2016年5月18日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第6話_「あゆむ（竹内渉）のソウル日記（서울 일기）」で韓国語学校体験入学～「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に近づこう！～

Pocket

【キム先生の恋する韓国語塾】の三本立て（月末は四本立て）企画について

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

あっという間の1週間。

【テレビでハングル講座】スノク学園の授業も５月の第2週目です。

今週からは、新たな企画「体験！発見！あゆむのソウル日記」も始まりましたね。

今回もハングル講座を楽しんでいきましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“GOT7「授業前のひととき」スキットに特化した企画”について再確認しておきます。

①JB「おもてなし会話に挑戦」とGOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画～

2つのスキット（ハングルと日本語）のスクロールに合わせて、キム先生がゆっくり目に読み上げるYouTube音声動画です。

②JB「おもてなし会話に挑戦」スキット・フレーズ表

どこでも予習・復習ができるようにハングル、カタカナ発音、日本語訳に分けて、見やすい表を作りました。

③GOT7「授業前のひととき」スキット単語帳

余計な文法的説明抜きに、フレーズ・単語（カタカナ発音も含めて）を単語帳にまとめました。

入門者・初心者の方もいらっしゃると思うので、簡単な単語も含めるようにしています。

単語は会話順に並んでいるので、上記のYouTube動画の音声を聴きながら、フレーズ・単語を眺めていただいても効果的です。

④“GOT7のホームルーム”の会話と単語帳、キム先生の音声動画

月末の放送終了後にアップロードします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

それでは、今月はJuniorとの「おもてなし会話に挑戦」とGOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づきましょう！

でもその前に、

今日から「あゆむのソウル日記」が始まったので、そのレポート映像から見てみましょう。

「体験！　発見！　あゆむ（竹内渉）のソウル日記」（서울 일기）～「好きな芸能人はGOT7のジュニアです☆」～

今回から始まった、竹内渉さんのソウル現地レポート。

その第１回目は“ハグォン”（어학원）突撃レポート！です。

韓国を訪れる日本からの留学生は、年間およそ5,000人と言われています。

ソウル市内にはハングルを学べる施設が３０近くあるそうです。

そのうち大学に併設されているのが「語学堂」（어학당）

そして、語学スクール（어학원）

ちなみに【恋する韓国語塾】の「塾」も“학원”（ハグォン）ですね。

竹内渉さんと一緒にソウルの韓国語学校に体験入学

今回は一緒に、竹内渉さんも実際に通っている학원の一つ、「Easy Korean Accademy」（旧・韓国語教育文化院）に体験入学してみましょう。

1994年に設立された「Easy Korean Accademy」。

日本を始め、中国やシンガポールなどからの生徒８０人が在籍しています。

ロビーに入ると、「게시판」（掲示板）や「우리학교 선생님」（私達の学校の先生）などのボードが目に留まります。

クラスは段階別に分けられています。

授業コースはいくつかあって、

①定期コース・・・月・火・木・金（週４回）／１０時～１３時（1日３時間）

②短期コース・・・４日間集中コース／１週間コース／２週間コース（※日本人対象）

③個人授業・・・１回の授業は１時間３０分以上から可能

④出張授業・・・講師が会社や自宅を訪問。１時間３０分以上から可能

⑤TOPIK（韓国語能力試験）コース・・・１回３時間×８回

⑥土曜日コース・・・１０～１３時、月４回

全部、日本語での案内です。

やはり日本人が多いのでしょうか？

さっそく竹内渉さんが元気よく授業へ突撃！

そこには女性講師と生徒の女性５人。

竹内渉さんが、生徒の一人に今日の授業内容を聞きます

竹内：오늘 뭘 배우고 있어요?（今日は何を習ってますか？）

生徒：오늘은 “―을테니까” 배우고 있어요.（今日は「～するつもりだから」を習っています）

竹内：어려워요?（難しいですか？）

生徒：괜찮아요.（大丈夫です）

小さな教室を使った少人数制授業。

アットホームな雰囲気なので、生徒たちはすぐに友達になれます。

テキストは「easy korean」ですね。

講師の説明もすべて韓国語

★오늘 “―을 테니까” 첫 번째 의미 배웠어요.（今日は「～するつもりだから」の一つ目の意味を習いました）

★정리 한번 해볼게요.（整理してみますね）

★ホワイトボードには、“제가 비행기 표를 예약할테니까 리나씨는 도시락을 싸 오새요.”（私が飛行機のチケットを予約しますから、リナさんはお弁当を持ってきてくださいね）の例文。

