누고 있습니다.
ｷﾑ	だからなのか、４人は仲がよさそうですね。	그래서 그런지 네분 사이가 좋아보이세요.
ｱｲﾙ	兄弟同然ですよ。	형제나 마찬가지예요.

【オリジナル曲『그런 일』作詞作曲者アイルが語る「別れ」の意味】

ｷﾑ	アイルさんが今回の曲『そんなこと』を作詞作曲なさりましたね。	아일씨는 이번곡 “그런 일”을 작사작곡 다 하셨는데요.
ｷﾑ	どんなイメージで作ったのか、皆さんにお話し願えますか？	어떤 이미지로 만드셨는지 여러분들께 설명 부탁드릴게요.
ｱｲﾙ	僕たちのタイトル曲『そんなこと』は、僕の経験に照らし合わせて考えて見たんですが、	저희 타이틀 곡 “그런 일”은 제 경험에 빗대서 생각해 보기도 했었는데,
ｱｲﾙ	人って別れると、忘れようと色々するじゃないですか。	이별이란 것을 하고 나면 잊기 위해서 하는 일들이 있잖아요.
ｱｲﾙ	お酒をあおったり、	술을 마신다거나,
ｱｲﾙ	ぺたりと座り込んで泣いたり。	주저앉아 운다거나.
ｱｲﾙ	そんな過程を経てみると、	그런 과정들을 겪다 보니깐,
ｱｲﾙ	その過程の中にもまだあの人と一緒にいるんじゃないかな、	그 과정속에서도 아직 그사람과 함께 있는게 아닌가,
ｱｲﾙ	そんな思いに至り、ならば別れも結局は愛の一部分なんだと思います。	그런 생각을 하게 되었고, 그럼 이별도 결국 사랑의 한 부분인것 같다.
ｱｲﾙ	その全てにけりをつけてこそ、別れだと思うんです。	그 모든게 다 끝이 나야 이별이 되나보다.
ｱｲﾙ	そんな思いで書くに至った曲です。	그런 생각으로 쓰게 된 곡이구요.
ｱｲﾙ	皆さんも歌詞にしっかり耳を傾けて頂ければ、	여러분들도 가사를 잘 들어보시면
ｱｲﾙ	すごく共感できる曲だと思います。	충분히 공감할수 있는 곡이라 생각합니다.

【リーダー・ルイが語るAllDayzの目指す音楽】

ｷﾑ	AllDayzの４人はみなさん歌唱力もずば抜けていて、	올데이즈 네분 다 가창력도 뛰어나시고
ｷﾑ	ハーモニーもバッチリですよね。	화음도 잘 어울리시는데요.
ｷﾑ	今後どんな音楽、歌を皆さんに聴かせたいですか？	앞으로 어떤 음악, 여러분들께 어떤 노래 들려주고 싶으세요?
ﾙｲ	僕たちはジャンルに縛られず、	저희는 장르를 떠나서
ﾙｲ	皆さんの心に響く、そんな歌を作りたいというのが、	여러분들의 마음에 충분히 와닿을수 있는 그런 노래를 만들고 싶은게
ﾙｲ	僕たちの望みです。	저희들의 바램이고 소망입니다.
ｷﾑ	ステキな歌をいっぱい期待しています。	좋은 노래 많이 기대하고 있겠습니다.

【お別れの挨拶】

ｷﾑ	最後に皆さんに一言お願いします。	끝으로 여러분들께 한마디 전해주세요.
ｱｲﾙ	僕たちは韓国バラードグループですけど、
ｱｲﾙ	ダンスもできます、
4人	何でもできま～す！
4人	よろしくお願いします！

AllDayzをもっと知りたい人はここをクリック

　　　↓↓↓

AllDayz公式twitter：@GuysEnt

ルイTwitter：@Rui_mkd

アイルTwitter：@S_Aisle

ウンソクTwitter：@1995EunSeok

ドヒョンTwitter :@Dohyun3

ぼくでんTwitter：@bokuden11

こんなAllDayzに会いたくなったら、新大久保SHOWBOXへ！

　　　↓↓↓

AllDayz公演スケジュール（2017年３月分）

3月 1日（水）15:00～／20:00～
　 2日（木）17:00～
3日（金）15:00～(無料)
　 4日（土）20:00～
　 5日（日）20:00～
　 7日（火）17:00～
　 8日（水）15:00～
　 9日（木）13:00～／20:00～(無料)
　 10日（金）15:00～
　 11日（土）20:00～
　 12日（日）13:30～
　 13日（月）15:00～
　 14日（火）20:00～
　 15日（水）20:00～
　 17日（金）13:00～
　 21日（火）17:00～
　 24日（金）17:00～
　 28日（火）18:30～
　 29日（水）15:00～
　 30日（木）17:00～
　 31日（金）15:00～