NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第41回～45回(2016年12月5日～12月9日)～해와 달이 된 오누이(太陽と月になった兄妹)前編

Pocket

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）の第41回～45回「해와 달이 된 오누이」(太陽と月になった兄妹)前編

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先日12月10日（土）は、K-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）の新大久保K-stage O!でのライブの模様を取材してきました。

みなさんも新大久保のステージ（今後は新宿SHOWBOX）にぜひ足を運んで、ワクワク感・キラキラ感を味わってみてくださいね☆

（記事はこちら⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日～“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保)）

それでは、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】復習レッスンの概要を再確認しておきます。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル復習レッスンの概要】

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年12月5日～12月9日(第41回～45回)今週の物語要約フレーズ集

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第41回】仕事に出たお母さんが残した言いつけ

(1)어느 산골에 사는 한 어머니가 하루는 아이들을 집에 남겨 두고 품팔이를 하러 아랫마을 잔칫집에 가야 했습니다.	ある里山に住む１人の母親が、ある日のこと、子供たちを家に残しておいて、日雇い仕事をしに、ふもとの村の祝宴が開かれている家に行かなくてはならなくなりました。
(2)“엄마 말고는 절대로 아무한테도 문을 열어 주지 마. 맛있는 것도 많이 얻어 올 테니까 밖에 나가지 말고 조금만 참고 기다려.”	「お母さん以外には、絶対に誰にも戸を開けてあげてはいけないよ。美味しいものもたくさんもらってくるから、外に出ずに少しだけ我慢して待っていておくれ」
(3)엄마는 그날 일을 모두 마치고 그 집에서 얻은 떡을 광주리에 가득 담아 머리에 이고서 집으로 출발했습니다.	お母さんはその日、仕事をすべて終え、その家でもらったお餅を竹かごにいっぱい入れて頭に載せ、家へ向け出発しました。
(4)굽이굽이 산길을 걸어서 첫 번째 고개를 막 넘으려는 순간 갑자기 커다란 호랑이가 나타나 “떡 하나 주면 안 잡아먹지.”라면서 길을 턱 가로막았습니다.	くねくねと山道を歩き、最初の峠をまさに越えようとした瞬間、急にとてつもなく大きなトラが現れて、「餅をひとつくれないと捕まえて食べちゃうぞ」と言って、ぱっと立ちふさがりました。

【第42回】お餅を食べつくす貪欲なトラ

(1)어머니는 호랑이도 무섭고 어서 집에 가서 아이들을 보고 싶은 마음에 얼른 떡 하나를 던져 주고 부리나케 달아났습니다.	お母さんは、トラも怖いし、早く家に帰って子供たちに会いたい一心で、素早くお餅をひとつ放り投げると、一目散に逃げ出しました。
(2)그런데 두 번째 고개에서도 그 호랑이는 먼저 와 떡 버티고 앉아서 으르렁거리며 “떡 하나 주면 안 잡아먹지.”라고 또 위협했습니다.	ところが、２つ目の峠でも、トラは先回りして、どかっとふんぞり返って座り、うなり声を上げながら「餅をひとつくれないと捕まえて食べちゃうぞ」と、また脅しました。
(3)어머니는 “아까 약속해 놓고선 또 나타나면 어떡하니? 이번이 마지막이다. 옛다!”라며 마찬가지로 얼른 떡 하나를 던져 주기 무섭게 그 자리에서 재빨리 도망쳤습니다.	お母さんは「さっき約束しておいて、また現れるなんてどういうこと？これで最後よ。ほらっ！」と、同じように素早く餅をひとつ放り投げるやいなや、その場から大急ぎで逃げ出しました。
(4)그런 식으로 호랑이는 고개마다 기다리고 있다가 아이들에게 줄 떡을 몽땅 먹어 치웠습니다.	こんなふうにトラは峠ごとに待ち構えていて、子どもたちにあげるお餅をすっかり食べ尽くしてしまいました。