★어떤 의미예요?（どんな意味ですか？）

★“뭐뭐 을게요 ＋ 그러니까”의 의미예요.（「何々しますよ＋ですから」という意味です）

竹内渉さんが、留学７ヶ月目の日本女性へ質問

（Ｑ）オールハングルでの授業はどうですか？

（Ａ）最初は難しかったです。でも、先生は全員楽しい方なので。

（Ｑ）好きな韓国の芸能人はいますか？

（Ａ）ＧＯＴ７のジュニアです。

留学４ヶ月目の香港からの留学生への質問

（Ｑ）自己紹介をお願いします。

（Ａ）香港から来ましたエロンです。

（Ｑ）この学校の雰囲気はどうですか？

（Ａ）とてもいい感じです。授業では討論もよくやるので、他国の文化を知りながら気軽に学べます。

竹内渉さんは、最後に先生にもインタビュー

竹内：일본 학생들이 특징 어떤 게 있어요? （日本の生徒の特徴はどんなところですか？）

先生：일본 학생들은 우선 되게 성실하고요.（日本人の生徒はまず、すごくまじめなんですよ）

아주 “열심히 공부 해야겠다!”는 열정도 있으시고 （「一生懸命勉強しなくちゃ！」という熱意も、かなりお持ちですし）

그리고 글씨를 예쁘게 써요, 저보다 더 예쁘게.（それに字をきれいに書きます、私よりもきれいに）

「韓国でもこうやって楽しくアットホームな雰囲気でハングルを学ぶことができます。みなさんも韓国に来たら、ぜひ体験してみてください。それでは、以上、竹内渉でした。안녕！」

竹内渉さん、突撃レポートご苦労様でした。

竹内渉さんのツイッターには、「昨日、テレビでハングル講座みてくれた方！ありがとうございました」と感謝の言葉。

こちらこそ。

これからも、竹内渉さんの月１回のソウルからのレポートを楽しみに待ってますね。

今月のテーマは道案内－“저기예요.”（あそこです）～「おもてなし会話に挑戦」スキット・フレーズ表～

第5話からは、Juniorが会話のお相手となった「おもてなし会話に挑戦」コーナー。

日本を訪れたJuniorに声をかけ、いろいろ道案内していきます。

ユギョムのパートはあなたが声に出してください。

あなた	무슨 일이세요?	ムスﾝニリセヨ？	どうされましたか？
Junior	지하철역이 어디예요?	チハチョﾙリョギオディエヨ？	地下鉄の駅はどこですか？
あなた	저기예요.	チョギエヨ	あそこです。

前回は“저기요.”[チョギヨ]（あのー）と呼びかける表現を勉強しました。

今回は、駅を尋ねられて、“저기예요.”[チョギエヨ]（あそこです）。

先週のCNBLUEのインタビューで、ドラムのカン・ミンヒョク（강민혁）が、「韓国の方が日本に来ると、交通のことで困ることが多いと思います。特に地下鉄（電車）の場合、路線が多すぎるので、どうしたらいいか分からない―そんな人を見かけたら、手助けすると助かると思います」と答えてましたね。

まさに、“저기예요.”（あそこです）は、そんな韓国人旅行者を助ける“おもてなし”表現と言えるでしょう。

渡部秀さんの授業と会話

渡辺秀さんも、この「おもてなし会話に挑戦」しました。

その前に、発音で重要なのは２ヶ所。

①무슨 일は、[ムスンイル]ではなく、連音化により→[ムスﾝニル]と自然に。

②지하철역이は、[チハチョルヨクイ]ではなく、二重の連音化により→[チハチョﾙリョギ]とやはり自然に。

次に、“저기예요.”[チョギエヨ]

