Pocket

Sponsored Link


↑↑↑

“NHK【テレビでハングル講座】第34話_ソ・ガンジュン(서강준)インタビュー~ニックネームは「子犬系ピュア男子」(강아지형 순수남)「国民の弟」(국민 남동생)~キム先生の音声動画(2016年12月14日)~”

 

【キム先生の新大久保アイドル学園】が開校しました!

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

ここ最近、ホームグラウンドとする新大久保でのK-POPアイドルのライブ取材やインタビューが続いたため、NHK【テレビでハングル講座】第34話のソ・ガンジュン(서강준)さんのインタビュー日韓対訳のお届けが遅くなりました。

一つ目は、スタートした【キム先生の新大久保アイドル学園】シリーズ(独占インタビューの記事と動画)です。

axisb7126-photoshop

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」

 

もう一つは、「キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS」のリーダー・エルミンの誕生日ライブ取材です。

naughtyboys_3rd-japan-live

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ~松茸山のパパもお祝いに!純情ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

引き続き、GOT7やソ・ガンジュンさんとともに、注目・応援よろしくお願いしますね☆

 

ソ・ガンジュンさんインタビュー~ニックネームは「子犬系ピュア男子」(강아지형 순수남)「国民の弟」(국민 남동생)~

(※)インタビューのスクリプトを書き起こし、日韓対訳文を作りました。

ソ・ガンジュンさんが語った言葉と気持ちに近づくため、さらには韓国語ファンレターに彼の言葉を引用する際などにご利用ください。

nhktv_%e3%82%bd%e3%83%bb%e3%82%ac%e3%83%b3%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%b3%e2%91%a0

俳優5人のアイドルグループ5urprise(サプライズ)のメンバーで、1993年10月12日生まれの23歳のソ・ガンジュン。

2013年から本格的に俳優活動を開始。

2016年には韓国ドラマ「恋はチーズ・イン・トラップ」に出演し、

一見ぶっきらぼうだが、やんちゃで純粋なペク・イノ役でブレイクしました。

ドラマの中では、ピアノへの夢を断念した意外な過去や、

ヒロインへの恋心を秘め支える姿に多くの女性ファンが熱狂しました。

 

【「子犬系ピュア男子」「国民の弟」というニックネーム】

ウィス

「この作品では“子犬系ピュア男子”(강아지형 순수남)“国民の弟”(국민 남동생)というニックネームも付けられましたが、ご自身ではどう受け取っていますか?」

nhktv_%e3%82%bd%e3%83%bb%e3%82%ac%e3%83%b3%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%b3%e2%91%a1

ソ・ガンジュン
매 작품에 열심히 임하니까 그 작품에 대한 보상을 받는 느낌인 것 같아요. 作品ごとに一生懸命臨むので、その作品に対してご褒美をもらっているような気分ですね。
좋게 봐주셨기 때문에 애칭을 지어주시는 거  니깐. 高く評価してくださるからこそ、愛称を付けていただけるのですから。
앞으로도 많은 캐릭터맡아서 새로운 애칭을 만들어 보도록 하겠습니다. これからも多くのキャラ演じて、新たな愛称を作ってみるよう頑張ります。

 

【実際にピアノが弾けるソ・ガンジュン】

ウィス

「実際にピアノが弾けるそうですね。撮影中のエピソードを教えてください」

nhktv_%e3%82%bd%e3%83%bb%e3%82%ac%e3%83%b3%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%b3%e2%91%a2

ソ・ガンジュン
감독님이 쇼팽의 몇번을 쳤으면 좋겠다라고 말씀을 하셨어요. 監督からショパンの○○番を弾いて欲しいと言われました。
그러면 치다가 딱 거기만 으시는 게 아니라 계속 이어가시더라구요. すると、弾いたらそれだけ撮って終わるのではなく、ずっと続けるんですよ。
그때는 갑자기 치다가 제가 치고 싶은 노래 치고 할줄 아는 거 현란해 보이는 그런거 치고 하니깐 그게 또 나오더라구요. その時は突然自分が弾きたい曲ばかり弾いたり、弾ける曲きらびやかに見えるようなものを弾いてみると、それがまた使われたりしたんですよ。
그런거 보고 어렸을 때 엄마가 억지로 시켰던 피아노가 나한테 많은 도움이 되는구나…이제 와서.  こうして見ると、幼いころ母にいやおうなくやらされたピアノが、僕にとってとても役に立ったなあと・・・いまさら感じました。

 

【「目ヂカラ王子」のソ・ガンジュン】

nhktv_%e3%82%bd%e3%83%bb%e3%82%ac%e3%83%b3%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%b3%e2%91%a3

