NHK【テレビでハングル講座】第41話(2017年2月8日)_GOT7のホームルーム日韓対訳～JBの理想は「全身チョコまみれのバレンタイン」～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

NAUGHTYBOYSの2ndシングル『L.O.V.E.』が2月8日にリリース！

オリコン６位で初登場、山野楽器週間チャート１位となってます。

今年もGOT7とともに、注目・応援よろしくお願いします！

GOT7のホームルームのスクリプトを書き起こし、韓日対訳文を作成しました。

（※書き言葉に多少編集してあります）

GOT7メンバーの生身の声に触れたり、韓国語でファンレターを書く際にご利用ください。

오늘의 토크테마는 바로…	今日のトークテーマはこちら・・・
“이상적인 발롄타인 데이트!”	“理想的なバレンタインデート！”

물질적인게 아니라 마음이 중요하다고 생각해요.	物質的なものではなく、心が大切だと思います。
심플하게 요리해주는 거, 자기 집에서.	ただシンプルに料理を作ってあげたり、自分の家で。
라면도 요리잖아요?	ラーメンも料理ですよね？
손잡고 같이 촟불 불고 라면 먹고…	手をつないで、一緒にキャンドルを吹き消して、ラーメンを食べて・・・。

저는 가능하다면요 저의 테두리에 쵸코렛을 발라서 저 자체가 쵸코렛이 될 수 있게….

僕は可能ならば、僕の体のアウトラインにチョコを塗って、僕自身がチョコになるように・・・。

여성분 한테는 뭐라고 말할거예요?

女性にはどんなコメントをしますか？

발렌타인데이 축하한다고 할거예요.

「バレンタインデーおめでとう💖」と言います。

男なら誰でも夢想しそうな「全身チョコまみれ」のバレンタインデー・・・

ちょっとエッチ？

でも、爽やかなJBは、そんな男どもとは無縁ですね☆

그냥 쵸코렛 줄꺼예요, 심플하게.

ただチョコレートを上げます、シンプルに。

쵸코렛 안좋아하는 사람도 있을텐데…

チョコをあまり好きじゃない人もいるんだけどね。

그럼 화이트 쵸코렛!

ならホワイトチョコ！

마음을 전달하려면 단 둘이 있어야 하니깐, 아무도 방해 안했으면 좋겠어요.	気持ちをしっかり伝えるためには二人きりでいないとダメなので、誰にも邪魔されたくないです。
무인도 말고 달나라에 같이 가고 싶어요.	無人島ではなく、月の国に一緒に行ってみたいです。
달에 가서 외계인과 함께 식사를 하는 거죠.	月に行って、宇宙人と一緒に食事するんです。

쵸코렛을 만들어서 주고 싶어요.	チョコレートを作ってあげたいです。
제가 직접 만든 쵸코렛.	僕の手作りのチョコレートを！

집에서 같이 쵸코렛을 만들고 싶어요.	家で一緒にチョコレートを作りたいです。
같이 놀이동산에도 가고 눈싸움도 하고…	一緒に遊園地にも行ったり、雪合戦もしたり・・・。

저와 여자분이 같은 학교에 다니는 거예요.	僕と彼女は同じ学校に通っているんです。
근데 제가 몰래 책상밑에 쵸코렛을 넣어두는 거예요.	でも僕がこっそり彼女の机の中にチョコを入れておくんです。
그런거 하고 싶어요.	そんなことしてみたいです。