「“저기”にはパッチムがないので、“이에요”ではなく、“예요”ですね」と渡部秀さん。

「“여기・거기・저기”は、日本語の“ここ・そこ・あそこ”と似ていて、難しいところですが・・・」

そこで、必殺の覚え方「横丁（여・거・저＝ヨ・コ・チョ）」を伝授してもらいました。

さらに、ウィスさんの「お手製特撮セット」の手書き絵を使って、

「여기は、話し手の手元や近く

거기は、相手の手元や近く

저기は、話し手からも相手からも離れている場所」ということも勉強しました。

さらにさらに、

“무슨 일이세요?”[ムスﾝニリセヨ？]（どうされましたか？）

これは、直訳すると「何のことでいらっしゃいますか？」

また、“―이세요?”は、前回習った“―이에요?”（～ですか？）の尊敬形ということも教わりました。

スノク先生からは、

「渡部秀さんの発音は、ネイティブ的ななめらかさがありますね」。

ウィスさんからは、

「“이세요?”は語尾をもっと上げて、“저기예요.”は語尾をもっと下げて」とアドバイスをもらいました。

渡部秀さんの「入れ替え練習！」～○○はどこですか？～

渡部秀さんは,

「僕は映画が好きで、１人で見に行くので、“映画館”」

“영화관”[ヨンファグァン]はパッチムありだから、助詞“이”がついて、

“영화관이 어디예요?”（映画館はどこですか？）

次に渡部秀さんが行きたいのは、

「僕、映画を見に行くと、トイレに行きたくなるんですよ。だから“トイレ”」

“화장실”[ファジャンシル]もパッチムありだから、次に来る助詞は“이”。

“화장실이 어디예요?”（トイレはどこですか？）

次は、「僕は心配性なんで、すぐ逃げられるように“非常口”とか」

“비상구”[ピサング]はパッチムがないので、次に来る助詞は“가”。

“비상구가 어디예요?”（非常口はどこですか？）

これで渡部秀さん、トイレや非常口の尋ね方も分かり、安心して韓国の映画館に入れますね。

でも、「韓国ではカップルで映画を観るのが常識」。

ならば、渡部秀さんは誰と一緒に観るのでしょうか？

渡部秀さんの今日の感想と“今日の秀ノート”

「今日は正直難しかったですね」

「少しずつ応用ができるように、いろいろ復習して、さらに吸収していかないと」

「今日の勉強で、表現の幅が広がったので」（渡部秀）ということで、

“今日の秀ノート”には、

“저기예요.”が書き加えられました。

今日のGOT7のインターミッション

JBは・・・、

“아보님, 언제나 노고가 많으십니다.”

[アボニムオンジェナノゴガマヌシムニダ]

（お父さん、いつも大変ご苦労さまです）

“잠시 쉬실까요?”

[チャムシシゥィシルカヨ]

（少し休みましょうか？）

ジュニアは・・・、

“어머님, 그거 제가 할테니까요.”

[オモニムクゴチェガハルテニカヨ]

（お母さん、それ僕がやりますから）

“천천히 한글강좌 보세요.”

[チョンチョニハングルカンジョァポセヨ]

（ゆっくりハングル講座見てください）

この“할테니까”[ハルテニカ]。

今日も、竹内渉さんの「あゆむのソウル日記」に出て来ましたね。

覚えてますか？

授業の中でソウルの語学学校の先生が、

“제가 예약할테니까”（私が予約しますから・・・）

さらに、韓国ドラマ【太陽の末裔】第1話④「会いたい」でも、重要な口説き文句として登場するので、「今日のフレーズ」として取り上げています。ぜひチェックしてみてくださいね。

“건강하게 돌아올 테니까, 영화봅시다, 나랑”

[コンガンハゲトラオルテニカヨンファポプシダナラン]

（無事に戻ってくるつもりだから、映画観ましょう、僕と）

よく使う表現ですから、この“ハルテニカ”も覚えてしまいましょう！

今週のGOT7「授業前のひととき」スキット単語帳

(1) 여행지	ヨヘンジ	旅行先
(2) 길을 잃었을 때	キルルイロッスルテ	道に迷ったとき
(3) 일단	イルタン	まず
(4) 지도	チド	地図
(5) 찾아보는 게	チャジャボヌンゲ	探してみるのが
(6) 가장 좋은 방법	カジャンチョウンパンポプ	一番いい方法
(7) 주변 사람	チュビョンサラム	周りの人
(8) 물어본다거나	ムロボンダゴナ	尋ねてみるとか
(9) 말이 안 통하면	マリアントンハミョン	言葉が通じなかったら
(10) 요즘	ヨジュム	最近
(11) 애플리케이션	エプルリケイション	アプリ
(12) 이메일 쓰다	イメイルスダ	Ｅメールを書く
(13) 안 돼.	アンドェ	ダメ
(14) 믿어요.	ミドヨ	信じます
(15) 저도 믿는데	チョドミンヌンデ	僕も信じてるけど