NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)Twitterで学ぶ韓国語～「今日のジェハ」vol.1(2016年8月前半)

Pocket

K-POPアイドルNAUGHTYBOYS（ノーティーボーイズ/노티보이즈）ツイッターで学ぶ韓国語～「今日のジェハ（재하）」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

韓国語でファンレターを書きたい。

そんな勉強熱心なK-POPアイドルや韓流ファンがほんと多いです。

好きならば、相手の言葉を理解したい、相手の言葉で伝えたいって自然な感情ですよね。

そこで、僕も当ブログで「韓国語のファンレターの書き方」を掲載して多くの方々に読んで頂いています。

（⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～）

でも、より豊かな韓国語表現でファンレターを書くためには、好きなアイドルの韓国語表現をどんどん吸収するのも一つの方法ですよね。

アイドルとの言葉のキャッチボールも成り立ちますしね☆

そんなわけで、NAUGHTYBOYS（ノーティーボーイズ/노티보이즈）メンバーのTwitterで、どんどん韓国語を学んで行きましょう！

2016年8月3日のジェハ（재하）～「ダンシンデレラ/ステップ・バイ・ステップ」でメジャーデビュー当日～

안녕?

오늘 데뷔 축하해준거 너무 고마워!

우는 사람 몇명 봤어～～ㅋㅋㅋㅋ

더워서 땀 닦은건가?ㅋㅋ（8月3日）

【ジェハのツイート翻訳文】

「元気かい？

今日のデビューを祝ってくれたこと、ほんとありがとう！

泣く人を何人か見たよ～

（それとも）暑くて汗をぬぐってたのかな？」

【ジェハの今日のフレーズ】

ジェハの感謝の気持ちが伝わってくる、このフレーズを覚えましょう！

「데뷔 축하해준거 너무 고마워!」

[デビュチュッカヘジュンゴノムコマウォ]

「デビューを祝ってくれたこと、ほんとありがとう！」

【ジェハの今日のハングル単語帳】

①데뷔	デビュ	デビュー
②축하해준거	チュッカヘジュンゴ	祝ってくれたこと
③너무 고마워!	ノムコマウォ	ほんとありがとう！
④우는 사람	ウヌンサラム	泣く人
⑤몇명	ミョンミョン	何人
⑥더워서	トウォソ	暑くて
⑦땀 닦다	タムタｸタ	汗を拭う

8月5日のジェハ（재하）～幼いころ見たウルトラマンを思い出し無邪気なジェハ～

어릴때 자주 보던 울트라맨～～♡.♡

얍얍! 나쁜 괴물들 덤벼랏!!!

다 이긴다ㅋㅋㅋ

나고야 이벤트 재밋었어!

와줘서 고마워～♡

내일은 오사카에서 보장～♡（8月5日）

【ジェハのツイート翻訳文】

「幼いころよく見たウルトラマン～♡

と～や～！悪い怪物たちに立ち向かえ！！！

全部勝つんだ。

名古屋のイベント、楽しかったよ！

来てくれて、ありがと～♡

明日は大阪で会おう～♡」

【ジェハの今日のフレーズ】

ジェハが少年の頃の記憶を語る、動詞の過去回想の連体形「－던」（～した～）を覚えましょう！

「어릴때 자주 보던 울트라맨」

[オリルテチャジュポドンウルトゥラメン]

「幼いころよく見たウルトラマン」

【ジェハの今日のハングル単語帳】

①어릴때	オリルテ	幼いころ
②자주 보던	チャジュポドン	よく見た
③울트라맨	ウルトゥラメン	ウルトラマン
④나쁜 괴물	ナップンクェムル	悪い怪物
⑤덤벼랏!	トムビョラ	立ち向かえ！、飛びかかれ！

8月7日のジェハ（재하）～DanCin’derella(ダンシンデレラ)リリースイベントを支えたファンに感謝♡～

이벤트 마지막날.

기쁨이 찾아왔습니다.

우리도 노력했지만 이 모든건 저희와 함께 해준 모든 팬들덕분입니다.

지금까지 그래왔듯이 저희와 함께 해주세요.

정말 감사합니다.

사랑해요♡♡（8月7日）

【ジェハのツイート翻訳文】

「イベント最終日。

喜びがこみ上げてきました。

僕たちも頑張ったけど、これらすべての事は僕たちと一緒にいてくれたファンの皆様のお陰です。

これまでそうしてきたように、僕たちと一緒にいてください。

ほんとうにありがとう。

愛してるよ♡♡」

【ジェハの今日のフレーズ】

喜びの感情が伝わってくる、このフレーズを覚えましょう！

「기쁨이 찾아왔습니다.」

[キップミチャジャワッスムニダ]

「喜びがこみ上げてきました」

【ジェハの今日のハングル単語帳】

①이벤트	イベント	イベント
②마지막날	マジマンナル	最終日
③기쁨	キップム	喜び
④찾아왔습니다.	チャジャワッスムニダ	こみ上げてきました
⑤우리도	ウリド	僕たちも
⑥노력했지만	ノリョｸゲッチマン	頑張ったけど
⑦저희와 함께 해준	チョイワハムケヘジュン	僕たちと一緒にいてくれた
⑧모든 팬들	モドゥンペンドゥル	ファンの皆様
⑨덕분입니다.	トップニムニダ	お陰です
⑩지금까지	チグムカジ	これまで
⑪그래왔듯이	クレワットゥシ	そうしてきたように
⑫정말 감사합니다.	チョンマルカムサハムニダ	ほんとうにありがとう
⑬사랑해요♡	サランヘヨ	愛してるよ♡

8月10日のジェハ（재하）～誕生日ライブに感謝～

저의 생일날을 축하해주신 모든 분들 감사합니다!

