2016年8月3日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第17話～渡部秀の夏の思い出は故郷・秋田県大曲の花火／『ホンデ通信』はチャンシンドン玩具街(창신동 와구 거리)

Pocket

8/3、NAUGHTYBOYS（ノーティーボーイズ）がメジャーデビュー！～GOT７とともに、盛り上げていってくださいね☆～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

いよいよスノク学園も８月の授業に突入。

スノク学園の今月の標語も、夏休みモードの“바다가자!”[パダガジャ]（海行こう！）になりましたね。

そんな中、今日8月3日、日本から世界をめざす“新・韓流”アイドルグループNAUGHTYBOYSがメジャーデビューしました！

（記事はコチラ→ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに１週間後！～MVも配信開始）

ちなみに、オリコンデイリーCDシングルランキング（8/2）は７位登場でした。

山野楽器のCD/DVDオンラインショップをのぞくと、「GOT7 Japan Tour 2016 “モリ↑ガッテヨ” in MAKUHARI MESSE」と並んで、NAUGHTYBOYSの「ダンシンデレラ/ステップ・バイ・ステップ」が販売されています。

GOT７とともに、盛り上げていってくださいね☆

それでは今週も、GOT7や渡部秀さんと一緒に、ハングルの勉強を頑張っていきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“GOT7「授業前のひととき」スキットに特化した企画”について再確認しておきます。

①JB「おもてなし会話に挑戦」とGOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画～

2つのスキット（ハングルと日本語）を、キム先生がゆっくり目に読み上げるYouTube音声動画です。

②JB「おもてなし会話に挑戦」スキット表

どこでも予習・復習ができるようにハングル、カタカナ発音、日本語訳に分けて、見やすい表を作りました。

③GOT7「授業前のひととき」スキット単語帳

余計な文法的説明抜きに、フレーズ・単語（カタカナ発音も含めて）を単語帳にまとめました。

④“GOT7のホームルーム”の会話スキット（※月１回の放送終了後）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

それでは、今日は「ホンデ通信」から。

ホンデ通信(홍대 통신)の「今日この道」(오늘 이 길)～昌信洞（チャンシンドン）玩具街(창신동 와구 거리)～

ソウル・弘益大学（＝弘大/ホンデ）の学内活動『教育放送局』の映像レポート「ホンデ通信」(홍대 통신)も今回で２回目。

今日も、ホンデの学生達が、「昭和」（!?）の懐かしさの残る昌信洞（チャンシンドン）玩具街(창신동 와구 거리)を案内してくれます。

弘大の学生のナレーション部分の韓国語を書き起こし、韓日対称でまとめました。

それでは一緒に、昌信洞（チャンシンドン）玩具街を訪ねてみましょう。

（※）チェックしたい表現には赤と青で色を付けてあります。ハングルの勉強に役立ててください。

대한민국의 보물 1호인 동대문.	大韓民国の宝物（ほうもつ）１号の東大門。
다야한 볼거리가 있는 걸로 유명한데요.	いろいろな見所があることで有名です。
도심 한복판에서 자연을 느낄 수 있는 청계천.	都心のど真ん中で自然を感じられる清渓川（チョンゲチョン）。
젊음과 화려함이 가득한 국내 대표 패션 타운.	若さと華やかさが満ちている、国内を代表するファッションタウン。
그런데 유독 아이들의 웃음소리가 가득한 곳이 있습니다.	でも、唯一、子供たちの笑い声が響き渡る場所があります。
바로 창신동 와구 거리 입니다.	それこそ、昌信洞（チャンシンドン）玩具街です。
창신동 와구 거리는 약 50년의 오랜 전통을 자랑하는 국내 장난감 시장의 중입니다.	昌信洞（チャンシンドン）玩具街は、約50年の歴史を誇る、国内おもちゃ市場の中心地です。

昌信洞（チャンシンドン）玩具街には、１００を超える、おもちゃや文具を扱う店舗が集まっています。

東京で言えば、玩具、人形、文具、店飾の問屋街として発展してきた、浅草橋の「江戸通り」でしょうか。

規模は比べ物になりませんが。

아이들의 장난감, 학용품, 스포츠영품, 그리고 파티 용품까지 다양한 물건을 팔고 있는데요.	子供たちのおもちゃ、学用品、スポーツ用品、それにパーティー用品まで、様々な品物を売っています。
이곳은 어이들의 세상입니다.	ここは子供たちの世界です。
최신 유행하는 캐릭터.	最新流行のキャラクター。
집 앞 문방구에선 보지 못했던 신기한 장난감등.	家の近くの文房具店では見かけなくなった珍しいおもちゃなど。
아이들은 눈을 뗄 수가 없습니다.	子供たちは目を離すことができません。
아이들은과 같이 이곳을 찾은 부모님들.	子供たちと一緒にここを訪れた親たち。
구석 구석 살피며 아이들이 좋아한 물건을 찾는 중입니다.	隅々まで見ながら、子供たちが好きそうなものを探しているところです。

「パパ、これ買って～」（女の子）

「子供たちのおもちゃを買いに来ました！」（お父さん）

「家で遊びやすいおもちゃ」（女の子）

「メンコなど皆で遊べるおもちゃ！」（男の子）

「本当に楽しいです！」（男の子）

이곳은 아이들 뿐 아니라, 어른들에게도 천국입니다.

