NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年9月12日からの9月第2週～頭音規則「漢字語の初声にㄹは来ない」～

Pocket

NHKラジオ【兼若教授のまいにちハングル講座】第106回～第110回

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

9月15日は、韓国では日本のお盆に当たる秋夕（チュソク）。

9月14日から昨日まで３日間が連休でしたね。

そんな秋夕（チュソク）で帰国した韓国人が多いためいつもより閑散とした新大久保の街の中で盛り上がるNAUGHTYBOYSの熱い「秋夕ライブ」に駆けつけて来ました。

（記事はこちら⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露～2016年9月14日at K-Stage O!）

それでは、【まいにちハングル講座】９月第２週の復習レッスンに入りましょう。

ら行の漢字の「ハングル読み」～頭音規則（漢字語の初声にㄹは来ない）～

今回の兼若教授の授業では、ら行の漢字の「ハングル読み」には２種類（ㅇとㄴ）あることを勉強しましたね。

そもそもハングルには、「漢字語の初声（語頭）にㄹは来ない」という頭音規則があります。

「語頭に“R・l”が立つことを嫌う」アルタイ語系

日本語も韓国語もアルタイ語系の仲間と言われています。

そのアルタイ語系の特徴として挙げられるのが、

①「語頭に“R・l”が立つことを嫌う」

例えば漢字語の「硫黄」（liúhuáng/リォウホヮン）。

韓国語では「유황」（ユホヮン）、

日本語では「いおう」と発音するように、「ラ」音の脱落が見られます。

②「固有語に語頭“R・l”の単語をほとんど持たない」

その理由は“寒冷地のため省エネ”など諸説ありますが、

「ラ行」の発音が難しいことは、日本人の「rとl」の発音をめぐっても明らかだと思います。

そして、中国から漢字語が入ってきたとき、

韓国では基本的に「ナ行」で代替しました。

頭音規則①原則（ㄹ⇒ㄴ）

ㄹ（ラ行）がㄴ（ナ行）に変わるのが原則です。

「ラ」⇒「ナ」って発音しやすかったんでしょうね。

そんなわけで・・・、

本来の漢字音

語頭以外

語頭

楽（らく）

락

行楽（こうらく）

행락 [ヘンナク]

楽園（らくえん）

낙원 [ナグォン]

来（らい）

래

元来（がんらい）

원래 [ウォルレ]

来年（らいねん）

내년 [ネニョン]

路（ろ）

로

線路（せんろ）

선로 [ソﾙロ]

路線（ろせん）

노선 [ノソン]

労（ろう）

로

勤労（きんろう）

근로 [クﾙロ]

労働（ろうどう）

노동 [ノドン]

「線路」と「路線」。

前後が入れ替わっただけで表記が違うって、徹底した表音主義ですよね。

（※）ちなみに、ときどきニュースにもなる北朝鮮のミサイル「労働」（ノドン）。

この名称には二重の誤解があります。

そもそもアメリカが、ミサイルを確認した地名の「蘆洞」（ロドン）をコードネームとして付けました。

しかも、「蘆洞」にしろ「労働」にしろ、北朝鮮読みにするならば「로동」（ロドン）です。

頭音規則②例外（ㄹ⇒ㅇ）

「ナ行」で代替しても、あまり“省エネ効果”が発揮されないケース。

それが、「や行音」と「이」（「야, 여, 요, 유, 예, 이」）です。

例えば、「旅行」。

「リョヘン」も「ニョヘン」もエネルギー使いますものね。

そこで、「ㄴ」音が脱落して「ㅇ」の音へと簡略化して、「ヨヘン」と発音するようになったんだと思います。

本来の漢字音

語頭以外

語頭

良（りょう）

량

優良（ゆうりょう）

우량 [ウリャン]

良心（りょうしん）

양심 [ヤンシム]

料（りょう）

료

使用料（しようりょう）

사용료 [サヨンニョ]

料金（りょうきん）

요금 [ヨグム]

利（り）

리

便利（べんり）

편리 [ピョﾙリ]

利用（りよう）

이용 [イヨン]

「使用料」と「料金」

同じ「料」なのに、やはり前後が入れ替わり表音主義が徹底しています。

ちなみに、お馴染みの「６」＝「육」[ユク]もこの規則に該当します。

中国語で「六」の発音は「liù/リュゥ」。

日本語でもラ行読みで「ロク」。

ですが、韓国語では「륙」から「ㄹ」が脱落して「육」＝「ユｸ」です。

なお、「十六」は「십육」ですが、

これは、漢字語として「十」と「六」を個別にとらえているからです。

頭音規則③（漢字語の初声ㄴ⇒ㅇに変化）

今回の講義では出て来ないので簡単に触れておきます。

基本的に「頭音規則②」の応用です。

漢字語の語頭に「녀, 뇨, 뉴, 니」⇒「여, 요, 유, 이」に変化。

本来の漢字音

語頭以外

語頭

女（じょ）

녀

男女（だんじょ）

남녀 [ナムニョ]

