NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第31回～35回(2016年8月22日～26日)～不満表現で表す親密さ・心配、抗議、謝罪～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

この間、遅めの夏休みを頂いて、キム先生と信州秘境の旅に出かけてきました。

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、オ・ヘギョン先生の【レベルアップハングル講座】の復習レッスンを週１回お届けしていきます。

内容は「今週のキーフレーズ集」のまとめと音声動画。

「きょうの会話」と「今回のポイント」、「練習問題」などから“これだけはマスターしたい！”というキーフレーズを厳選してまとめて、復習に役立てていただけるようにします。

それでは、さっそく今週の復習をしましょう。

　　↑↑↑
YouTube音声動画“NHKラジオ【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第31回～35回”も併せてご活用ください。

不満の表現に込められた親密さ～チヨンが連絡しなかったことを残念に思うプサンの友達からの電話～

(1)지난번에 부산에 왔었다면서요?	この前プサンに来ていたそうですね？
(2)어떻게 아셨어요?	どうしてご存知なんですか？
(3)부산에 오셨는데 저한데 연락도 안 주시고.	プサンに来られたのに、僕に連絡もくださらないで。
(4)저 진짜 섭섭해요.	僕、本当に寂しいです。
(5)전화 한번 드려야지 하면서도 일정이 너무 짧아서 연락도 못 하고 그냥 왔어요.	電話一度しなくてはと思いながらも、日程が短すぎて、連絡もできずそのまま帰ったんです。

不満の表現に込められた心配の気持ち～ミンスが待ち合わせに遅れたチヨンに不満を言う～

(1)왜 이렇게 늦었어요?	どうしてこんなに遅れたんですか？
(2)사고가 나서 지하철이 늦게 오는 바람에 좀 늦었어요.	事故が起こって地下鉄が遅れたせいで、少し遅くなりました。
(3)전화라도 주시지 그러셨어요.	電話でもくださればよろしかったのに。
(4)휴대폰을 깜빡하고 집에 두고 나왔어요.	携帯をうっかりして家に忘れてきました。
(5)서둘러서 오느라고 힘드셨을 텐데 일단 차부터 시킬까요?	急いで来るのに大変だったでしょうから、とりあえずお茶を注文しましょうか？

納得できない気持ち～スジが洋服店の店員に抗議する～

(1)그저께 블라우스를 샀는데 집에 가서 보니까 좀 커서 바꾸려고요.	おとといブラウスを買ったんですが、家に帰って見たら少し大きくて交換しようと思います。
(2)손님, 죄송하지만 저희 가게는 교환이나 환불은 안 됩니다.	お客様、申し訳ありませんが、うちの店は交換や返品はできません。
(3)교환이 안 된다고요?	交換ができないと言うんですか？
(4)정말 너무하시네요.	あんまりじゃないですか。

謝る表現～チヨンの秘密をバラした先輩に反省を促す～

(1)제가 선배를 믿고 말씀드렸는데 그러시면 어떻게 해요.	私が先輩を信じて申し上げたのに、そんなことをされては困ります。
(2)이야기하면서 나도 아차 싶었어.	話しながら僕もしまったと思ったよ。
(3)죽을 죄를 졌다.	死ぬに値する罪を犯した。
(4)이제부터 선배한테 비밀 얘기는 절대 안 할 거예요.	これから先輩に秘密の話は絶対にしません。
(5)그러지 말고 한 번만 좀 봐줘.	そう言わないで一度だけちょっと大目に見てくれよ。