2016年4月21日NHKラジオ【レベルアップハングル講座】_第14課_今日のレッスン復習～韓国語中級者の学習に～

↑↑↑YouTube動画“NHKラジオ【レベルアップハングル講座】第14課_2016年4月21日_助言(4)_チャンクを使いこなし、キム先生の韓国語音声で基本フレーズ復習”も併せてご利用ください。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日も、あらゆる角度から５つの基本フレーズを徹底攻略し、自分のものとして使いこなしましょう！

 

（１）キム先生の今日の一口コメント

 

フレーズＡ

“여자의 마음은 갈대” （女心は葦）と聞くと即座に、ときどき私がカラオケで歌っている、2004年のチャン・ユンジョン（장윤정）の大ヒット曲“어머나！”（オモナ！＝あらまぁ！）のフレーズ♪♪여자의 마음은 갈대랍니다♪♪（女心は葦だと言います）とメロディが、頭の中に流れます。

ところで、「女心」の日韓での表現の違い。

韓国では「女心」は、風に揺れる「葦」に例えて、心の移ろいやすさを表します。

日本では「秋の空」を使って、変わりやすい天気に例えてますよね。

でも、韓国で「秋の空」と言えば、空高く澄み切った日が続くので、ちょっとイメージが違います。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

（２）ここを押えよう！感情表現のポイント

 

＜フレーズＡ＞

★“이해해 주셔야 돼요. ”（理解してあげないといけませんよ）

 

＜フレーズＢ＞

①“농담할 때가 아니라고요.”（冗談言ってる場合じゃないでしょ）

②“알 것 같기도 하고….”（分かるようでもあるし・・・） 

③“무슨 말 하는 거예요?”（何を言ってるんですか？）

④“무슨 상관인데요?”（何の関係があるんですか？）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

（３）韓国語チャンクを使いこなそう！

 

YouTube動画も併せて利用しつつ、隙間時間に復唱し、基本フレーズは自分のものにしてください。

＜フレーズＡ＞
(1)“여자의 마음은 갈대라고 하니까”	女心は葦って言うから
(2)“이해해 주셔야 돼요.”	理解してあげないといけませんよ。
＜フレーズＢ－①＞
(1)“지금 농담할 때가”	今、冗談言ってる場合じゃ
(2)“아니라고요.”	ないでしょ。
＜フレーズＢ－②＞
(1)“알 것 같기도 하고”	分かるようでもあるし
(2)“모를 것 같기도 하고.”	分からないようでもあるし。
＜フレーズＢ－③＞
(1)“지금 무슨 말 하는 거예요?”	今、何を言ってるんですか？
＜フレーズＢ－④＞
(1)“그게 여기서”	それがここで
(2)“무슨 상관인데요?”	何の関係があるんですか？

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（４）穴埋め問題で理解度チェック！

 

赤字の日本語部分に入る韓国語を思い出し、基本フレーズを頭に定着させましょう！

 

①“여자의 마음은 갈대라고 하니까 이해해（あげないといけませんよ） .”  

②“지금 농담할 때가 （ないでしょ）.” 

③“알 （ようでもあるし）모를 것 같기도 하고.”

④“지금 （何の話）하는 거예요?”  

⑤“그게 여기서 （何の関係）인데요?” 

 

【解答】

①주셔야 돼요
②아니라고요
③것 같기도 하고
④무슨 말
⑤무슨 상관

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

⇒ 【太陽の末裔】（태양의 후예）はキム先生おすすめの韓国ドラマ。6月21日からの日本放送決定！～4/25のハングルニュース単語帳～で、韓国語の語彙を強化しましょう！

 

初心者にも中級者にもおすすめの韓国語文法書はこちら⇒ 韓国語初心者の勉強に向いているハングル参考書、キム先生のおすすめ３選（その１）