너무 늦게 끝났으니 조심히 돌아가～ㅜㅜ

여러분이 있기에 저희 노티보이즈가 있다요!ㅋㅋㅋ

그리고 고맙고 사랑해요～♡♡

젤～～리뻐!ㅋㅋ♡♡♡

ありがとうございます（8月10日）

【ジェハのツイート翻訳文】

「僕の誕生日をお祝いしてくださった全ての方々、ありがとうございます！

だいぶも遅く終わったから、気をつけて帰ってね～

皆さんがいることで、僕たちNAUGHTYBOYSがいるんだよ！

そして、ありがたいし、愛してるよ～♡♡

最高にかわいいよ～♡♡♡

ありがとうございます」

【ジェハの今日のフレーズ】

理由を表す「－니」[ニ]（～だから、～ので）。

会話では、同じく理由を表す「－니까」[ニカ]よりも「니」の方がよく使われますね。

「너무 늦게 끝났으니 조심히 돌아가～」

[ノムヌッケクンナッスニチョシミトラガ]

「だいぶ遅く終わったから、気をつけて帰ってね～」

【ジェハの今日のハングル単語帳】

①저의	チョエ	僕の
②생일날	センイルラル	誕生日
③축하해주신	チュッカヘジュシン	お祝いしてくださった
④너무	ノム	とても
⑤늦게	ヌッケ	遅く
⑥끝났으니	クンナッスニ	終わったから
⑦조심히	チョシミ	気をつけて
⑧돌아가	トラガ	帰ってね

8月12日のジェハ（재하）～大阪のファンの皆さんへメッセージ～

오늘은 오사카 공연이네요!

오사카 오래 기다린대신 더 신나게 뛰어 놀아볼까～!?ㅋㅋ

우리 춤추는🕊 명물이네요ㅋㅋㅋ

좀 이따 보자～♡♡（8月12日）

【ジェハのツイート翻訳文】

「今日は大阪公演だね！

大阪を待ちわびた代わりに、その分楽しく遊び回ろうか～!?

僕たちが踊るハトさん、名物だよ。

もうちょっとしたら会おう～♡♡」

【ジェハの今日のフレーズ】

ファンと一緒に、ライブで思いっきりはじけたい気持ちが伝わるフレーズです。

「신나게 뛰어놀아볼까~!?」

[シンナゲトゥイオノラボルカ～]

「楽しく遊び回ろうか～!?」

【ジェハの今日のハングル単語帳】

①오사카 공연	オサカコンヨン	大阪公演
②오래 기다린대신	オレキダリシンテシン	待ちわびた代わりに
③신나게	シンナゲ	楽しく、面白く
④뛰어놀다	トゥイオノルダ	遊び回る
⑤－(아/어) 볼까?	(ア/オ)ボルカ	～してみようか？
⑥춤추다	チュムチュダ	踊る
⑦명물	ミョンムル	名物
⑧이따(가)	イッタ(ガ)	のちほど、あとで

8月15日のジェハ（재하）～大阪のファンへ感謝のメッセージ～

즐거웠던 오사카야 안녕～♡♡♡

환호해주고 우리와 같이 놀아준 팬들!

정말 감사합니다.

다음에 꼭 올테니 기다리고 있어요!!♡♡♡

사랑합니당～♡（8月15日）

【ジェハのツイート翻訳文】

「楽しかった大阪よ、バイバイ～♡♡♡

歓声を送ってくれて、僕たちと一緒に遊んでくれたファンの皆さん！

ほんとうにありがとうございました。

また必ず来るつもりだから、待っててくださいね！！♡♡♡

愛してるよ～ん♡」

【ジェハの今日のフレーズ】

「ㄹ테니」で、「～するつもりだから」と、ジェハ自身の気持ちが伝わってくるフレーズです。

「다음에 꼭 올테니」

[タウメコｸオルテニ]

「また必ず来るつもりだから」

【ジェハの今日のハングル単語帳】

①즐거웠던	チュルゴウォットン	楽しかった
②안녕	アンニョン	バイバイ
③환호해주다	ファﾝホヘジュダ	歓声を送ってくれる
④놀아준 팬	ノラジュンペン	遊んでくれたファン
⑤다음에	タウメ	今度、次に
⑥꼭	コｸ	必ず、きっと
⑦올테니	オルテニ	来るつもりだから
⑧기다리고 있어요	キダリゴイッソヨ	待っててくださいね