韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&御曹司3人のセリフ集～第1話「カテゴリー外の女」

衛星劇場で放送の韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士〈ナイト〉】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&御曹司3人(アン・ジェヒョン、チョン・イル、CNBLUEイ・ジョンシン)のセリフ集～第1話「カテゴリー外の女」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年11月８日（火）から、アン・ジェヒョン、チョン・イル、CNBLUEイ・ジョンシンのイケメン３人とパク・ソダムが出演する韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士〈ナイト〉】(신데렐라와 네 명의 기사)、略して「シンネギ」が衛星劇場で始まりましたね。（第１話・２話先行放送）

今回、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、御曹司3人(アン・ジェヒョン、チョン・イル、CNBLUEイ・ジョンシン)の韓日セリフ集、およびそのYouTube音声動画の第１話をお届けします。

それでは、韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】第１話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学び、御曹司3人衆の魅力に近づきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマキャスト

ヒロインのウン・ハウォン（은하원）役：パク・ソダム（박소담）（25才）

カン・ヒョンミン（강현민）役：アン・ジェヒョン（안재현）（29才）

カン・ジウン（강지운）役：チョン・イル（정일우）（29才）

カン・ソウ（강서우）役：CNBLUEイ・ジョンシン（이정신）（25才）

パク・ヘジ（박헤지）役：A Pinkソン・ナウン（손나은）（22才）

祖父のハヌル財閥カン会長役：キム・ヨンゴン（감용건）（70才）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【シンデレラと4人の騎士】今日のフレーズ①～“나한테 여자는 딱 두 종류뿐이야. 이미 만난 여자와 앞으로 만날 여자.”

ホテルのロビーでカン・ヒョンミンが幼なじみのパク・ヘジに対し、クールに言い放つシーンです。

“나한테 여자는 딱 두 종류뿐이야. 이미 만난 여자와 앞으로 만날 여자.”

[ナハンテヨジャヌンタｸトゥチョンニュプニヤ. イミマンナンヨジャワアプロマンナルヨジャ]

「俺にとって女は２種類しかないのさ。すでに出会った女と、これから出会う女」

ポイントは１点。

①“만난 여자”“만날 여자”：「出会った女」「出会う女」。

とことんシンプルなプラス思考ですね☆

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【シンデレラと4人の騎士】今日のフレーズ②～“이 세상 모든 여자는 잠재적으로 내 여자거든. 그래서 내가 좀 바빠.”

カフェに押しかけた「過去の女性」に対して、カン・ヒョンミンが言い放つシーンです。

“이 세상 모든 여자는 잠재적으로 내 여자거든. 그래서 내가 좀 바빠.”

[イセサンモドゥンヨジャヌンチャムジェジョグロネヨジャゴドゥン. クレソネガチョムパッパ]

「この世界の全ての女は、潜在的に俺の女なんだよ。だから俺は忙しい」

ポイントは１点。

①“－거든”：「～なんだよ」と、忙しい根拠を述べています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【シンデレラと4人の騎士】第１話のあらすじ＆御曹司3人の会話セリフ

【冒頭のハウォンの絵本読み聞かせ】

子供たちにシンデレラの絵本を読み聞かせるハウォン。

「でも、現代では王子様を待つのではなく、自活しなさい」と子供たちに言い聞かす。

【カン・ヒョンミンがパク・ヘジに対しクールに言い放つシーン】

ホテルのロビー。

カン・ヒョンミンは、幼なじみのパク・ヘジの友達の女性を連れている。

「どうして私の友達とデートなんかするの？」と問い質すパク・ヘジに対し、カン・ヒョンミンがクールに言い放ちます。

나한테 여자는 딱 두 종류뿐이야.	俺にとって女は２種類しかないのさ。
이미 만난 여자와 앞으로 만날 여자.	すでに出会った女と、これから出会う女。
내가 니 친구라고 다른 카테고리 넣어줘야해?	俺がお前の友達だからって、お前を別のカテゴリーに入れてやらなきゃならないのか？

