2016年5月25日NHKラジオ【レベルアップハングル講座】_第33課_忠告・注意(3)_今日のレッスン復習～그럴 수만 있다면（If I could/そうできるなら）をマスターしよう～

（１）キム先生のコメント―그럴 수만 있다면（If I could/そうできるなら）をマスターしよう！

フレーズＢ－②

“그럴 수만 있다면 얼마나 좋겠어요?”（そうできるなら、どれほどいいでしょうか？）

뮤지컬(Musical) “카르멘(Carmen/カルメン)”のOST(2013年)。

その中に、바다（Bada＝本名・최성희）さんの“그럴 수만 있다면”（If I could/そうできるなら）という曲があります。

歌詞は・・・、

지금껏 수없이 많이 거짓 사랑을 해왔지
하지만 그대 앞에 난 너무 달라
참 오래 혼자였던 나
맘을 닫았던 나라서
사실 어떻게 이런 날
표현할 지조차 몰라
그럴 수만 있다면 나
이번만은 사랑을 하고 싶어
두 눈을 감고 마음을 다 열고
한 번도 아파해 본 적 없는 것처럼 그렇게

「今まで数多く偽りの愛をしてきたわ
でも、あなたの前では、私はまったく違うの
本当に長い間一人ぼっちだった私
心を閉じた国で
まったくどうしたらこんな日が・・・
どう表現していいか分からない
できることなら私
今回だけは、恋をしたい
目を閉じて心を開いて
一度も心の痛みなどなかったかのように恋したい」

こんな内容です。

歌の内容はここではどうでもいいんですけど、今日の表現の“그럴 수만 있다면”（If I could/そうできるなら）のニュアンスをつかんでいただけたらと思いまして・・・。

“그럴 수만 있다면 나 이번만은 사랑을 하고 싶어”

[クロルスマンイッタミョンイボンマヌンサランウルハゴシッポ]

（できることなら私、今回だけは、恋したい）

こんな形で“그럴 수만 있다면”という表現は使われています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（２）ここを押えよう！感情表現のポイント

＜フレーズＡ＞

★“만나지 마세요.”（会わないでください）

＜フレーズＢ＞

①“그래도 보고 싶은데”（でも会いたいのに）

②“그럴 수만 있다면”（そうできたなら）

③“마음먹은 대로 되는 게 아니잖아요.”（決めたとおりになるものじゃないじゃないですか）

④“남의 일이라고”（ひとごとだからって）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（３）韓国語チャンクを使いこなそう！

YouTube動画も併せて利用しつつ、隙間時間に復唱し、基本フレーズは自分のものにしてください。

＜フレーズＡ＞
(1)“이제 그 사람 일은 잊고”	もうその人のことは忘れて
(2)“만나지 마세요.”	会わないでください
＜フレーズＢ－①＞
(1)“그래도 보고 싶은데”	でも会いたいのに
(2)“어떡해요?”	どうすればいいんですか？
＜フレーズＢ－②＞
(1)“그럴 수만 있다면”	そうできたなら
(2)“얼마나 좋겠어요?”	どれほどいいでしょうか？
＜フレーズＢ－③＞
(1)“사람 마음이라는 게”	人の心というのは
(2)“그렇게 마음먹은 대로”	そうやって決めたとおりに
(3)“되는 게 아니잖아요.”	なるものじゃないじゃないですか。
＜フレーズＢ－④＞
(1)“남의 일이라고”	ひとごとだからって
(2)“그렇게 함부로”	そうやってむやみに
(3)“말하지 마세요.”	言わないでください。