「目」がとても印象的なソ・ガンジュンさん。

自分の「目力」を意識しているか聞いてみました。

ソ・ガンジュン

사실 저는 의식은 하지 않아요.  正直、僕は意識しません。
연기 할 때는 그걸 의식하는 순간 거짓 연기를 하게 되더라구요. 演技する時は、それを意識した瞬間、偽りの演技になるんですよ。
그럴 때 일수록 눈빛을 배제하고 이 안의 감정에 포커스를 맞추면 자동적으로 나오는 것 같아요. そんな時こそ目力を忘れ、そのシーンでの感情に集中したら、自然に出ると思います。
눈은 마음의 창이라고 하잖아요. 目は心の窓と言うじゃないですか。 
진짜 내가 느끼고 있으면 눈으로 보이거든요. 本当に僕が感じていれば、目に表れるんですよ。 
전 그런 것 같아요. 僕はそう思います。 

 nhktv_%e3%82%bd%e3%83%bb%e3%82%ac%e3%83%b3%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%b3%e2%91%a4

날 잊지 말아달라. 그런 눈빛이었어요. 僕のことを忘れないで欲しい。そんな「目ヂカラ」でした。

【将来はどんな俳優を目指してますか?】

nhktv_%e3%82%bd%e3%83%bb%e3%82%ac%e3%83%b3%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%b3%e2%91%a6

현장에서는 모든 걸 받아줄 수 있는 배우가 되었으면 좋겠고… 現場ではあらゆることに対応できる俳優になりたいですし・・・
아! 가 이 드라마에 나온다. 이 영화에 나온다! あ!この子がこのドラマに出るんだ。この映画に出るんだ!
그러면 바로 보게 되는 그런 사람들이 있잖아요. するとすぐ見てしまう、そんな俳優っていますよね。
전 그런 배우가 참 멋있는 것 같아요. 僕はそんな俳優がとてもカッコいいと思います。

【お別れの挨拶】

nhktv_%e3%82%bd%e3%83%bb%e3%82%ac%e3%83%b3%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%b3%e2%91%a5

한글에 대해서 관심을 가져 주셔서 너무 감사하고… ハングルに興味を持ってくださってありがたいです。
우리 서로 서로 열심히 공부해서 나중에도 유창하게 한글, 일본어를 할 수 있도록 파이팅! 합시다. 僕たちお互いに一生懸命勉強して、いつか流暢にハングル、日本語を話せるよう頑張りましょう!
파이팅! ファイト!

 

ソ・ガンジュンさんの笑顔がとてもステキでしたね。

そんなソ・ガンジュンさんとともに、「微笑みの天使」韓国俳優ドア(K-POPグループAxisB所属)もいま注目株ですよ☆

ドアの「天使の微笑み」はこちらでチェック!

   ↓↓↓

★ キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

 

***************

2月の【テレビでハングル講座】第41話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第41話(2017年2月8日)_GOT7のホームルーム日韓対訳~JBの理想は「全身チョコまみれのバレンタイン」~

1月の【テレビでハングル講座】第38話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第38話_Apinkインタビュー日韓対訳~「카드전달(メッセージカード手渡し会)のとき皆さん韓国語をよく勉強してるって思う」byウンジ

1月の【テレビでハングル講座】第37話は、

NHK【テレビでハングル講座】第37話(2017年1月11日)_GOT7のホームルーム日韓対訳~ベンベンの新年の抱負は「東京ドーム公演!」~

12月第1週の【テレビでハングル講座】第33話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第33話_GOT7のホームルーム日韓対訳「理想的なクリスマスデート」(2016年12月7日)~自分自身とデートしたいJB☆

11月第1週の【テレビでハングル講座】第29話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】GOT7のホームルーム日韓対訳「最近覚えた日本語は?」~2016年11月2日_第29話

10月第4週の【テレビでハングル講座】第28話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】2PMインタビュー「新曲は? 東京ドーム公演は?」~2016年10月26日_第28話[9月総復習]

10月第3週の【テレビでハングル講座】第27話は、

⇒ 2016年10月19日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第27話~前期総復習[7月~8月]&GOT7のホームルーム

10月第2週の【テレビでハングル講座】第26話は、

2016年10月12日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第26話~前期総復習[5月~6月]&GOT7のホームルーム

9月第4週の【テレビでハングル講座】第24話は、

⇒ 2016年9月28日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第24話~GOT7「おもてなし会話」の実践練習&鼻音化

9月第3週の【テレビでハングル講座】第23話は、

⇒ 2016年9月21日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第23話~갓세븐, “대박!” 가능성(GOT7, 大ヒット!の可能性)

9月第2週の【テレビでハングル講座】第22話は、

⇒ 2016年9月14日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】第22話~MBC秋夕(チュソク)特集“イケメンブロマンス”で「アン・ヒョソプ(안효섭)は命を預けあう親友」と語るジャクソン

9月第1週の【テレビでハングル講座】第21話は、

⇒ 2016年9月7日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第21話~9月の標語は고고씽!/GOT7・JBの生徒手帳/固有数詞と漢数詞でヨンジェの誕生祝い

8月第4週の【テレビでハングル講座】第20話は、

⇒ 2016年8月31日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第20話~GOT7の「한글 공부 어떠셨어요?」(ハングルの勉強、いかがでしたか?)を覚えよう!

