Pocket

Sponsored Link

[단독]강남소방서“백퍼센트 민우,심폐소생술 안 해..도착했을 때 사망상태”
[スクープ]江南消防署「100%ミヌ、心肺蘇生術施さず・・・到着時に死亡状態」

의료지도 받고 심폐소생술 안 해,경찰도 현장보존 요청
医療指示受け心肺蘇生術施さず、警察も現場保存要請

그룹 백퍼센트의 리더 서민우(사진)가 지난 25일 향년 33세로 사망한 가운데 소방당국은 현장에 도착했을 때 서민우가 이미 사망한 상태였고 심폐소생술을 하지 않았다고 밝혔다.
グループ100%リーダーのソ・ミヌ(写真)が去る25日、享年33才で死亡したなか、消防当局は現場に到着した際にソ・ミヌがすでに死亡した状態であり、心肺蘇生術を施さなかったと明らかにした。

강남소방서의 한 관계자는 26일 ‘아주경제’와의 통화에서 “백퍼센트 민우 측으로부터 신고가 접수된 것은 25일 낮 12시 38분이다. 우리가 도착한 것은 이 날 낮 12시 45분이다”라며 “도착했을 때 민우 군은 이미 사망한 상태였다. 심폐소생술은 하지 않았다”고 말했다.
江南消防署のある関係者は26日、亜州経済の電話取材に「100%ミヌの側から連絡が入ったのは25日昼12時38分だ。我々が到着したのはこの日昼12時45分だ」としながら、「到着時にミヌ君はすでに死亡状態だった。心肺蘇生術は施さなかった」と語った。

이어 “같이 출동한 경찰도 현장 보존을 요구했다”며 “방재센터에 있는 의사로부터 의료지도를 받는데 이미 턱이 굳은 상태라는 것 등을 보고했고 심폐소생술을 안 해도 될 것 같다는 지도를 받았다. 그 의사는 현장을 보지는 않았다”며 심폐소생술을 해도 이미 소생이 불가능할 정도로 완전히 사망한 상태였기 때문에 심폐소생술을 하지 않았음을 밝혔다.
続いて「同時に出動した警察も現場保存を要求した」、「防災センターにいる医師から医療指示を仰いだが、すでに顎(あご)が硬直している状態などを報告し、心肺蘇生術を施さなくともよしとする指導を受けた。この医師は現場を見てはいない」とし、心肺蘇生術をしてもすでに蘇生の見込みはないほど完全な死亡状態であったため、心肺蘇生術を施さなかったと明らかにした。

백퍼센트 소속사 티오피미디어는 이 날 공식 보도자료에서 “3월 25일 소속 아티스트인 백퍼센트 멤버 서민우 군이 우리 곁을 떠났습니다. 고인은 서울 강남 자택에서 심정지 상태로 발견 119구급대가 출동하였으나 사망판정을 받았습니다”라며 “갑작스러운 비보에 유가족을 비롯한 백퍼센트 멤버, 티오피미디어 동료 연예인 및 전 직원 모두 고인을 비통한 심정으로 애도하고 있습니다”라고 말했다.
100%所属事務所TOP MEDIAはこの日、公式報道資料で「3月25日、所属アーティストである100%メンバーのソ・ミヌ君が我々の元から旅立った。故人はソウル江南の自宅にて心停止状態で発見、119救急隊が出動したところ死亡判定を受けました」としながら、「あまりにも突然の悲報に遺族を始め100%メンバー、TOP MEDIAの仲間の芸能人、および全職員が故人を悲痛な心情で哀悼しています」と語った。

이어 “민우 군은 팀의 맏형으로서 멤버들을 잘 이끌어 왔고 멤버와 팬을 진심으로 사랑하는 정이 많은 친구였습니다. 민우 군을 아는 모든 이들이 그의 다정함과 성실함을 알기에 더욱 더 슬픔이 큽니다”라며 “장례는 유가족의 뜻에 따라 조용히 치를 예정입니다”라고 덧붙였다.
続いて「ミヌ君はチームの長男としてメンバーたちを率いてきて、メンバーとファンを心から愛する気持ちが大きい親友でした。ミヌ君を知る全ての人々が彼の優しさと誠実さを知るからこそいっそう悲しみが大きいです」としながら、「葬儀は遺族の意向により静かに執り行う予定です」と付け加えた。

이광효 기자 leekhyo@ajunews.com

©’한·중·영·일 4개국어 글로벌 경제신문’ 아주경제. 무단전재·재배포 금지

元記事:http://www.ajunews.com/view/20180326221812498

 

100%ミヌ君が天国に旅立ったときの状況を知ること、彼の寂しさや苦しみを知ることが、残された僕たちが彼の死を少しずつ受け入れていくことにつながると思って記事を翻訳しました。それぞれのスピードで100%ミヌ君の死を受け入れていけばいいんだと思います。無理せず、時間がかかってもいいから少しずつ・・・。

 

100%の最新情報はこちら

 ↓↓↓

100%日本公式Twitter

 

***************

韓流ライターぼくでんTwitter

  ↓↓↓

@bokuden11

 

100%関連記事はこちら


インスタ映え☆アイドル100%(ぺくぽ)Japan 3rd Single『Song for you』リリイベ(12/11お台場ヴィーナスフォート)


 バレンタインチョコもとろける熱気の中100%(ぺくぽ)『Song for you』リリイベ開催!愛の詩人Lugz&Jeraが作詞作曲!


