韓国語学習者や通訳ガイドの勉強にも、観光にもおすすめのアプリ登場－【史跡足利学校・音声ガイドアプリ】

Pocket

2016年のゴールデンウイーク（ＧＷ）、音声ガイドアプリで足利学校を訪ねてみては

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

昨日4月29日からゴールデンウィーク（ＧＷ）が始まりましたが、あなたは今どこにいますか？

最長１０連休が取れるカレンダーとなっている今年のゴールデンウイーク、

海外から当サイトをご覧になっている方もいらっしゃるでしょうか？

でも、日本にいてもちょっぴり海外旅行している気分が味わえる、外国語の勉強にもなる、そんな一石二鳥の裏技を紹介します。

それは何かと言うと・・・、

ハングルの勉強をしている僕たちは、韓国語で日本国内を旅するのです。

私ぼくでんは、“NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年4月18日からの第3週目の復習と単語帳～地名ハングルが初心者の韓国語学習におすすめの理由～”で、「私も学び始めの韓国語初心者だったころ・・・ハングル版の東京周辺の観光ガイドブックを買って来ました。すると、“신주쿠”（新宿）も、“시부야”（渋谷）も、“오모테 산도”（表参道）も、いつもとは違った街の風景に感じられ、何か新鮮でした。初めて訪れる街を旅している。そんな気分で、・・・日本語の地名をも“水路”にハングルに慣れることができました」とお話しました。

それと同じことを、あなたもお出かけの際に試してみてください。

いま、中国や韓国からの訪日観光客が急増していて、日本国内の観光地などでは英語に加え、中国語やハングルのガイドブック・パンフレットを用意するところが増えています。

もちろん同じ内容の日本語パンフレットも容易されていることが多いので、わからない韓国語単語はそれに照らし合わせれば納得できます。

韓国語の勉強にも、観光にもおすすめの【史跡足利学校・音声ガイドアプリ】登場！

そんな僕たちにぴったりのアプリがこの４月登場しました。

それが、【史跡足利学校多言語音声ガイドアプリ】です。

建物などを管理、運営する史跡足利学校事務所が、外国人観光客に文化や歴史を紹介するスマートフォンアプリを開発し、無料で公開しています。

日本語、英語、中国語、韓国語の４カ国音声ガイドが楽しめます。

まさに、僕たち韓国語学習者や通訳案内士試験の勉強にも、観光にもおすすめのアプリと言えるでしょう。

韓国語初心者でも、興味をもって韓国語の勉強に取り組めることでしょう。

車・電車で首都圏から９０分以内に位置する足利。

２０１９年ラグビー・ワールドカップ、２０２０年東京オリンピックに向け、僕たちも“おもてなし”ハングルの実力をみがきましょう！

足利学校（아시카가학교）の歴史の勉強のおさらい

「日本最古の学校」「日本最古の総合大学」などといわれる足利学校（아시카가학교）。

平成27年（2015年）４月、史跡足利学校跡を含む「近世日本の教育遺産群ー学ぶ心・礼節の本源ー」が、「日本遺産」に認定され、現在「世界遺産」登録をめざしています。

足利学校の創建については諸説ありまして、

①奈良時代の国学の遺制という説。

②平安時代初期の832年、小野篁（たかむら）（오노노 다카무라）が創建したという説。

③鎌倉時代初期に足利義兼が創建したという説。

④室町時代中期の1439年、関東管領・上杉憲実（のりざね）が創建したという説。

などなど諸説ありますが、足利学校の歴史がはっきりしているのは室町時代中期以降です。

室町時代には、儒学、とりわけ「易」を学ぶ学生さんが3000名近くいて、フランシスコ・ザビエルが1549年「日本国中最も大にして最も有名なる坂東のアカデミー（坂東の大学）」と海外に伝えるほどの、日本の最高学府となりました。

現在の孔子廟（공자묘）、学校門（학교문）、杏檀門（행단문）は、江戸時代の1667～1668年に大修築が行われた当時の姿をとどめています。

【足利学校音声ガイドアプリ】では、そうした学校門など、２５の見学ポイントについて、日本語、英語、中国語、韓国語の音声による説明を聴けます。

聴き取りやすい韓国語の音声ですよ。

足利学校25の見学ポイント日韓対訳単語帳

今回、あなたがスムーズに韓国語で足利学校を観光できるように、【2５の見学ポイント日韓対訳単語帳】を作成しました。

足利学校を訪れる際は、ぜひご活用ください。

(1) 일본 유산 “아시카가학교”에 오신 것을 환영합니다.	日本遺産「足利学校」にお越し頂き、歓迎いたします。
(2) 입덕문	入徳門
(3) 공자 입상	孔子立像
(4) 학교문	学校門
(5) 가나후리마쓰	字降（かなふり）松
(6) 행단문	杏壇（きょうだん）門
(7) 공자묘와 대성전	孔子廟と大成殿
(8) 공자 좌상과 오노노 다카무라상	孔子坐像と小野篁（たかむら）像
(9) 복원 건물	復元建物
(10) 남쪽 정원	南庭園
(11) 유좌의 그릇	宥座の器（ゆうざのき）
(12) 구리	庫裡（くり）
(13) 전시물 현판“행단”과 “학교”	展示物の懸板「杏壇」と「学校」
(14) 방장의 방, 불전의 방, 존패의 방	方丈の間、仏殿の間、尊牌（そんぱい）の間
(15) 북쪽 정원	北庭園
(16) 서원	書院
(17) 전시물 국보 서적	展示物・国宝書籍
(18) 전시물 석전제기	展示物・釋奠祭器
(19) 슈료	衆寮（僧房または学生寮）
(20) 기고야	木小屋
(21) 도조	土蔵
(22) 교장의 묘	庠主（しょうしゅ）（＝校長）の墓
(23) 황련목	櫂（かい）の木
(24) 유적 도서관	遺蹟図書館
(25) 뒷문	裏門