2016年5月10日のNHKハングルニュース単語帳。“パナマ文書公表”＆“中国当局が報道規制”（“파나마 페이퍼스, 법인명 공표”＆“중국, NHK 방송 중단시켜”） YouTubeもチェキラ！

投稿日 : 2016年5月10日 | カテゴリー : ハングルニュース

“パナマペーパーズで20万余の法人名公表”ハングルニュース

2016年5月10日夕方のNHK WORLD RADIO KOREANの4本目のニュースは、パナマ文書（The Panama Papers）が公表され、20万余の法人名が明らかとなったというものでした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【パナマ文書公表】ハングルニュース時事用語単語帳①

(1) 파나마 페이퍼스	パナマペーパーズ（パナマ文書）
(2) 20만개 이상의 법인명	20万余の法人名
(3) ICIJ, 국제탐사보도언론인협회	国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）
(4) 기재된 법인과 개인	記載された法人と個人
(5) 홈페이지	ホームページ
(6) 중미 파나마	中米パナマ
(7) 법률사무소 ‘모색 폰세카’	法律事務所「モサック・フォンセカ」
(8) 유출	流出
(9) 방대한 내부정보	膨大な内部情報
(10) 조세회피처	タックス・ヘイブン（租税回避地）
(11) 21개 나라와 지역	21の国と地域
(12) 열람	閲覧
(13) 비밀 법인과 그 배후에 있는 사람	秘密法人とその背後にいる人物
(14) 사상 최대의 공표	史上最大の公表
(15) 본인으로 보이는 관계자의 이름도 포함돼 있다	日本人と見られる関係者の氏名も含まれている
(16) 각국 정상	各国首脳
(17) 은닉 자산운용 실태	秘匿資産運用の実態
(18) 잇따라	相次ぎ
(19) 시민들의 비판을 받은 아이슬랜드 수상과 스페인 산업상	市民の批判を受けたアイスランド首相とスペイン産業相
(20) 사임에 몰렸다	辞任に追い込まれた
(21) 배경	背景
(22) 경제 침체	経済停滞
(23) 세금 부담	税負担
(24) 늘리다	増やす
(25) 부유층	富裕層
(26) 의문을 던지는 계기	疑問を投げかける契機

“NHKのパナマ文書関連報道を中国当局が妨害”ハングルニュース

2016年5月10日夕方のNHK WORLD RADIO KOREANの5本目のニュースは、パナマ文書関連のNHKワールド放送を中国当局が中断させるという報道規制をしたというものでした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【中国が報道規制】ハングルニュース時事用語単語帳②

(1) 중국 본토	中国本土
(2) NHK가 해외를 대상으로 방송	NHKが海外を対象に放送
(3) 텔레비전 채널	TVチャンネル
(4) ‘월드 프리미엄’	「ワールドプレミアム」
(5) 중국공산당	中国共産党
(6) 전현직 최고지도부의 친족	前・現職の最高指導部の親族
(7) 전하는 순간 화면이 검게 변하고	伝えた瞬間、画面が黒く変わり
(8) 영상과 음성 신호가 끊겼다	映像と音声信号が消えた
(9) 엄격한 정보통제	厳しい情報統制
(10) 방송이 중단됐다	放送が中断された
(11) 국내 보도 뿐만 아니라	国内報道のみならず
(12) 해외 언론의 보도에 대해서도	海外メディアの報道についても
(13) 신경을 곤두세우다	神経をとがらせる