NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第51回～55回(2016年12月19日～12月23日)～선녀와 나무꾼(天女ときこり)

Pocket

AxisBのドアくんを「キム先生のオススメ俳優」に決定！！

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

【キム先生の新大久保アイドル学園】に入学したK-POPグループAxisB（アシズビ）のドアくん（上の写真）を「キム先生のオススメ俳優」に決定しました！

⇒ キム先生オススメのCuteでイケメン韓国俳優ドアの「天使の微笑み」(K-POPグループAxisB所属)～新大久保で「ドアスマイル・シンドローム」がじわじわ進行中☆

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）復習レッスン概要

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年12月19日～12月23日(第51回～55回)「선녀와 나무꾼」(天女ときこり)今週の物語要約フレーズ集

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第51回】シカを助ける優しいきこり

(1)옛날 옛날에 마음씨 착한 나무꾼이 살고 있었습니다.	昔むかし、気立ての優しいきこりが暮らしていました。
(2)날마다 산에 올라가 나무를 하는데, 하루는 사슴 한 마리가 숨을 헐떡거리며 뛰어왔습니다.	毎日、山に登って木を切っていましたが、ある日のこと、１匹のシカがぜいぜいあえぎながら駆け込んできました。
(3)“제발 저 좀 살려 주세요. 지금 사냥꾼에게 쫓기고 있어요.”	「どうか私を助けてください。今、狩人に追われているんです」
(4)나무꾼은 사슴을 얼른 나무 뒤로 숨겨 주었습니다.	きこりはシカを素早く木の後ろに隠してやりました。
(5) 사슴은 “죽은 거나 마찬가지였던 제 목숨을 살려 주셔서 정말 고맙습니다. 이 은헤는 꼭 갚겠습니다. 소원 한 가지를 말씀해 보세요.”	シカは「死んだも同然だった命を助けてくださって、本当にありがとうございます。このご恩は必ずお返しします。願い事をひとつ、おっしゃってみてください」
(6)“그러려고 널 구해 준 게 아닌데 무슨…다만 이제 장가를 갈 수 있었으면 좋겠어.”	「そんなことをしてもらうためにお前を救ってやったのではないのに、何を・・・。ただ、そろそろ結婚できたらいいなと思うよ」

【第52回】天女の羽衣を隠すきこり

(1)“오늘 밤 보름달이 뜨면 하늘나라 선녀들이 내려와 목욕을 할 겁니다. 그럼 몰래 날개옷을 한 벌 감추세요.”	「今夜、満月が昇ったら、天の国の天女たちが降りてきて、水浴びをするでしょう。そうしたら、こっそり羽衣を１着隠してください」
(2)“그옷 주인은 결국 하늘로 올라가지 못해 나무꾼님과 함께 살게 될 텐데, 단 무슨 일이 있어도 아이 셋을 낳을 때까지는 절대로 날개옷을 주시면 안 됩니다.”	「その衣の持ち主は、結局、天に昇れずにきこりさんと一緒に暮らすようになるはずなのですが、ただ、どんなことがあっても子ども３人を産むまでは、絶対に羽衣を返してあげてはいけません」
(3)잠시 후 목욕을 마친 선녀들은 각자 자기 날개옷을 찾아 입고 하늘로 올라갔습니다.	しばらくして水浴びを終えた天女たちは、それぞれ自分の羽衣を探して着ると、天に昇っていきました。
(4)한 선녀만은 날개옷을 찾지 못해 발만 동동 구르고 있었습니다.	１人の天女だけが羽衣を探せずにおろおろしていました。

【第53回】子供2人目で羽衣の話を打ち明ける

(1)“선녀님, 옷을 잃어버리셨나 보군요. 추우실 텐데 우선 이 옷이라도 입으세요.”	「天女様、衣を失くされたようですね。お寒いでしょうから、ひとまずこの服でも着てください」
(2)갈 데 없는 신세가 된 선녀는 하는 수 없이 나무꾼의 손바닥만 한 작은 오두막집에 가서 함께 살게 되었습니다.	行くあてのない身の上となった天女は、仕方なくきこりの、手のひらほどの小さく粗末な家に行って一緒に暮らすことになりました。
(3)그래도 나무꾼은 하늘 그리움에 눈물을 흘리는 선녀가 참으로 안쓰러워 어느 날 날개옷을 감춘 이야기를 털어놓고 말았습니다.	でも、きこりは、天恋しさに涙を流す天女が本当にいじらしくて、ある日、羽衣を隠した話を打ち明けてしまいました。
(4)그러자 선녀는 “딱 한 번만 입어 보고 싶어요.”라고 졸랐습니다.	すると天女は「一度でいいから着てみたいです」とせがみました。
(5)그 날개옷을 입자 선녀는 몸이 가벼워졌고, 얼른 양팔에 아이를 한 명씩 안고 하늘로 올라가 버렸습니다.	その羽衣を着ると、天女は体が軽くなり、素早く両腕に子どもを一人ずつ抱いて、天に昇っていってしまいました。

【第54回】つるべに乗って天に昇るきこり

(1)사랑하는 아내와 토끼 같은 두 아이를 잃어버린 나무꾼은 땅바닥에 털썩 주저앉아 한숨을 쉬었습니다.	愛する妻とウサギのように可愛い２人の子どもを失ったきこりは、地面にぺたんと座り込み、深くため息をつきました。
(2)사슴이 다시 나타나 “보름달이 뜨는 날 연못에 가서 두레박을 타고 올라가세요.”라고 했습니다.	シカが再び現れ、「満月が昇る日に、池に行って、つるべに乗って天に昇ってください」と言いました。

【第55回】きこりと天女は幸せに暮らす

(1)하늘에 오른 나무꾼은 드디어 꿈에 그리던 아내와 두 아이를 다시 만났습니다.	天に昇ったきこりは、ついに夢にまで見た妻と２人の子どもに再会しました。
(2)나무꾼은 너무 반가운 나머지 아내와 서로 얼싸안고 기쁨의 눈물을 뚝뚝 흘렸습니다.	きこりは喜びのあまり、妻と抱しめ合ってうれし涙をぽろぽろ流しました。
(3)선녀는 “제가 날개옷만 보여 달라고 하지 않았으면 생이별도 없었을 텐데…우리 다시는 떨어지지 말아요.”라고 말했습니다.	天女は「私が、羽衣を見せて欲しいと言いさえしなければ、生き別れなんてしなかったはずなのに・・・私たち、二度と離れないようにしましょう」と言いました。
(4)선녀와 나무꾼은 아이들과 함께 하늘나라에서도 서로를 아끼며 행복하게 오래오래 살았답니다.	天女ときこりは、子どもたちと一緒に、天の国でも互いにいたわり合いながら、幸せにいつまでもいつまでも暮らしたそうです。