2016年5月23日NHKラジオ【レベルアップハングル講座】_第31課_忠告・注意(1)～나한테 피해를 주지 마세요（私に迷惑かけないでね）～

↑↑↑YouTube動画“NHKラジオ【レベルアップハングル講座】第31課_2016年5月23日_忠告・注意(1)_忠告・注意～キム先生の韓国語音声で基本フレーズ復習～”も併せてご活用ください。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日も、あらゆる角度から５つの基本フレーズを徹底攻略し、自分のものとして使いこなしましょう！

 

（１）キム先生のコメント―“나한테 피해를 주지 마세요.”（私に迷惑かけないでね）/“피해를 주지 말아야돼요.（迷惑をかけないようにしないといけませんよ）”をマスター！

フレーズＢ－④

“다른 사람한테 피해는 주지 말아야 돼요.”（他の人に迷惑はかけないようにしないといけません）

「피해를 주다」（迷惑をかける）、「－지 말아야돼요」（～しないようにしないといけません）を使った表現がでてきたので、整理・理解して、使いこなしましょう。

 

１）「迷惑をかけないでね」には「피해를 주다」を使う

第19課_依頼(4)_今日のレッスン復習では、「迷惑・面倒をかける」3つの韓国語表現を学習しました。

①「폐를 끼치다」（迷惑をかける）

⇒ “매번 폐만 끼쳐서 죄송해요.”（たびたび迷惑ばかりかけて申し訳ありません）

②「번거롭게 하다」（お手数・面倒をかける）

⇒ “번거롭게 해 드려서 죄송합니다.”（お手数・面倒をおかけしまして申し訳ございません）

③「귀찮게 하다」（面倒がらせる）

⇒ “귀찮게 해서 미안해.”（うるさくつきまとってごめんね）

 

しかし、「迷惑をかけないでね」と言うとき韓国語では、

「피해를 주다」（被害を与える）をよく使います。

 

２）「―지 말다」（～しない）の命令形⇒「－마세요」

“주지 마세요.”（与えないでください）

 

３）「－야 돼요」＝絶対必要条件

第29課_推薦(4)_今日のレッスン復習で、「君がいてこそ（＝絶対必要条件）」の「－야」を学びましたね。

⇒ “니가 내곁에 있어야돼.”（君が僕のそばにいなくちゃ→君が絶対必要なんだ）

 

これら(１)＋(２)＋(３)で 

⇒ “피해는 주지 말아야 돼요.”（迷惑はかけないようにしないといけません）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

（２）ここを押えよう！感情表現のポイント

 

＜フレーズＡ＞

★“누가 뭐래도 상관없어요.”（誰が何と言おうと関係ありません）

 

＜フレーズＢ＞

①“고집부리지 마세요.”（意地はらないでください）

②“무리는 안 하는 게 좋을 거예요.”（無理はしないほうがいいと思いますよ） 

③“계속하면 안 돼요.”（続けたらだめですよ）

④“피해는 주지 말아야 돼요.”（迷惑はかけないようにしないといけませんよ）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

（３）韓国語チャンクを使いこなそう！

 

YouTube動画も併せて利用しつつ、隙間時間に復唱し、基本フレーズは自分のものにしてください。

＜フレーズＡ＞
(1)“내가 하고 싶어서 하는 거니까”	自分がしたくてしていることだから
(2)“누가 뭐래도 상관없어요.”	誰が何と言おうと関係ありません。
＜フレーズＢ－①＞
(1)“그렇게 고집부리지 마세요”	そんなに意地はらないでください。
＜フレーズＢ－②＞
(1)“그래도”	でも
(2)“무리는 안 하는 게”	無理はしないほうが
(3)“좋을 거예요”	いいと思いますよ。
＜フレーズＢ－③＞
(1)“마음은 이해하지만”	気持ちは理解しますが
(2)“더 이상계속하면 안 돼요”	これ以上続けたらだめですよ。
＜フレーズＢ－④＞
(1)“그래도 다른 사람한테”	でも、他の人に
(2)“피해는 주지 말아야 돼요.”	迷惑はかけないようにしないといけませんよ。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（４）穴埋め問題で理解度チェック！

 

赤字の日本語部分に入る韓国語を思い出し、基本フレーズを頭に定着させましょう！

 

①“내가 하고 싶어서 하는 거니까 （誰が何と言おうと）상관없어요.” 

②“그렇게 （意地はら）마세요” 

③“그래도 （無理はしないほうが）좋을 거예요” 

④“마음은 이해하지만  （これ以上）계속하면 안 돼요” 

⑤“그래도 다른 사람한테 피해는 주지 （ようにしないといけませんよ）.” 

 

【解答】

①누가 뭐래도
②고집부리지
③무리는 안 하는 게
④더 이상
⑤말아야 돼요

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

人気の最新記事はこちら 

⇒ めっちゃ大阪弁の韓国人留学生なんちゃん、仁木陽平さんから愛の告白☆【ナイナイのお見合い大作戦in　和歌山】TBSテレビ_2016年5月25日

 

（最新ニュース）

⇒ 【韓流アイドル・スーパージュニア(SUPER JUNIOR)のカンイン飲酒運転事故】のハングル単語帳～「血中アルコール濃度は免停レベル」～（2016年5月25日フジテレビ“みんなのニュース”）

 

新たな企画が5月7日からスタートしました！⇒ 韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예）で学ぶ韓国語会話～ユ・シジンとカン・モヨンの韓日英セリフ集～第1話①をぜひご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

⇒ 有名人が語る英語・韓国語勉強法シリーズ（その１）―映画『追憶の森』出演の渡辺謙“５ヶ月英語マスター3つのコツ”（2016年4月28日_羽鳥慎一のモーニングショー）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

初心者にも中級者にもおすすめの韓国語文法書はこちら⇒ 韓国語初心者の勉強に向いているハングル参考書、キム先生のおすすめ３選（その１）