【バイト先のコンビニから賞味期限間近の商品を持ち帰るハウォン】

ハウォンはバイト先のコンビニから賞味期限間近の商品を、家に持ち帰って食べる日々。

さらに、継母たちから「皿洗い」「クリーニング引き取り」などの仕事を次々言いつけられる。

バイト漬けの毎日だが、もうすぐ貯金が学費の400万ウォンに達してうれしそう。

【「過去の女性」に対して、カン・ヒョンミンがクールに言い放つシーン】

이 세상 모든 여자는 잠재적으로 내 여자거든.	この世界の全ての女は、潜在的に俺の女なんだよ。
그래서 내가 좀 바빠.	だから俺は忙しい。

でも、ちゃっかりしている女性は、ヒョンミンと別れる代わりに高級車をお持ち帰り。

【セブンイレブンでヒョンミンとハウォンが初めて交わす会話】

パーティー会場にピザのデリバリーに来て、客と逞しくやり合うシーンを目にしたヒョンミンは、「３時間のフィアンセ」役としてハウォンを選ぶことに決める。

ハウォンに会うため、生まれて初めてコンビニを訪れたヒョンミン。

アイスクリームを買うヒョミンだが、BOGO（Buy One Get One Free）を初めて知る。

そして、２人でアイスを食べることになった。

ﾋｮﾝﾐﾝ	먹방. 죽이네.	グルメ番組みたく食べるね。すごいね。
ﾊｳｫﾝ	공짜니까.	タダだから。
ﾋｮﾝﾐﾝ	헐, 반말?	まったく、タメ口か？
ﾊｳｫﾝ	니가 먼저 반말했잖아.	あんたが先にタメ口使ったじゃない。
ﾋｮﾝﾐﾝ	난 손님이 잖아.	俺は客だろ。
ﾊｳｫﾝ	계산 끝났잖아.	お勘定は済んだでしょ。
ﾋｮﾝﾐﾝ	개념 봐. 역시 깡다구있어.	只者じゃないね。さすが負けん気が強い。
ﾋｮﾝﾐﾝ	좋아. 너 정도면 딱이다.	よし。お前ならピッタリだ。
ﾋｮﾝﾐﾝ	부탁하나만 하자.	一つ頼もう。
ﾊｳｫﾝ	뭘?	何を？
ﾋｮﾝﾐﾝ	내일 밤 니 시간 좀 사자.	明日の夜、俺に時間をくれ。
ﾋｮﾝﾐﾝ	아홉시 부터 열 두시까지 딱 세시간만.	９時から12時まで、ピッタリ３時間。
ﾊｳｫﾝ	가라.	帰りな。
ﾋｮﾝﾐﾝ	야, 사람이 말을 하는데…	おい、人が話してるのに・・・。
ﾊｳｫﾝ	말이 되는 얘기를 해야 들어주지.	まともな話をするなら聞いてあげるわ。
ﾋｮﾝﾐﾝ	공짜로 해달라는 거 아니야.	タダで頼んでるわけじゃない。
ﾋｮﾝﾐﾝ	백만원. 그럼 이백?	100万ウォン。よし、200でどうだ？

お金持ちの証明として、コンビニの商品を全部買い占めるヒョンミン。

【母親の骨壺の管理料として500万ウォンが必要となるハウォン】

６ヶ月会っていない父親にメールを送るハウォン。

「明日はお母さんの命日なのに」。

翌朝、納骨堂にお参りに行くと、母親の骨壺はない。

5年の契約期限が切れ倉庫で保管していて、再度骨壺を管理するには500万ウォンが必要だと言う。

その帰りのバス停。

ハウォンは泣きながら、

「大学進学がお母さんの夢だったよね。だから、貯めたお金は進学のために・・・ごめん、そんなこと考えて」。

預金は400万ウォン。

足りない100万ウォン分のため、ヒョンミンと会うことにする。

【「３時間のフィアンセ」交渉成立で車に乗り込んだヒョンミンとハウォンが交わす会話】

ﾋｮﾝﾐﾝ	아, 진짜 특이하다.	まったく変わった子だ。
ﾋｮﾝﾐﾝ	어떻게 내가 옆에 있는데 딴데만 보고 있냐? 뭐냐 너는?	俺が横にいるのに、どうして他の場所ばかり見てるんだ？何なんだ、お前は？
ﾊｳｫﾝ	친한 척 하지 마라.	親しくしないで。
ﾋｮﾝﾐﾝ	그래도 약혼한 사이인데 연습은 해봐야지.	でも、婚約した仲なのに、練習してみないとな。
ﾊｳｫﾝ	됐거든.	結構ですって。
ﾋｮﾝﾐﾝ	오늘 밤 세 시간 동안은 내가 니 약혼자야.	今日の夜、３時間は俺がお前のフィアンセだ。
ﾋｮﾝﾐﾝ	다신 안올 기회니깐 놀자.	２度とないチャンスだから、楽しもう。
ﾊｳｫﾝ	열 두시 땡 하면 끝이다.	12時の鐘が鳴ったらそこまでよ。