女子（じょし）

여자 [ヨジャ]

年（ねん）

년

昨年（さくねん）

작년 [チャンニョン]

年末（ねんまつ）

연말 [ヨンマル]

念（ねん）

념

記念（きねん）

기념 [キニョム]

念頭（ねんとう）

염두 [ヨムドゥ]

（※注）頭音規則の例外もある姓～「李さん」は「이 씨」（イシ）が基本だが「리 씨」（リシ）も～

韓国には、頭音規則の例外を使える姓がいくつかあります。

①「李」⇒「이」（イ)、「리」（リ）

②「林」⇒「임」（イム）、「림」（リム）

③「柳」⇒「유」（ユ）、「류」（リュ）

④「羅」⇒「나」（ナ）、「라」（ラ）

韓国の戸籍には漢字とハングル欄があり、そのハングル表記は選択できます。

（※）以下、音声動画と連動したフレーズ表です。

【第106回】ら行の漢字の「ハングル読み」～頭音規則（漢字語の初声にㄹは来ない）～

頭音規則①原則（ㄹ⇒ㄴ）
行楽（こうらく）	행락 [ヘンナク]
楽園（らくえん）	낙원 [ナグォン]
元来（がんらい）	원래 [ウォルレ]
来年（らいねん）	내년 [ネニョン]
線路（せんろ）	선로 [ソﾙロ]
路線（ろせん）	노선 [ノソン]
勤労（きんろう）	근로 [クﾙロ]
労働（ろうどう）	노동 [ノドン]
頭音規則②例外（ㄹ⇒ㅇ）
優良（ゆうりょう）	우량 [ウリャン]
良心（りょうしん）	양심 [ヤンシム]
使用料（しようりょう）	사용료 [サヨンニョ]
料金（りょうきん）	요금 [ヨグム]
便利（べんり）	편리 [ピョﾙリ]
利用（りよう）	이용 [イヨン]
頭音規則③（漢字語の初声ㄴ⇒ㅇに変化）
男女（だんじょ）	남녀 [ナムニョ]
女子（じょし）	여자 [ヨジャ]
昨年（さくねん）	작년 [チャンニョン]
年末（ねんまつ）	연말 [ヨンマル]
記念（きねん）	기념 [キニョム]
念頭（ねんとう）	염두 [ヨムドゥ]

【第107回】～た行漢字のハングル読み「다・타・ㅈ・ㅊ」～

初声が「다」
突（とつ）然	돌연
負担（たん）	부담
監督（とく）	감독
登（とう）場	등장
初声が「타」
搭（とう）乗	탑승
特（とく）別	특별
探（たん）検	탐험
討（とう）論	토론
初声が「ㅈ」
地（ち）下	지하
定（てい）価	정가
知（ち）的（てき）	지적
点（てん）数	점수
初声が「ㅊ」
超（ちょう）過	초과
追（つい）加	추가
天（てん）国	천국
沈（ちん）滞（たい）	침체

【第108回】～「あ段＋い」の漢字語ハングル読み「애・외・에」～

中声が「애」
材（ざい）料	재료
再（さい）開（かい）	재개
解（かい）決	해결
中声が「외」
会（かい）議	회의
外（がい）国	외국
最（さい）大	최대
中声が「에」
問題（だい）	문제
国際（さい）	국제
経済（ざい）	경제

【第109回】～「え段」の漢字語ハングル読み「어・여」/「え段＋い」の漢字語ハングル読み「엉・영」～

初声が「어」（「え段」）
建（けん）設（せつ）	건설
検（けん）査	검사
解説（せつ）	해설
選（せん）挙	선거
初声が「여」（「え段」）
演（えん）技	연기
水面（めん）	평면
昨年（ねん）	작년
結（けっ）果	결과
初声が「엉」（「え段＋い」）
正（せい）式	정식
成（せい）功	성공
音声（せい）	음성
調整（せい）	조정
初声が「영」（「え段＋い」）
映（えい）画	영화
経（けい）営（えい）	경영
命（めい）令（れい）	명령
証明（めい）	증명

【第110回】～文型の復習と応用：「하느냐 마느냐」（するのかしないのか）など～

①－(이/가)아닌가 싶어요（～ではないかと思います）

②하느냐 마느냐（するのかしないのか）

③여간 힘들지 않아요（大変なんてもんじゃありません）

한국의 대표적인 향토 요리 하면 뭐가 있어요?	韓国の代表的な郷土料理と言えば何がありますか？
역시 전주 비빔밥이 아닌가 싶어요.	やはりチョンジュのビビンバではないかと思います。
냉면을 먹느냐 마느냐 “그것이 문제로다”.	冷麺を食べるのか食べないのか、「それが問題だ」。
운동을 매일 하기가 여간 힘들지 않아요.	運動を毎日するのは大変なんてもんじゃありません。