8月第3週の【テレビでハングル講座】第19話は、

2016年8月24日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第19話~アルバム「YING YANG」をリリースしたCROSS GENE(クロスジーン)インタビュー

8月第2週の【テレビでハングル講座】第18話は、

⇒ 2016年8月10日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第18話~GOT7のホームルームの司会はマーク

8月第1週の【テレビでハングル講座】第17話は、

⇒ 2016年8月3日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第17話~渡部秀の夏の思い出は故郷・秋田県大曲の花火/『ホンデ通信』はチャンシンドン玩具街(청신동 와구 거리)

7月第4週の【テレビでハングル講座】第16話は、

 2016年7月27日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第16話インタビュー~SHINee(シャイニー)テミンが新境地を切り開いた新曲「さよならひとり」

7月第3週の【テレビでハングル講座】第15話は、

⇒ 2016年7月20日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第15話は주세요(下さい)~渡部秀“여러분, 저를 응원해 주세요”(皆さん、僕を応援してください)

7月第2週の【テレビでハングル講座】第14話は、

⇒ 2016年7月13日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第14話~GOT7のホームルーム~ジャクソンは“山崎邦正(月亭方正)さんが、정말 좋아합니다”

7月第1週の【テレビでハングル講座】第13話は、

⇒ 2016年7月6日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第13話~「あゆむ(竹内渉)のソウル日記(서울 일기)」~検証!屋外でもチキンデリバリー

6月第4週の【テレビでハングル講座】第12話は、

⇒ 2016年6月29日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第12話~반복 연습 중요해요(反復練習が重要です) by GOT7ジャクソン~

6月第3週の【テレビでハングル講座】第11話は、

⇒ 2016年6月22日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第11話~GOT7のホームルーム“一番の食いしん坊は相部屋同士のJBとヨンジェ”~

6月第2週の【テレビでハングル講座】第10話は、

⇒ 2016年6月15日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第10話~ホンデ通信(홍대 통신)“長寿村・壁画路地”(장수마을 벽화골목)~

6月第1週の【テレビでハングル講座】第9話は、

⇒ 2016年6月8日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第9話~韓流アイドルBOYFRIEND「新曲“GLIDER”の上昇気流で皆の元に飛んで来ました」~

5月第4週の【テレビでハングル講座】第8話は、

⇒ 2016年6月1日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第8話_GOT7のJB「今日はみっちりトレーニング」(철저히 트레이닝)

5月第3週の【テレビでハングル講座】第7話は、

⇒ 2016年5月25日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第7話_GOT7のホームルーム「真面目なJunior、笑いをもたらすジャクソン」

5月第2週の【テレビでハングル講座】第6話は、

2016年5月18日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第6話_「あゆむ(竹内渉)のソウル日記(서울 일기)」で韓国語学校体験入学~「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に近づこう!~

5月第1週の【テレビでハングル講座】第5話は、

 2016年5月11日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第5話_“대박”(テバク)や韓国ドラマ『太陽の末裔』セリフ流行語で盛り上がるCNBLUE登場!~「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に近づこう!~

4月の【テレビでハングル講座】第4話は、

 2016年4月27日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第4話_自己紹介でJBにいきなり愛の告白!?_「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に迫ろう!~キム先生の音声動画と単語帳~

4月の【テレビでハングル講座】第3話は、

 2016年4月20日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第3話_JBと運命の再会!_「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に迫ろう! 渡部秀さんも名前をハングルで! ~キム先生の音声動画と単語帳~

4月の【テレビでハングル講座】第2話は、

 2016年4月13日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第2話_JBの”壁ドン”にドキドキ!_「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう! 渡部秀さんからは「海へ行こう!」の誘い ~キム先生の音声動画と単語帳~

4月の【テレビでハングル講座】第1話は、

 2016年4月6日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第1話_GOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう!~キム先生の音声動画と単語帳~

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

AxisBのホームルーム前編

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

AxisB 2nd Japan Tour初日

韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日~“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保) 

AxisB日本初公演最終日

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

NAUGHTYBOYS日本初公演最終日

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

FAREWELL2016ライブ

“新・韓流”宣言!レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ!~FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

NAUGHTYBOYSの2nd Japan Tour公演最終日

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~“with love”で涙。エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

NAUGHTYBOYSエルミン誕生日ライブ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ~松茸山のパパもお祝いに!純情ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

 

iKONレコード大賞最優秀新人賞!

K-POPグループiKON「DUMB&DUMBER」~第58回日本レコード大賞最優秀新人賞おめでとう!(2016年12月30日TBS)「幸せです。夢みたいです」(キム・ジンファン)

韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ!

韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃!シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

 

***************

韓国語ファンレター例文

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

****************

韓ドラの韓日セリフ集はこちら

 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

 韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集~第1話 

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話 

 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第8話「ユンソの願い」 

韓国ドラマ『麗〈レイ〉~花萌ゆる8人の皇子たち~』主演の韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】から学ぶ韓国語会話~ペンミ「SPLENDOR Family Day」より

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

 

***************

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!
Sponsored Link

Sponsored Link