2016年4月28日NHKラジオ【レベルアップハングル講座】_第19課_依頼(4)_今日のレッスン復習～「迷惑・面倒をかける」3つの韓国語表現まとめ～

↑↑↑YouTube動画“NHKラジオ【レベルアップハングル講座】第19課_2016年4月28日_依頼(4)_曖昧に答える～キム先生の韓国語音声で基本フレーズ復習～”も併せてご活用ください。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日も、あらゆる角度から５つの基本フレーズを徹底攻略し、自分のものとして使いこなしましょう！

 

（１）「迷惑・面倒をかける」3つの韓国語表現まとめ

 

フレーズＢ－③

「迷惑・面倒をかけて、煩わせてごめんなさい」の韓国語

第19課には、“폐를 끼치다”（迷惑をかける）が登場します。

でも、日韓辞典を引くと幾つもの韓国語表現がでてきます。

そこで、ちょうどいい機会なので、キム先生と私ぼくでんの具体的なケースで、

「迷惑・面倒」関連の３つの韓国語を整理します。

スッキリ！理解してもらえたらと思います。

 

【폐를 끼치다】（迷惑をかける）

★親戚のおじさん（＝目上の人）にいろいろ依頼することも多いのですが、そんなときキム先生は、

⇒ “매번 폐만 끼쳐서 죄송해요.”（たびたび迷惑ばかりかけて申し訳ありません）

 

【번거롭게 하다】（お手数・面倒をかける）

相手に何度も行動を起こさせる。

（例えば、会社で同僚に一度コピーを頼んで終わった後、再びコピーを頼むときなど）

★先日、iPhoneを購入した際、先客がいて45分後にまたお越しくださいとのこと。

つまり複数回の行動を相手に起こさせた店員は、

⇒ “번거롭게 해 드려서 죄송합니다.”（お手数・面倒をおかけしまして申し訳ございません）

 

★家の洗面台の隙間を埋めるコーキングをキム先生から頼まれた際、キム先生の満足いくまで何度もやり直させられたのですが、

⇒ “번거롭게 해서 미안해요.”（わずらわせてごめんね）とキム先生。

 

【귀찮게 하다】（面倒がらせる）

私ぼくでんが家のデスクで仕事をしているとき、かまってもらいたいキム先生がじゃれてきて、

⇒ “내가 귀찮아?”（私って面倒くさい女？）

⇒ “귀찮게 해서 미안해.”（うるさくつきまとってごめんね）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

（２）ここを押えよう！感情表現のポイント

 

＜フレーズＡ＞

★“참석해 주시면 고맙겠는데요. ”（参加してくださると助かるんですが）

 

＜フレーズＢ＞

①“저보다 더 괜찮은 사람이…”（私よりもっといい人が・・・）

②“아내하고도 얘기 좀 해 볼게요.”（妻ともちょっと話してみますね） 

③“폐만 끼칠 거 같아서요. ”（迷惑ばかりかけそうですので）

④“뭐라고 말씀드리기 어려운데요.”（何とも申し上げにくいのですが）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

（３）韓国語チャンクを使いこなそう！

 

YouTube動画も併せて利用しつつ、隙間時間に復唱し、基本フレーズは自分のものにしてください。

＜フレーズＡ＞
(1)“저 대신”	私の代わりに
(2)“그 이벤트에 참석해 주시면”	そのイベントに参加して下さると
(3)“고맙겠는데요.”	助かるんですが。
＜フレーズＢ－①＞
(1)“저보다 더”	私よりもっと
(2)“괜찮은 사람이”	いい人が
(3)“있지 않을까요?”	いるんじゃないでしょうか？
＜フレーズＢ－②＞
(1)“집에 가서 아내하고도”	うちに帰って妻とも
(2)“얘기 좀 해 볼게요.”	話ちょっとしてみますね。
＜フレーズＢ－③＞
(1)“도움이 된다면”	助けになるのなら
(2)“그러고 싶지만”	そうしたいですが
(3)“오히려”	むしろ
(4)“폐만 끼칠 거 같아서요.”	迷惑ばかりかけそうですので。
＜フレーズＢ－④＞
(1)“지금 당장은”	今すぐは
(2)“뭐라고 말씀드리기 어려운데요.”	何とも申し上げにくいのですが

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（４）穴埋め問題で理解度チェック！

 

赤字の日本語部分に入る韓国語を思い出し、基本フレーズを頭に定着させましょう！

 

①“저 대신 그 이벤트에 （参加して下さると）고맙겠는데요.” 

②“저보다 （もっといい人）이 있지 않을까요?” 

③“집에 가서 아내하고도（話ちょっとしてみますね）.” 

④“도움이 된다면 그러고 싶지만 오히려  （迷惑ばかりかけ）거 같아서요.”  

⑤“지금 당장은 뭐라고  （申し上げ）어려운데요.” 

 

【解答】

①참석해 주시면
②더 괜찮은 사람
③얘기 좀 해 볼게요
④폐만 끼칠
⑤말씀드리기

 

（最新ニュース）

新たな企画が5月7日からスタートしました！⇒ 韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예）で学ぶ韓国語会話～ユ・シジンとカン・モヨンの韓日英セリフ集～第1話①をぜひご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

⇒ 有名人が語る英語・韓国語勉強法シリーズ（その１）―映画『追憶の森』出演の渡辺謙“５ヶ月英語マスター3つのコツ”（2016年4月28日_羽鳥慎一のモーニングショー）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ゴールデンウイークにおすすめ⇒ 韓国語学習者や通訳ガイドの勉強にも、観光にもおすすめのアプリ登場－【史跡足利学校・音声ガイドアプリ】

その足利現地報告は⇒ 韓国語【音声ガイドアプリ】で足利学校を観光後、あしかがフラワーパークへ。大藤のライトアップはまるで「シャンデリア」～通訳案内士試験対策に音声スクリプトのご利用を～

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

⇒ 【太陽の末裔】（태양의 후예）はキム先生おすすめの韓国ドラマ。6月21日からの日本放送決定！～4/25のハングルニュース単語帳～で、韓国語の語彙を強化しましょう！

 

初心者にも中級者にもおすすめの韓国語文法書はこちら⇒ 韓国語初心者の勉強に向いているハングル参考書、キム先生のおすすめ３選（その１）