2016年4月27日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第4話_特別増刊号_「GOT7のホ－ムルーム」～キム先生の音声動画とスクリプト～

↑↑↑

YouTubeの“NHK【テレビでハングル講座】 第4話 GOT7のホームルーム ～キム先生の音声動画～”で韓国語ネイティヴの発音をしっかり確認してください。

 

こんにちは。

キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年4月27日、NHK【テレビでハングル講座】第4話は内容が盛りだくさんだったので、「GOT7のホ－ムルーム」の会話は、特別増刊号として発行することにしました。

その他のJBとの「おもてなし会話に挑戦」やGOT7「授業前のひととき」、渡部秀さんの授業内容は、こちらをご覧ください。⇒ 2016年4月27日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第4話_自己紹介でJBにいきなり愛の告白！？_「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に迫ろう！～キム先生の音声動画と単語帳～

 

【GOT7のホームルーム】「日本で行きたい場所」まとめ

 

【GOT7のホームルーム】の会話スクリプトを書き起こし、JBの質問の多くや、GOT7の他のメンバーが口を挟んだ部分はカットして、GOT7メンバーごとの話をまとめました。

チェックしたい韓国語単語や表現には、赤や青の色を付けましたので、それを文の中の単語帳代わりにして、勉強のお役に立ててください。

 

まず、JBの質問で始まります

①“오늘의 토크테마는 바로 일본에서 친구가 생기면, 가보고 싶은 곳, 해보고 싶은 것 입니다.”

[オヌレ トクテマヌン パロ イルボネソ チングガ センギミョン カボゴ シップンゴッ ヘボゴシップンゴッ イムニダ]

（今日のトークテーマは、まさに日本で友達ができたら、行ってみたい所、してみたいことです）

②“올해 한글 강좌의 테마는 오모테나시 인데요.”

[オレ ハングル カンヂャエ テマヌン オモテナシ インデヨ]

（今年のハングル講座のテーマは“おもてなし”ですが）

③“만약에 일본인 친구가 생기면, 가보고 싶은 곳이나 해보고 싶은 것이 뭐 있어요?”

[マニャゲ イルボニン チングガ センギミョン カボゴ シプン ゴシナ ヘボゴシプン ゴシ ムォ イッソヨ]

（もし、日本人の友達ができたら、行ってみたい所や、してみたいことは何かありますか？）

 

トップバッターはユギョム（유겸）

行きたい場所は遊園地だそうです。

“저는 일본인 친구가 생긴다면, 꼭 같이 놀이동산 가보고 싶어요.”

[チョヌン イルボニン チングガ センギミョン コッ カッチ ノリトンサン カボゴシポヨ]

（僕は日本人の友達ができたら、ぜひ一緒に遊園地に行ってみたいです）

“왜냐면…일본에는 되게 무서운 놀이기구 많다고 들었어요.”

[ウェニャミョン イルボネヌン トェゲ ムソウン ノリギガ マンタゴ トゥロッソヨ]

（なぜなら・・・日本にはとても怖い乗り物が多いと聞きました）

“제가 한번 가본적도 있고.”

[チェガ ハンボン カボンジョクト イッコ]

（僕は一度行ったこともあって）

“그래서 친구랑 같이 타면, 진짜 재미있을 것 같아요.”

[クレソ チングラン カッチ タミョン チンチャ チェミイッスルゴ　カッタヨ]

（ですから、友達と一緒に乗れば、本当に面白そうです）

 

二番手はジャクソン（잭슨）

行きたい場所は富士山の麓のトンネルです。

“저는 친구랑 후지산 밑의 터널 한번 들어가고 싶어요.”

[チョヌン チングラン フジサン ミッテ トノル ハンボン トゥロガゴシポヨ]

（僕は、友達と富士山の麓のトンネルに一度入ってみたいです）

JBが“터널이 있어요? 후지산에?”と聞くと、

[トノリ イッソヨ？]

（トンネルがあるの？　富士山に？）

“있다고 들었어요. 없어요?”

[イッタゴ トゥロッソヨ　オプソヨ？]

（あると聞きました。ないんですか？）

“없으면 그냥 엔에이치케이 갈께요.”

[オプスミョン クニャン エネイチケイ カルケヨ]

（なければ、ただNHKに行きます）

 

三番手はマーク（마크）

ショッピングに興味があります。

“저는…이제…일본을 돌아다니면서 쇼핑.”

[チョヌン イジェ イルボヌン トラタニミョンソ ショッピン]

（僕は・・今・・日本を回りながら買い物）

“친구가 일본사람이니까 좋은 가게나 숍 알겠죠?”

[チングガ イルボンサラミニカ チョウン カゲナ ショッ アルゲッチョ？]

（友達が日本人だから、いい店やショップ知ってるでしょ？）

 

四番手はジュニア（주니어）

雪降る札幌に行きたいそうです。

“저는 삿포로에 한번 가고 싶어요.”

[チョヌン サッポロエ ハンボン カゴ シポヨ]

（僕は札幌に一度行きたいです）

“눈이 정말 많더라구요.”

[ヌニ チョンマル マントラグヨ]

（雪が本当に多いそうですね）

“제가 눈을 너무너무 좋아하는데, 눈밭에서 친구랑 걸으면 기분이 좋을 것 같아요.”

