2016年6月14日NHKラジオ【レベルアップハングル講座】_第47課～韓国語の謝罪表現と“남의 탓하다”(人のせいにする)をマスターしよう～

↑↑↑

YouTube動画“NHKラジオ【レベルアップハングル講座】第47課_2016年6月14日_叱責(2)_謝る～キム先生の韓国語音声で基本フレーズ復習～”も併せてご活用ください。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日も、あらゆる角度から５つの基本フレーズを徹底攻略し、自分のものとして使いこなしましょう！

 

（１）韓国語の謝罪表現と“남의 탓하다”(人のせいにする)をマスターしよう！

フレーズＡ

“남의 탓만 하면 어떡해요?”（人のせいにばかりしてどうするんですか？）

まずは、“남의 탓하다”(人のせいにする)から。

 

この「탓」（～のせい、～のため）は、6月8日放送の【テレビでハングル講座】第9話で出てきましたね。

梅雨の時期にぴったりの、スノク学園の６月の標語は・・・、

“비 탓 아니고 네 탓.”

[ピタッ アニゴ ニタッ]

「雨のせいではなく、君のせい」

そのココロは・・・、

「勉強への意欲が失せるのは自分に原因がある」。

 

舛添都知事に当てはめると・・・、

“잘 되면 내탓 이고 못되면 다 관료 탓.”

「いいことは自分のせいで、悪いことはすべて官僚のせい」

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日のテーマは「叱責－謝る」なので、韓国語の謝罪表現について、場面ごとにまとめてみました。

 

【心からの謝罪】

★“정말로 죄송합니다.”（本当に申し訳ありません）

★“두번 다시 이러지 않겠습니다.”（二度とこのようなことはしません）

★“진심으로 사과드립니다.”（心からお詫び申し上げます）

★“뭐라고 사과드릴 말이 없습니다.”（何ともお詫びの言葉もありません）

 

【例えば上司にミスを誤る】

★“앞으로 주의하겠습니다.”（今後、注意します）

★“두번 다시 이러지 않겠습니다.”（二度とこのようなことはしません）

 

【話し合いで過ちに気づく】

★“생각해 보니 제가 잘못한 것 같아요.”（考えてみたら、私が悪かったと思います）

 

【迷惑を認める】

★“본의 어니게 형진 씨한테 미안하게 됐네요.”（不本意ながら、ヒョンジンさんに悪いことをしてしまいましたね）

 

【事情説明】

★“그럴 생각은 없었습니다.”（そうするつもりはありませんでした）

★“일부러 그런 게 아니었습니다.”（わざとそうしたのではありませんでした）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

（２）ここを押えよう！感情表現のポイント

 

＜フレーズＡ＞

★“남의 탓만 하면 어떡해요?”（人のせいにばかりしてどうするんですか？）

 

＜フレーズＢ＞

①“제가 잘못했어요.”（私が悪かったです）

②“제 생각이 짧았어요.”（私の考えが足りなかったです） 

③“미안하게 됐네요.”（悪いことをしてしまいましたね）

④“미안하다고 메일이라도 보내 놓을게요.”（すまないとメールでも送っておきますね）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

（３）韓国語チャンクを使いこなそう！

 

YouTube動画も併せて利用しつつ、隙間時間に復唱し、基本フレーズは自分のものにしてください。

＜フレーズＡ＞
(1)“자기 책임도 있는데”	自分の責任もあるのに、
(2)“그렇게 남의 탓만 하면”	そうして人のせいにばかりして
(3)“어떡해요?”	どうするんですか？
＜フレーズＢ－①＞
(1)“죄송합니다.”	すみません。
(2)“제가 잘못했어요.”	私が悪かったです。
＜フレーズＢ－②＞
(1)“네, 생각해 보니”	ええ、考えてみたら、
(2)“제 생각이 짧았어요.”	私の考えが足りなかったです。
＜フレーズＢ－③＞
(1)“어쩌죠?”	どうしましょう？
(2)“나카지마 씨한테”	中島さんに
(3)“미안하게 됐네요.”	悪いことをしてしまいましたね。
＜フレーズＢ－④＞
(1)“일단 미안하다고”	とりあえず、すまないと
(2)“메일이라도 보내 놓을게요.”	メールでも送っておきますね。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（４）穴埋め問題で理解度チェック！

 

赤字の日本語部分に入る韓国語を思い出し、基本フレーズを記憶に定着させましょう！

 

①“자기 책임도 있는데 그렇게 （人のせい）만 하면 어떡해요?” 

②“죄송합니다. 제가 （悪かったです）.”

③“네, 생각해 보니 제 생각이 （足りなかったです）.” 

④“어쩌죠? 나카지마 씨한테 （悪いことをしてしまいましたね）.” 

⑤“ 일단 미안하다고 메일이라도 （送っておきますね）.” 

 

【解答】

①남의 탓
②잘못했어요
③짧았어요
④미안하게 됐네요
⑤보내 놓을게요

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“新・韓流”アイドル情報

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドル～「ノーティーボーイズ(NAUGHTY BOYS)旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

 

JYJのパク・ユチョンさんへの強姦容疑告訴取り下げへ

⇒ 韓流アイドルJYJ(元「東方神起」)のパク・ユチョン強姦容疑で告訴～6/14フジテレビ“みんなのニュース”でやくみつる氏「冤罪か？」～6/15“ノンストップ”「女性側が巨額の示談金要求」

 

舛添都知事は都議会で何を話したか？

⇒ 2016年6月1日のハングルニュース単語帳。 “公私混同疑惑の舛添知事、都議会で所信表明”（공사를 혼동했던 마스조에 도지사）時事用語

 

英語・韓国語学習法シリーズ

⇒ 有名人が語る英語・韓国語勉強法シリーズ(その2)－ショーンKと神田昌典『お金と英語の非常識な関係』から学ぶ実践的学習法

⇒ 有名人が語る英語・韓国語勉強法シリーズ（その１）―映画『追憶の森』出演の渡辺謙“５ヶ月英語マスター3つのコツ”（2016年4月28日_羽鳥慎一のモーニングショー）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

人気の最新記事はこちら 

⇒ めっちゃ大阪弁の韓国人留学生なんちゃん、仁木陽平さんから愛の告白☆【ナイナイのお見合い大作戦in　和歌山】TBSテレビ_2016年5月25日

 

新たな企画が5月7日からスタートしました！⇒ 韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예）で学ぶ韓国語会話～ユ・シジンとカン・モヨンの韓日英セリフ集～第1話①をぜひご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