ここは子供たちだけでなく、大人たちにも天国です。

「デートもして、面白いものを一緒に買いに来ました！」（おもちゃ好きのカップル）

「とても珍しいものも多くて、値段も安くて楽しいと思います」（20代女性）

이렇게 지금까지도 많은 사람들이 찾고 있는 완구 거리.	このように今でも多くの人が訪れる玩具街。
그럼에도 힘든 점이 많다고 합니다.	それにもかかわらず、苦しい面が多いそうです。

「昔は文房具などは文房具屋さんで買いました。しかし、今は学校がそろえて学生たちに提供していますので・・・」（お店の女性オーナー）

「大型スーパーなどが増えたので、売り上げが落ちています」（お店の男性オーナー）

지금의 완구 거리는 예전만큼 밝지는 않습니다.	今の玩具街は、昔ほど明るくはありません。
하지만 지나온 세월만큼, 아니면 그보다 더 오래도록 이 자리에 있을 겁니다.	でも、通り過ぎてきた歳月の分、もしくはそれよりもっと長く、この場所にあり続けるはずです。

「今度また、欲しいものがあったら、必ず来ると思います」（20代女性）

「幼年時代の思い出！」（プレゼントを買いに来た大学生）

「私の力がある限り、子どもたちのおもちゃですから、いつも売る楽しみもありますので、75歳になるまで続けるつもりです！」（60歳になるお店の男性オーナー）

아이들의 마음 속엔 행복했던 와구 거리의 모습이 남겨 있을 겁니다！

子供たちの心の中には、幸せだった玩具街の面影が刻み込まれているはずです！

GOT7「おもてなし会話に挑戦」スキット

今月のテーマは「飲食店にてpart２～感想＆約束」です。

スキットドラマには、JBとジャクソンが仲良く登場します。

JBのパートがあなたのパートです。

ジャクソンの前にラーメンが運ばれてきます。

JB	먼저 드세요.	モンジョトゥセヨ	お先にどうぞ。
ｼﾞｬｸｿﾝ	아니에요. 기다릴게요.	アニエヨキダリルケヨ	いや～、待ちますよ。
JB	따뜻할 때 먹어야, 맛있어요.	タットゥタルテモゴヤマシッソヨ	温かいうちに食べれば、美味しいですよ。
JB	맛있게 드세요.	マシッケトゥセヨ	召し上がれ。
	（ジャクソンが食べ終えて）
JB	잘 먹었어요?	チャルモゴッソヨ	おいしく食べましたか？
ｼﾞｬｸｿﾝ	네,맛있었어요.	ネマシッソッソヨ	はい、おいしかったです。

【今日のおもてなしフレーズ】

★잘 먹었어요?（おいしく食べましたか？）

・・・“잘”は「よく、十分に」

・・・“먹었어요”は、過去形で「食べました」(?)

【おもてなしの心を添えるミニ表現】

★맛있게 드세요.（召し上がれ）

・・・料理や食事をすすめるときに。

渡部秀くんの今日の授業内容～過去の表現の作り方～

★語幹（最後の母音が아・어）　　+았어요(?)

★語幹（最後の母音が아・어以外）+었어요(?)

★○○하다　　　　　　　　　⇒○○했어요(?)

渡部秀くんの「入れ替え練習」～夏の思い出は「秋田大曲の花火（불꽃놀이）大会」～

①花火を見ました

ｳｨｽ：「どんな夏の思い出がありますか？」

秀：「僕は地元が秋田県なんで、大曲の花火大会が全国的に有名で、おばあちゃんや家族とよく行ってたんです」

　　　↓↓↓

「불꽃놀이를 봤어요.」

[プルコンノリルルポァッソヨ]

「花火を見ました」

②楽しかったです

「재미 있었어요.」

[チェミイッソッソヨ]

「楽しかったです」

③釣りも

「낚시도 했어요.」

[ナクシドヘッソヨ]

「釣りもしました」

④おいしい

「맛있었어요.」

[マシッソッソヨ]

「おいしかったです」

「５人のウィスさん（＝パッチム）なんで、こんがらがりますね」と渡部秀くん。

今日のGOT7のインターミッション～マーク～

★글씨가 참 예쁘네요.

[クルシガチャムイエップネヨ]

「字が本当にキレイですね」

今週のGOT7「授業前のひととき」スキット単語帳～あの夏の思い出～

今日は、GOT7のJunior、ヨンジェ、ユギョム、ベンベンの４人が登場です。

(1) 여름 방학 추억	ヨルムパンハクチュオク	夏休みの思い出
(2) 어떤 게 있었나요?	オットンゲイッソンナヨ	どんなものがありましたか？
(3) 곤충 채집	コンチュンチェジプ	昆虫採集
(4) 친구들과 함께	チングドゥルグァハムケ	友だちと一緒に
(5) 계곡으로	ケゴグロ	渓谷に
(6) 놀러 갔었습니다.	ノﾙロガッソッスムニダ	遊びに行きました。
(7) 추억을 만들었었습니다.	チュオグルマンドゥルッソッスムニダ	思い出を作りました。
(8) 할머니 할아버지 댁	ハルモニハラボジテｸ	祖父母の家
(9) 섬이거든요.	ソミゴドゥンニョ	島なんですよ。
(10) 놀기도 하고	ノルギドハゴ	遊んだりもして。
(11) 끌어안고	クロアンコ	抱きしめて
(12) 화채	ファチェ	フルーツポンチ（花菜）
(13) 에어컨 바람을 쐬며	エオコンパラムルスェミョ	エアコンの風に当たったり
(14) 행복한 나날	ヘンボカンナナル	幸せな日々
(15) 어디서든	オディソドゥン	どこででも
(16) 명언	ミョンオン	名言