NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年5月23日からの5月第3週～「무슨 사람？」は「何者？」、「어딴 사람？」は「どんな人？」の使い分け～

Pocket

「무슨 사람？」は「何者？」、「어딴 사람？」は「どんな人？」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先週は、“対象を(를)どうする”という助詞「을/를」の用法についてお話しました。

そして今週は、「누구・누가」「뭐・어디」「무슨」「어떤」などの疑問詞が登場しましたね。

その中でも、混乱しやすい「무슨」と「어떤」の違いについて、今回はお伝えします。

そのポイントは、

①主要な「무슨」と「어떤」の用法の違い

②「日本語はハングル学習の強い味方」

③キム先生の日常的用例

この３つの視点で、あなたの「무슨」と「어떤」の理解を深めていただければと思います。

①主要な「무슨」と「어떤」の用法の違い

「무슨」の用法、「어떤」の用法については、基本的にテキストで説明されている通りです。

韓日辞典を調べても、だいたい同じような内容で説明されています。

問題は、辞書の説明をざっと読んでも、“「무슨」も「어떤」もほとんど同じじゃないか！”ということです。

でも、注意深く読めば、その違いがはっきりします。

その重要なポイントは・・・、

★「무슨」とは、「무엇인지 모르는 일이나 대상, 물건 등을 물을 때 쓰는 말」

（何なのか分からない事や対象、品物などを尋ねるときに使う言葉）

★「어떤」とは、「사람이나 사물의 특성, 내용, 상태, 성격이 무엇인지 물을때 쓰는 말」

（人間や事物の特性、内容、状態、性格がどんなものか尋ねるときに使う言葉）

具体例をみてみましょう。

【まず「무슨」から】

「何なのか分からない」。

ここがポイントです。

“박완서는 무슨 사람인가요? 좀 궁금해요. 오늘 수업에도 그게 나왔거든요.”

（パク・ワンソは、何者なんですか？ちょっと気になって。今日の授業にもでてきたもんですから）

「무슨 사람？」＝「何者？」

上記の例文のように、授業や本を読んでいて出てきた、まったく知らない人物について尋ねるときなどに、「무슨 사람？」を使うことがあります。

まさに辞書にもあるように「무엇인지 모르는－」（何なのか分からない～）ことを尋ねるケースですよね。

【次に「어떤」】

辞書にも「どんな人か尋ねるとき」とあるように、会話ではこちらが一般的です。

“그는 어떤 사람이에요?”（彼はどんな人ですか？）

②「日本語はハングル学習の強い味方」

上記の例からも分かるとおり、

「무슨」はこの単語と結びつきます、

「어떤」はこの単語と結びつきます、

と明確には言えません。

じゃあ、どうするのか？

そこで助けになるのが、「日本語はハングル学習の強い味方」という発想です。

あなたには、すでに「무슨」と「어떤」を使い分けられる感覚が身についているのです。

日本語でも、「何者？」と「どんな人？」を使い分けますよね。

★もし、あなたが今話題の『ぱく・ぎょんなん』さんを知らないとしたら・・・、

「『ぱく・ぎょんなん』さん？　いったい何者なんだろう？」って思いますよね。

★でも、もしあなたが先週放送のTV番組「お見合い大作戦」を見ていて、名前と顔は知っているけど、さらに詳しく知りたい場合は・・・、

「『ぱく・ぎょんなん』さんって、どんな人なんだろう？」

完全な線引きはできませんが、この感覚は理解できますよね。

その感覚で「무슨」と「어떤」を使い分けてください。

別の例として「状態」について、

“그는 지금 어떤 상태입니까?”（彼は今、どんな状態なんですか？）

病室のベッドに横たわる私の前で、キム先生が医者にこう尋ねます。

具合が悪いことは分かっていますが、その状態をよく知りたい場合です。

普通、「어떤 상태？」＝「どんな状態？」を使うでしょう。

でも、自分でも自分の状態がよく分からなくなっている女性が、

“나는 지금 무슨상태 인가”（私はいま何の状態なのか）

その女性は、夜中の1:18am、

“지금 이시간. 잠은오지않고 자는것도 아까운데 아무것도 하고싶지않다.”

