韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集～第1話

Pocket

2016年12月10日、K-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）のライブを取材してきました。

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

昨日12月10日（土）は、K-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）の新大久保K-stage O!でのライブの模様を取材してきました。

みなさんも新大久保のステージ（今後は新宿SHOWBOX）にぜひ足を運んで、ワクワク感・キラキラ感を味わってみてくださいね☆

（記事はこちら⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日～“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保)）

tvN制作の韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀/ホンスルナムニョ)がMnetで放送開始！

いよいよ待ちに待った韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀/ホンスルナムニョ)が、明日12月12日からMnetで始まりますね。

今日12月11日（日）、BSスカパー！の「第１話見せます」で観たのですが、ギボム役のSHINeeキーのプサン（釜山）なまりがカッコよかったです。

さすが大邱（テグ）広域市＝慶尚道（キョンサンド）出身ですね。

これをきっかけに、再びプサン（釜山）なまりがブームになるのではないか？

そんな予感がします。

おまけに、SHINeeオニュが出演した『太陽の末裔』ネタも飛び出しましたね。

そこで【キム先生の恋する韓国語塾】でも、「韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話～ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集～第1話」をご用意しました。

プサン弁のセリフを通して、SHINeeキーの魅力に迫っていただけたら幸いです。

（※プサン弁のイントネーションは、キム先生の音声動画と実際のドラマでご確認ください）

ドラマあらすじ（古家正亭の解説より）

勤めていた小さな塾の廃校により、予備校の激戦区ソウルは鷺梁津(ノリャンジン)の予備校で働くことになった、国語講師のパク・ハナ。

韓国史のスター講師チン・ジョンソクとの待遇の差に不満を感じ、１日の終わりに家で１人、缶ビールを飲むことでストレスを発散しています。

そんなチン・ジョンソクには、第１話の最後で「学歴詐称疑惑」が浮上します。

一方、公務員試験に向け受験勉強中のギボムは、準備期間が３年を超え、プレッシャーを感じていました。

また、コンミョンは母親の命令で公務員試験の準備をすることとなり、ギボムとドンヨンと共に浪人生生活をスタートさせます。

予備校を舞台に、講師と公務員試験の勉強に励む学生たちの日常を、「ひとり飲み」をキーワードに明るくコミカルに描いた作品です。

ドラマキャスト

韓国史講師チン・ジョンソク（진정석）役：ハ・ソクジン（하석진）

国語講師パク・ハナ（박하나）役：パク・ハソン（박하선）

英語講師ファン・ジニ（황진이）役：ファンウ・スルヘ（황우슬혜）

行政学講師ミン・ジヌン（민진웅）役：ミン・ジヌン（민진웅）

学園長キム・ウォネ（김원해）役：キム・ウォネ（김원해）

9級公務員試験準備生チン・コンミョン（진공명）役：コンミョン（공명）

9級公務員試験準備生キム・ボム（김기범）役：SHINeeキー（키/Key）

9級公務員試験準備生キム・ドンヨン（김동영）役：キム・ドンヨン（김동영）

9級公務員試験準備生チョン・チェヨン（정채연）役：チェヨン（채연）

【ひとり酒男女】第１話のギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ

【予備校生だからって古いジャージというのは偏見だ】

コンミョンが予備校を見学するため、ギボムとソウル鷺梁津(ノリャンジン)の駅で待ち合わせします。

現れたギボムのジャージを見たコンミョンは「思ったよりいい服を着てるんだな」。

「見た目はあるようやな。秋物の新作を母親のカードで買ったんや」とギボム。

「公務員試験準備生のくせに俺よりオシャレなのか？」とコンミョン。

すると、ギボムがこう言い返します。

공시생 이코르 무릎나온 츄리닝.	公務員試験準備生イコール「膝が擦り切れた」ジャージ。
그거 다 미디어가 만들어낸 이미지다.	それは全てメディアが作り出したイメージや。
여기 옷 잘 입는 얘들 많다.	ここは服をおしゃれに着こなす子が多いんや。

【『太陽の末裔』では戦場でも恋が芽生えたんやで】

いちゃつく予備校生のカップルが多い喫茶店に入ったコンミョンとギボム。

「予備校生らしいが、こんな所で恋愛するほど暇なのか？」とコンミョン。

すると、ギボムがこう言い返します。

공시생 이코르 솔로.	公務員試験準備生イコール「ひとりもん」。
이것도 다 미디어가 만들어낸 이미지다.	これも全てメディアが作り出したイメージや。
너 태후 못 봤나?	お前、『太陽の末裔』見なかったのか？
전쟁터에서도 사랑이 꽃피지 말입니다.	戦場でも恋が花咲くのであります。

（※）「－지 말입니다」[－チマリムニダ]（～なのであります）という軍隊言葉は、『太陽の末裔』から生まれた今年の韓国の流行語の一つですね。

【考試院（アパート）生活は拷問や】

考試院（アパート）にやって来た、コンミョンとギボムとドンヨン。

酔いつぶれたドンヨンを寝かせた後、コンミョンとギボムは屋上でしんみりと会話を交わします。

ｷﾞﾎﾞﾑ	아무래도 고시원은 고문 기술자가 설계계한 것 같다.	どう考えても考試院（アパート）は、拷問技術者が設計したようなもんや。
ｷﾞﾎﾞﾑ	천국과 지옥을 판자로 갈라놓고.	天国と地獄が板で分けられてるんや。
ｷﾞﾎﾞﾑ	여기 있으면 희노애락이 다 들린다.	ここにいれば、喜怒哀楽がすべて聞こえる。
ｺﾝﾐｮﾝ	그래 니 말이 맞다.	ああ、お前の言う通りだ。
ｷﾞﾎﾞﾑ	내 말 아니다.	俺の言葉やないで。
ｷﾞﾎﾞﾑ	웹툰에서 본거다.	ウェブ漫画で見たんや。