NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第1回～5回(2016年7月4日～8日)～親しみを込めた挨拶表現～

7月4日（月）より、オ・ヘギョン（오혜경）先生の【レベルアップハングル講座】（2016年1月～3月の再放送）が始まりましたね。

出演者はウォン・スニョン（원순영）とeP（イーピ）さん。

お二人ともナレーターや映画、ドラマ、舞台で活躍なさっているだけあって、キレイな韓国語が聞けます。

【レベルアップハングル講座】７月号の冒頭に掲載されている、オ・ヘギョン先生の「開講の言葉」を見てみましょう。

似通っている点が多い日本語と韓国語。

「しかし、韓国の人々の話し方に潜んでいる社会・文化的なバックグラウンドを理解せずに、そのまま日本語を訳したような話し方をしてしまうと、意味は通じても、なんとなくお互いぎこちない会話になりかねません」。

そこで、オ・ヘギョン先生は講義を通して、

「韓国の人々がふだんの生活で使う自然な会話を紹介」し、

「“そのような話し方をする理由は何か”についても簡単に説明」して下さいます。

なかなか奥が深そうです。

①ハングル能力

②韓国人とのコミュニケーション力

③韓国人に対する理解力

すでに予告していましたように、【キム先生の恋する韓国語塾】としても、オ・ヘギョン先生の【レベルアップハングル講座】の復習レッスンを週１回お届けしていきます。

内容は「今週のキーフレーズ集」のまとめと音声動画。

「きょうの会話」と「今回のポイント」、「練習問題」などから“これだけはマスターしたい！”というキーフレーズを厳選してまとめて、復習に役立てていただけるようにします。

それでは、さっそく今週の復習をしましょう。

　　↑↑↑

YouTube音声動画“NHKラジオ【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第1回～5回”も併せてご活用ください。

旅行会社に電話して、自動音声(1)を聞いた後、オペレーターと話をするシチュエーションです。

(1)고객과 함께하는 하르방 투어입니다.	お客様に寄り添うハルバンツアーです。
(2)무엇을 도와 드릴까요?	どのようなお問い合わせでしょうか？
(3)항공편은 저희가 알아볼 테니, 렌터카랑 호텔 패키지 상품으로 알아봐 주세요.	航空便は自分で調べてみるので、レンタカーとホテルのパッケージ商品を調べてください。
(4)오늘도 좋은 하루 되십시오!	今日もよい１日をお過ごしください。

ミンスと課長が交わす朝の会話です。

(1)좋은 아침! 아침은 먹었어?	おはよう！　朝ごはんは食べたの？
(2)늦게 일어나는 바람에 빵이랑 우유로 대충 때우고 왔어요.	遅く起きたせいで、パンと牛乳で簡単に済ませてきました。
(3)아침은 든든하게 잘 챙겨 먹어야지.	朝はしっかりと欠かさずに食べなくては。
(4)어제 회의 자료 좀 가지고 와 줄래요?	昨日の会議資料、ちょっと持ってきてくれますか？

勤め先の先輩から週末の過ごし方を聞かれた際の受け答えです。

(1)친구하고 경주에 다녀오려고요.	友達とキョンジュに行ってこようと思います。
(2)시간이 여의치 않아서 한 번도 못 갔어요.	時間の都合がつかなくて、一度も行けませんでした。
(3)여행 잘 다녀와.	旅行、気をつけて行って来てね。
(4)같이 못 봐서 아쉽지만 영화 잘 보고 오세요.	一緒に見る事ができず残念ですが、映画楽しんで来て下さい。

洋服店での会話です。

(1)데이트할 때 이 블라우스 입으면 예쁘다는 소리 많이 들을 거예요.	デートする時このブラウスを着ると、カワイイという話をたくさん耳にすると思いますよ。
(2)잘 어울리는 것 같아요?	よく似合ってると思いますか？
(3)예쁘게 입으세요!	可愛く着て下さい！
(4)맛있게 드세요.	おいしく召し上がって下さい。