（いま、この時間。眠りも訪れないし、寝る時間も惜しいんだけど、何もする気にならない）

自問自答のような感じです。

さらに日本語でも、

「脳波検査とは何の状態を調べるものなのですか？」

「『ステータス：』とは何の状態を示しているのですか？」

このように「何の状態」の使用例があります。

でも、ちょっと日常会話ではあまり使わない、硬い言い方ですよね。

そういうわけで、ここでは、

“日本語の発想でいいんだよ”“柔軟でいいんだよ”ということ、

その上で、主に「어떤 사람」「어떤 상태」を使うんだということ、

を押さえといてください。

それは、テキストの“これを覚えてスッキリ！”の用例に、

「어떤 학생」や「어떤 사람」が挙げられている通りです。

③キム先生と私ぼくでんの日常的用例から

上記に踏まえて、私たち夫婦の用例を挙げてみたいと思います。

【女性の好み】

★私ぼくでんが男友達と話していて、

“어떤 여자를 좋아해?”（お前、どんな女が好き？）

ここで「무슨 여자」（何の女）とは言いませんよね。

【映画のチョイス】

★私ぼくんとキム先生はときどき映画館に行きますが、

ぼくでん：“무슨 영화 볼래?”（何の映画観る？）

キム先生：“모르겠어요. 가서 보고 어떤 영화 볼지 고를래.”（分からないわ。行ってみて、どんな映画を観るか決めるね）

ぼくでん：“어떤 영화 볼래?”（どんな映画観る？）

キム先生：“음…여름이니까 호러 영화 보고 싶어요.”（う～ん・・・夏だからホラー映画観たいわ）

【飲み会で遅くなって】

★私ぼくでんが飲み会のことを伝えておらず、帰りが遅くなったさい、何も知らなかったキム先生は・・・、

“무슨일이 있었어?”（何事があったの？）

★飲み会の件は伝えてあっても、キム先生はどんな飲み会だったのか知りたいものです・・・。

“어떤 일이 있었어?”（どんなことがあったの？）

【好きな色を尋ねる】

★漠然と好みの色を尋ねる場合

“무슨 색깔 좋아해?”（何色が好き？）

★空に架かった虹のうちどの色が好きか尋ねる場合

“무지개 색 중에 어떤 색깔이 좋아?”（虹色の中でどんな色がいい？）

【反感の「무슨」】

★私ぼくでんが、仕事も全部片付け、寝酒に一杯やっていると、キム先生が・・・、

“무슨 술을 맨날 마셔?”（なんでお酒を毎日飲むの？）

この反感の「무슨」も、「知らない」という意味カテゴリーで、「（何で毎日お酒を飲みのか）理解できない！」というニュアンスで、「反感」を表しているととらえてください。