【第43回】お母さんを飲み込んだトラは、母に変装して子供の元へ

(1)결국 모든 떡을 빼앗겨 빈 광주리만 남은 어머니는 “호랑아, 이젠 떡이 없단다”하고 호랑이에게 하소연했지만, 호랑이는 “어흥! 아직 배가 고프니 어쩔 수 없이 너도 잡아먹어야겠군.” 하면서 어머니마저 꿀꺽 삼키고 말았습니다.	結局、全てのお餅を奪われて、空になった籠だけが残ったお母さんは、「トラよ、もうお餅はないんだよ」とトラに訴えましたが、トラは「ガオー！まだ腹が減っているから、しかたなくお前も捕まえて食べるとしよう」と言って、お母さんまでごくりと飲み込んでしまいました。
(2)호랑이는 거기서 멈추지 않고 어머니의 옷을 걸쳐 입고는 아이들이 기다리고 있는 집에 와서 “얘들아! 엄마다. 문 열어라.” 하고 외쳤습니다.	トラはそれでも満足できず、お母さんの服をひっかけて着ると、子供たちの待っている家にやって来て、「お前たち！お母さんだよ。戸を開けておくれ」と叫びました。
(3)오빠는 “엄마가 아무한테나 문을 열어 주면 안 된다고 했어. 이상해. 엄마 목소리는 이렇게 쉬지 않았는데…”라며 누이를 말렸습니다.	兄は「お母さんが誰にでも戸を開けちゃだめだって言ったじゃないか。おかしいよ。お母さんの声は、こんなにかすれていなかったのに・・・」と妹を止めました。
(4)그러자 호랑이는 “목소리가 갈라질 만큼 오늘 일이 너무 고되어서 그래.”라고 둘러댔습니다.	するとトラは、「声がかれるほど、今日の仕事があまりにも辛かったからだよ」と言いつくろいました。

【第44回】母に変装したトラをいぶかる兄

(1)오빠는 “그럼 손을 내밀어 봐요.”라고 요구했습니다.	兄は、「じゃあ、手を差し出してみてよ」と要求しました。
(2)오빠는 “음, 역시 뭔가 이상해. 아무리 엄마 손이 크다고 해도 이렇게 크고 털북숭이에 꺼칠꺼칠하지는 않은데…”라며 다시 의심했습니다.	兄は、「うん、やっぱり何かおかしい。いくらお母さんの手が大きいと言っても、こんなに大きくて毛深くて、ざらざらしてはいないのに・・・」と言って、また疑いました。
(3)호랑이는 궁리 끝에 “그러게 말이야. 잔칫집에서 물일부터 시작해 이것저것 허드렛일을 많이 해서인지 손이 많이 거칠어졌네.”라며 얼른 하얀 분을 발라 다시 손을 밀어넣었습니다.	トラは思案したあげく、「そうなのよ。祝宴の開かれた家で、水仕事から始まって、あれこれ雑用をたくさんしたからなのか、手がひどく荒れてしまったの」と言って、急いでおしろいを塗り、また手を突き出しました。
(4)철없는 누이는 하얀 손을 보자 “엄마의 하얀 손이 맞네. 엄마다!”라며 소리쳤습니다.	まだ分別のつかない妹は、白い手を見ると「お母さんの白い手だわ。お母さんだ！」と叫びました。

【第45回】戸を開けてしまう母想いの妹

(1)오빠는 다시 “그럼 발도 보여 줘요.”라고 요구했습니다.	兄は、再び「それなら、足も見せてよ」と要求しました。
(2)오빠는 “이상해. 우리 엄마 발은 이렇게 크지 않은데 말이야.”라며 쉽게 믿으려고 하지 않았습니다.	兄は、「おかしいな。うちのお母さんの足は、こんなに大きくないのにな」と言って、簡単には信じようとはしませんでした。
(3)호랑이 역시 다시 꾀를 내서 “바깥 날씨가 너무 추워서 오늘 버선을 많이 신어서 그래. 발이 꽁꽁 얼었어.”라고 답했습니다.	トラもやはり、またまた知恵を絞って「外があまりにも寒くて、今日は足袋をたくさん履いたからよ。足がかちかちに凍ってるよ」と答えました。
(4)여동생은 추운 바깥에서 계속 떨고 있을 엄마가 걱정이 돼 얼른 문을 열어 주었습니다.	妹は寒い外でずっと震えているお母さんが心配になって、急いで戸を開けてあげました。