[チェガ ヌヌル ノムノム チョアハヌンデ ヌンパッテソ チングラン コルミョン キブニ チョウル コ ガッタヨ]

（僕は雪を大大大好きなんですが、雪原を友達と歩いたら、気分がいいでしょうね）

 

五番手はベンベン（뱀뱀）

猿と混浴したいそうです。

“저는 온천에 가고 싶어요.”

[チョヌン オンチョネ カゴ シポヨ]

（僕は温泉に行きたいです）

“산에 있는 온천에 가면 원숭이가 들어와요.”

[サネ インヌン オンチョネ カミョン ウォンスニガ トゥロワヨ]

（山にある温泉に行くと、猿が入って来ます）

“가본적 없는데, 영상을 많이 봤어요.”

[カボンジョク オンヌンデ ヨンサンウル マニ ポァッソヨ]

（行ったことないですが、映像をたくさん見ました）

“저랑 친구랑 원숭이 셋이서 온천을 같이 하면, 좋은 추억이고 신선할 것 같아요.”

[チョラン チングラン ウォンスニ セシソ オンチョヌル カッチ ハミョン チョウン チュオギゴ シンソナル コ カッタヨ]

（僕と友達とお猿さんの3人で温泉に一緒に入ったら、いい思い出で、新鮮だと思います）

 

次はヨンジェ（영재）

ジャパンツアーしたいそうです。

“저는 일단 일본을 여행다닐 것 같습니다.”

[チョヌン イルタン イルボヌル ヨヘンタニル コ カッスムニダ]

（僕はまず日本を旅行すると思います）

“정확한 곳이 없는데…”

[チョンファガン ゴシ オムヌンデ]

（はっきりした場所はないですが・・・）

“어쨌든 일본인 친구가 생기면 일본투어를 하고 싶습니다.”

[オッチェトゥン イルボニン チングガ センギミョン イルボントゥオルル ハゴ シプスムニダ]

（とにかく日本人の友達ができたら、日本ツアーをしたいです）

 

最後にJB（제이비）登場

沖縄でゆっくりしたいそうです。

“저는 제일 가보고 싶은 곳이 오키나와.”

[チョヌン チェイル カボゴ シプン ゴシ オキナワ]

（僕は一番行ってみたい所は沖縄）

“여름에 가면 바다도 좋고 풍경이 좋다고 들었어요.”

[ヨルメ ガミョン パダド チョッコ プンギョンイ チョッタゴ トゥロッソヨ]

（夏に行くと海もきれいですし、風景がステキだと聞きました）

“거기가서 휴양을 하고 같이 맛있는 것도 먹으면서 재미있게 놀았으면 좋겠습니다.”

[コギガソ ヒュヤンウル ハゴ カッチ マシンヌン ゴット モグミョンソ チェミイッケ ノラッスミョン チョッケッスムニダ]

（そこに行って休養をとって、一緒においしい物も食べながら、楽しく遊んだらいいですね）

“일본어도 많이 배우고…”

[イルボノド マニ ペウゴ]

(日本語もいっぱい習って・・・）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（※）カタカナ発音表記で済ませずに、YouTube音声動画でキム先生の韓国語ネイティヴ発音をしっかり聞き、耳を慣らしましょう！

 

GOT7メンバーそれぞれの個性がわかって、楽しかったですね。

あなたは、GOT7の誰と、どこに行きたいですか？

それでは、また来月もよろしくお願いします！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

NHKテレビでハングル講座にも出演したSHINeeの最新情報はこちら

⇒ NEWシングル『君のせいで』を発売の韓流アイドルSHINeeがTBSテレビ【王様のブランチ】に出演（2016年5月14日）～韓国ドラマ『太陽の末裔』に出演したオニュ（온유）も登場～

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ゴールデンウイークにおすすめ⇒ 韓国語学習者や通訳ガイドの勉強にも、観光にもおすすめのアプリ登場－【史跡足利学校・音声ガイドアプリ】

その足利現地報告は⇒ 韓国語【音声ガイドアプリ】で足利学校を観光後、あしかがフラワーパークへ。大藤のライトアップはまるで「シャンデリア」～通訳案内士試験対策に音声スクリプトのご利用を～

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（最新ニュース）

新たな企画が5月7日からスタートしました！

⇒ 韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예）で学ぶ韓国語会話～ユ・シジンとカン・モヨンの韓日英セリフ集～第1話①

【テレビでハングル】第1話で学んだ単語“꽃미남”（イケメン）も登場するハングルニュース ⇒ 韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예）6月21日から日本でも放送決定！ 韓国語の勉強にキム先生もおすすめ～4/25のハングルニュース単語帳～で、韓国語の語彙を強化しましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第1話と第2話、第3話も何度も復習しましょう！

⇒ 2016年4月6日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第1話_GOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画と単語帳～

⇒ 2016年4月13日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第2話_JBの”壁ドン”にドキドキ！_「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！ 渡部秀さんからは「海へ行こう！」の誘い ～キム先生の音声動画と単語帳～

⇒ 2016年4月20日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第3話_JBと運命の再会！_「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に迫ろう！ 渡部秀さんも名前をハングルで！ ～キム先生の音声動画と単語帳～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