 デビュー5周年おめでとう☆K-POPアイドル100%と一緒に学ぼう!韓国語~YouTube動画日韓対訳「ファンの愛に負けないくらい頑張るペクポになります!」

 

オススメの記事はこちら


M.FECTインタビュー
世界を駆け巡るスリリングな男たち韓国M.FECTインタビュー!「情熱的なトルコとロシアが印象深いです」


GREAT GUYSインタビュー
「もし街中で男に絡まれてる女子がいたらどうする?」


ZETTAインタビュー
もし末っ子に彼女ができたらロマンティックな兄さんたちはどんなアドバイス?

NTB韓国デビュー決定!
東京ボーイズコレクション武道館ステージで輝いたDramaticな男たちNTB韓国デビュー決定☆Makestarアルバム制作プロジェクト始動!


憧れの存在☆Takuya誕生日ライブレポ
全国リリース決定!旬なモテ王子を最高の仲間とファンと母が祝福☆


5tionライブレポ
 師走の輝く銀座できらめく☆5tionマリン誕生日ライブ~「ファンの皆さんの存在そのものが一番の贈り物」


【元SKDスター立原千穂(きょうこ)インタビュー】“違いの分かる女”が韓国D&Tの大人セクシーな魅力を語る!


路上ライブ動画再生1400万回!”伝説のボーカル”ソンジョン属するClassMateに新大久保の路上で遭遇!


新大久保オルチャン写真館6月号
 【新大久保K-POPアイドル】オルチャン写真館2017年6月号~NTB☆AxisB☆VERMUDA☆TopSecretを始め43画像収録!


新大久保オルチャン写真館7&8月合併号
⇒ 【新大久保K-POPアイドル】オルチャン写真館2017年7&8月合併号~14U☆ VERMUDA☆NTB☆AxisB☆TARGET☆ナナガク☆プンデンイなど74画像収録!


新大久保オルチャン写真館7&8月合併号
 【新大久保K-POPアイドル】オルチャン写真館2017年9月号~吹き荒れた14U旋風☆ AxisB☆ NTB☆ TopSecret☆ TARGET☆ VERMUDA☆ TAHITI☆ プンデンイなど収録!

 

***************

2017年注目の新人アイドルグループ


B.Heartインタビュー
【韓国B.Heartインタビュー】極上ヒーリングアイドル自身のリフレッシュの秘訣は?


14Uライブレポ
⇒ 【韓国14U(ワンフォーユー)ライブレポ】待望の日本初SHOWCASEついに開催!ファンの瞳に閉じ込められた初々しさ炸裂のパフォーマンス!(新大久保K-Stage)


AxisB日本デビュー記念ライブ
 韓国AxisB『Be My Love』日本デビュー☆どんな困難も共に乗り越えてきたファンと永遠の愛を誓ったPremium Live(代官山CARATO71)


Premium X’mas Showライブレポ
キュートTOPSECRETとセクシーMR.MRが最高にスイートなクリスマスをプレゼント☆


TOPSECRETライブレポ
 韓国デビュー曲『She』で新“ナムチンドル”確定のTopSecret「Japan 1st showcase」~豊洲PITを埋め尽くし新たな伝説の幕開け!


TOPSECRET記者会見
韓国TopSecret「Japan 1st showcase」後の記者会見~新“ナムチンドル”ぶりを発揮した特技披露とQ&コーナー(2017.4.2豊洲PIT)


ターゲットZEPP東京ライブレポ
僕らの”誇り”TARGETが『熱い思い』でついに日本デビュー!


LUCENTEライブレポ
アジアワイドで「ルチェント旋風」を巻き起こす韓国新人ダンスボーカルグループLUCENTE~オルチャン感度の高い新大久保でも話題騒然!


MYTEENリリイベレポ
「可愛いイケメン揃い」と話題の新人アイドルグループ☆初々しい日本語でメンバー自己紹介(2017年8月19日、大宮アルシェ)


VERMUDAライブレポ
「新大久保アイドル」の常識を覆す韓国VERMUDA(バミューダ)~男も女も虜にする華のあるビジュアルとパフォーマンスのSHOWBOX公演(5/14まで)をお見逃しなく!


B.Crownリリイベレポ
【B.Crown『Lucky』年末リリイベレポ】スヒョクの手紙「新しい挑戦の2017年」に感動!大きな可能性広がる2018年へ!


プンデンイ・リリイベレポ
⇒ 【韓国プンデンイJapan 1stシングル『側にいて』リリイベレポ】キム先生が女子にオススメするガールズグループ~ファン目線で毎日お届け!ハッピーウイルス☆

 

***************

Sponsored Link

この機会に【韓流PRESS】YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!

Sponsored Link