韓国映画『華麗なるリベンジ』(검사외전)あらすじと主演カン・ドンウォン(강동원)×Yumi対談(2016年9月22日MXテレビ“フォンデュ!”最終回)

Pocket

新大久保Korea Plaza閉店に続き、2016年9月22日放送でMXテレビ“フォンデュ!”も最終回に～Yumiさんと過ごした、この７年半を決して忘れないよ！～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

“韓流フォンデュ!”のころは、番組で紹介されたCDを新大久保のKorea Plazaによく買いに行ったものでした。

そのKorea Plazaは今年7月31日で惜しまれながら閉店しました。

そして、Yumiさん司会のMXテレビ“フォンデュ!”も、9月22日でついに最終回に・・・。

「一つの時代が終わった」。

そんな寂しさを感じています。

お別れの挨拶の際、健気に明るくふるまうYumiさんの姿が、余計に悲しかったです。

【Yumi（李由美）さんのお別れの挨拶】

「2009年の春から“韓流フォンデュ!”としてスタートして、７年半にわたってお届けしてまいりました、この“フォンデュ!”でしたが、残念ながら今日で最終回となりました。

皆さん、これまで観ていただいて、可愛がっていただいて、本当にありがとうございました。

また、どこかでお会いできるのを楽しみにしています。

ありがとうございました。

お届けはわたくしYumiでした。

バイバ～イ！！！」

Yumiさん

これまで韓流情報を楽しく伝えてくれて、ほんとありがとう！

Yumiさんと過ごした、この７年半を決して忘れないよ！！

毎週TVの画面で会えなくても、これからも韓流の世界でいつもつながっているからね！！！

大ヒット韓国映画『華麗なるリベンジ～A Violent Prosecutor』（原題：검사외전/検事外伝）主演カン・ドンウォン（강동원）インタビュー

【しょっちゅう日本に遊びに来るカン・ドンウォン（강동원）】

Yumi：「今日は、初登場の韓国の俳優、カン・ドンウォン（강동원）さんにお話を伺います」

Yumi：「はじめまして。お会いしたかったです」

カン：「ありがとうございます」

Yumi：「前回日本に来たのは？」

カン：「３ヶ月ほど前です。年に５、６回は来ます」

Yumi：「年に５、６回も？日本がお好きだそうで」

カン：「友人もいますし、好きですね」

Yumi：「日本では、何をして過ごすのですか？」

カン：「友人と飲んだり・・・」

Yumi：「お酒ですか」

【カン・ドンウォンが語る『華麗なるリベンジ』の魅力】～詐欺師なのに、隙があって可愛いキャラクター～

↑カン・ドンウォンのインタビュー書き起こし韓国語をキム先生が読み上げるYouTube動画

Yumi	좋아하는 일본에서 이 “카레이나루 리벤지” （검사외전）이 일본공개가 되기로 결정이 되었는데요.	そのお好きな日本で、この『華麗なるリベンジ』（検事外伝）の日本公開が決まりましたが。
Yumi	결정됐을 때 어떤 마음이셨어요!	決まったとき、どんなお気持ちでしたか?
カン	오랜만에 이렇게 프로모션도 하고…	久しぶりにこうやってプロモーションもして・・・
カン	사실 요즘 거의 안 하는 거 같은데…한국영화 프로모션을…	実は最近、ほとんどやらないみたいですが・・・韓国映画のプロモーションを・・・
カン	이번 기회로 한국영화 많이 봐 주셨으면 좋겠고.	これを機に韓国映画をたくさん観ていただけたらと思いますし。
カン	일본영화도 한국에서 잘 되었으면 좋겠고.	日本映画も韓国でヒットしたらと思います。
Yumi	이 영화의 가장 큰 매력은 뭐라고 생각하세요?	この映画の最大の魅力は何だとお考えですか?
カン	이 영화의 제일 큰 매력은 캐릭터예요.	この映画の最大の魅力はキャラクターです。
カン	어쨌든 캐릭터 무비이기 때문에, 둘의 호흡과 각자의 개성으로 가는 영화예요.	とにかくキャラクター・ムービーなので、主演２人の呼吸と個性で魅せる映画です。
カン	아마 보시면 제가 맡은 한치원이란 캐릭터가 굉장히 특이해요.	たぶんご覧になれば、僕が演じたハン・チウォンというキャラクターはかなり独特です。
カン	보시면 저런 개릭터도 있구나.	ご覧になれば、そんなキャラクターもいるんだなぁ、と。
カン	사기꾼 인데 허술하고 귀여운 캐릭터예요.	詐欺師なのに、隙があって可愛いキャラクターです。

Yumi：「詐欺師を好きになる気持ちが分かるような気がしました」

カン：「詐欺師の魅力にハマって頂けたら幸いです」

【ファン・ジョンミン（황정민）さんと初共演】

Yumi：「ファン・ジョンミンさんとやり合う場面が多い映画ですが、初共演ですよね？」

カン：「初めてです」

Yumi：「どうでしたか？」

カン：「とても楽しかったです。撮影が終わっても会っています」

Yumi：「でも、たくさん殴られていてビックリしました」

カン：「いつか仕返ししますよ」

【カン・ドンウォン「辛かった20代への後戻りはご免です」】

Yumi：「ところでデビューして13年になりますよね」

カン：「はい。12年を過ぎて、もうすぐ13年です」

Yumi：「10年以上の俳優生活を振り返っていかがですか？」

カン：「20代は遊びもせず、良く働いたと思います」

Yumi：「いま20代に戻れるとしたら、何がしたいですか？」

カン：「戻りたくありません」

Yumi：「ほんとにご苦労なされたんですね」

カン：「本当に懸命に働きました。もう一度やれと言われるのは・・・」

Yumi：「大変な仕事だったのですね」

カン：「ここまで来たのに、後戻りはご免です」

【カン・ドンウォン「閉じこもって暮らした20代」】

Yumi：「いま30代中盤ですが、俳優として20代と何か変わりましたか？」

カン：「30代になっても、周囲の皆さんが僕の話に以前より耳を傾けてくださるようで嬉しいです。礼儀正しく接してくれますし。体力の衰えを感じること以外はいいですね」

Yumi：「13年仕事をしてきて変わった点、もしくはずっと変わらないという点は？」

カン：「最近よく思うのは、オープンマインドになった点。20代は“自分”を作る過程で、自分を守るので精一杯でした。30代になり、いつの間にか人から学ばねばと思うようになり、まずは経験して人と交流しながら学ぶことが増えました。自然とそうなりました。20代はほぼ閉じこもって暮らしていましたが、今はむしろ人の多いところが好きです。逆になったんです」