韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集～第1話

KNTVで放送の【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集～第1話

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

いよいよ2016年11月26日からKNTVで、話題の韓国ドラマ『雲が描いた月明かり』が始まりましたね。

韓国では初回放送時の視聴率が８％だったのが、第３話では16％、そして最終回（第20話）では視聴率23.3％を記録。

やはり韓流ドラマがヒットする２大要素の〈男装女子〉と〈宮中ロマンス〉の組み合わせに加え、演技派俳優のパク・ボゴムが出演しただけありますね。

僕も第１話から、胸キュンシーンに心を打ち抜かれてしまいました。

そんなわけで、【キム先生の恋する韓国語塾】でも、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます。

それでは、韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】第１話のあらすじを押さえながら、イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンのセリフを通して一緒に胸キュンしましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマキャスト

イ・ヨン世子（이영세자）役：パク・ボゴム（박보검）（23才）

サム・ノミ＆男装宦官ホン・ラオン（홍라온）役：キム・ユジョン（김유정）（17才）

イケメン学者キム・ユンソン（김윤성）役：B1A4ジニョン（진영）（25才）

護衛官キム・ビョンヨン（김병연）役：クァク・ドンヨン（곽동연）（19才）

世子嬪チョ・ハヨン（조하연）役：チェ・スビン（채수빈）（22才）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明かり】今日のフレーズ①～“저는 연서를 대필하는 것이지 거짓말을 하는 사람은 아니지 않습닏까.”

サム・ノミのところに恋愛相談に来た若旦那に、恋心の本心を話すよう促す場面です。

“저는 연서를 대필하는 것이지 거짓말을 하는 사람은 아니지 않습니까.”

[チョヌンヨンソルルテピルハヌンコシジコジンマルルハヌンサラムンアニジアンスムニカ]

「私は恋文を代筆するのであって、作り話を書く人間ではないじゃないですか」

ポイントは２点。

①“연서”：「恋文」。現代では使われない言葉です。今なら「연애 편지」「러브레터」（ラブレター）です。

②“－은 아니지 않습니까”：「～ではないじゃないですか」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明かり】今日のフレーズ②～“참으로 심금을 울리는 글귀였다.”

妹をそそのかす「男」への怒りを隠しつつ、イ・ヨン世子が妹宛ての恋文を読んで感動した（たぶん半分本心）と伝える場面です。

“참으로 심금을 울리는 글귀였다.”

[チャムロシムクムルウﾙリヌンクルクィヨッタ]

「まことに心動かされる文章であった」

ポイントは１点。

①“심금을 울리다”：「心の琴線に触れる」⇒「心を動かされる」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明かり】第1話のあらすじ＆ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの会話セリフ

【男装の恋愛専門家サム・ノミは恋愛指南の達人】

不倫とは知らずに、恋愛相談に乗ったサム・ノミ（ホン・ラオン）。

階段でよろけたところに手を貸しても、女性はつれない態度だ。

눈빛 한번 주지 않는 철벽녀 십니다요.	ちらりとも見てくれない鉄壁女ですね。
그만큼 마음의 벽도 뚫기가 어렵다는 말씀이지요.	それほど心の壁もこじ開けるのが難しいということです。

だが、ノミの作戦通り、10日間で恋愛は成就した。

【若旦那の恋愛相手は王様の娘】

次に相談に来たのは若旦那だ。

뭐라고 답하시렵니까?	何と返事をお書きしましょうか？
먼저 도련님의 마음을 말씀해보십시요.	まず若旦那の気持ちを話してみてください。
저는 연서를 대필하는 것이지 거짓말을 하는 사람은 아니지 않습니까.	私は恋文を代筆するのであって、作り話を書く人間ではないじゃないですか。

だが、妹宛てのその恋文を読み、イ・ヨン世子は怒ります。

そして、再び若旦那がサム・ノミ（ラオン）の元を訪ねてくる。

「とても高貴すぎる方で結ばれないから、今日約束している南山の山荘にはお前が行って、何とかしてくれ」

【南山の山荘でイ・ヨン世子に初めて会うサム・ノミ（ラオン）】

「どれほど高位の娘かと思ってたら、男だったのか」と勘違いするサム・ノミ（ラオン）。

妹をそそのかす「男」への怒りを隠しつつ、イ・ヨン世子が妹宛ての恋文を読んで感動したと伝えます。

世子	참으로 심금을 울리는 글귀였다.	まことに心動かされる文章であった。
世子	특히 이부분에선 나도 모르게 울컥 하더구나.	特にこの部分では思わずぐっときたよ。
ノミ	울컥 하실 땐 그냥 울어버리십시요.	ぐっとこみあげたら、そのまま泣いてしまってください。