NHK【まいにちハングル講座】～初心者にもオススメ・今週学んだ単語９０選～

単語は単語で別に学ぶのではなく、テキストで学び慣れ親しんだ単語は、その都度どんどん吸収してしまいましょう！

とくに兼若教授の【まいにちハングル講座】のテキストには、外来語、漢字語、地名など、日本語に馴染みのあるハングル単語が満載です。

週ごとに、カタカナ発音とともに単語帳をまとめますので、復習にご活用ください。

今回は、「무슨」と「어떤」をクローズアップしたので、その関連表現から並べていきます。

それでは、キム先生の音声動画で韓国語ネイティブ発音も併せて聞きながら、しっかりマスターしましょう！

(1) 무슨 경축일이 이렇게 많아요?	ムスンキョンチュギリイロッケマナヨ	何で祝日がこんなに多いの？
(2) 무슨 소리예요.	ムスンソリエヨ	何をおっしゃいますか、とんでもない
(3) 그래요.	クレヨ	そうですか
(4) 무슨 날	ムスンナル	何の日
(5) 문화의 날	ムヌァエナル	文化の日
(6) 무슨 색깔	ムスンセッカル	何色
(7) 무슨 술을 그렇게 많이	ムスンスルルクロッケマニ	何でお酒をそんなにたくさん
(8) 무슨 일이에요?	ムスンイリエヨ	何事ですか？
(9) 무슨 좋은 방법	ムスンチョウンパンポプ	何かいい方法
(10) 어떤 과일	オットンクァイル	どんな果物
(11) 참외	チャメ	マクワウリ
(12) 어떻게 생겼어요?	オットケセンギョッソヨ	どんな形ですか？
(13) 이렇게 생겼어요.	イロッケセンギョッソヨ	こんな形です
(14) 어떤 성격	オットンソンギョク	どんな性格
(15) 어떤 물건	オットンムルゴン	どんな物
(16) 어떤 사람	オットンサラム	どんな人
(17) 어떤 방법이든	オットンパンポビドゥン	どんな方法でも
(18) 누구 손바닥	ヌグソンパダｸ	誰の手のひら
(19) 글쎄요.	クルセヨ	さあ、そうですね
(20) 너무 크네요.	ノムクネヨ	とても大きいですね
(21) 키도 커요.	キドコヨ	背も高いです
(22) 씨름 선수	シルムソンス	相撲取り
(23) 누구가 누군지	ヌグガヌグンジ	誰が誰だか
(24) 누구예요?	ヌグエヨ	誰ですか？
(25) 누구 우산	ヌグウサン	誰の傘
(26) 누구나 좋아해요.	ヌグナチョアヘヨ	誰でも好きです
(27) 누가	ヌガ	誰が
(28) 누굴 찾으세요?	ヌグルチャジュセヨ	誰をお探しですか？
(29) 배가 고파요.	ペガコパヨ	おなかがすきました
(30) 배고파.	ペゴッパ	おなかすいた
(31) 뭐 좀 먹읍시다.	ムォジョムモグプシダ	何かちょっと食べましょう
(32) 아무것도 안 먹었어요.	アムゴットアンモゴッソヨ	何も食べていません
(33) 어디 좋은 데	オディチョウンデ	どこかよいところ
(34) 맛있는 집	マシンヌンチビ	おいしい店
(35) 역 앞에	ヨガッペ	駅前に
(36) 시원한 거	シウォナンゴ	冷たいもの
(37) 뭐 없어요?	ムォオプソヨ	何かありませんか？
(38) 마실 거	マシルコ	飲み物
(39) 뭐 좀 주세요.	ムォジョムジュセヨ	何かちょっとください
(40) 어디 있을 거예요.	オディイッスルコエヨ	どこかにあると思います
(41) 어디 좀 나갔다 올게요.	オディジョムナガッタオルケヨ	どこかちょっと出かけてきます
(42) 누구 좀 도와주세요.	ヌグジョムトワジュセヨ	誰かちょっと手伝ってください
(43) 누구 아는 사람	ヌグアヌンサラム	誰か知ってる人
(44) 날씨가 어떨까요?	ナルシガオットルカヨ	天気はどうでしょうか？
(45) 무슨 일이 있어요?	ムスンイリイッソヨ	何かありますか？
(46) 결혼	キョロン	結婚
(47) 내년쯤	ネニョンチュム	来年ころ
(48) 아직 멀었어요.	アジクモロッソヨ	まだ先です
(49) 맛이 어때?	マシオッテ	味はどう？
(50) 생신이 언제？	センシニオンジェ	お誕生日はいつ？
(51) 유도	ユド	柔道
(52) 테권도	テクォンド	テコンドー
(53) 펜싱	ペンシン	フェンシング
(54) 양궁	ヤングン	アーチェリー
(55) 축구	チュック	サッカー
(56) 권투	クォントゥ	ボクシング（拳闘）
(57) 야구	ヤグ	野球
(58) 위	ウィ	上
(59) 아래	アレ	下
(60) 앞	アプ	前
(61) 뒤	トゥィ	後ろ
(62) 옆	ヨプ	横
(63) 가운데	カウンデ	真ん中
(64) 밖	パｸ	外
(65) 안	アン	（部屋などの）中
(66) 속	ソｸ	（カバンなどの）中
(67) 오른쪽	オルンチョク	右側
(68) 왼쪽	ウェンチョク	左側
(69) 설날	ソルナル	元日
(70) 춘분의 날	チュンブネナル	春分の日
(71) 헌법 기념일	ホンポプキニョミル	憲法記念日
(72) 바다의 날	パダエナル	海の日
(73) 산의 날	サネナル	山の日
(74) 추분의 날	チュブネナル	秋分の日
(75) 체육의 날	チェユゲナル	体育の日
(76) 근로 감사의 날	クルロカムサエナル	勤労感謝の日
(77) 사과	サグヮ	リンゴ
(78) 귤	キュル	ミカン
(79) 포도	ポド	ブドウ
(80) 배	ペ	梨
(81) 복숭아	ポクスンア	桃
(82) 딸기	タルギ	イチゴ
(83) 밤	パム	栗
(84) 무화과	ムファグヮ	イチジク
(85) 감	カム	柿
(86) 자두	チャドゥ	スモモ
(87) 목이 말라요?	モギマﾙラヨ	のどが渇きましたか？
(88) 마음이 조마조마해요.	マウミチョマヂョマヘヨ	気持ちがはらはらします
(89) 오래간만이에요.	オレガンマニエヨ	ひさしぶりです
(90) 불편하지 않아요?	プﾙピョナジアナヨ	不便じゃないですか？