NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第46回～50回(2016年12月12日～12月16日)～해와 달이 된 오누이(太陽と月になった兄妹)後編

Pocket

【キム先生の新大久保アイドル学園】が開校しました！

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

ここ最近、ホームグラウンドとする新大久保でのK-POPアイドルのライブやインタビュー取材が続いたため、【君を守りたい～ONE MORE TIME～】第8話のセリフ集のお届けが遅くなりました。

一つ目は、新たにスタートした【キム先生の新大久保アイドル学園】シリーズ（独占インタビューの記事と動画）です。

⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」

もう一つは、「キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS」のリーダー・エルミンの誕生日ライブ取材です。

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ～松茸山のパパもお祝いに！純粋ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）の第46回～50回「해와 달이 된 오누이」(太陽と月になった兄妹)後編

【イ・テムン先生のレベルアップハングル復習レッスンの概要】

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年12月12日～12月16日(第46回～50回)今週の物語要約フレーズ集

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第46回】トラから早く逃げよう！

(1)호랑이의 정체를 알게 된 오누이는 “역시 우리 엄마가 아니고 호랑이였어. 어서 도망치자!”라며 호랑이에게는 뒷간에 간다고 둘러댄뒤, 방에서 나와 후다닥 마당 한 켠의 우물가 나무 위로 올라갔습니다.	トラの正体を知った兄妹は、「やっぱりうちのお母さんじゃなくてトラだった。早く逃げよう！」と言って、トラには厠（かわや）へ行くと言いつくろった後、部屋から出てあたふたと庭の片隅にある井戸の側の木の上に登っていきました。
(2)욕심쟁이 호랑이는 장독대, 헛간, 그리고 아이들이 숨을 만한 마루 밑도 샅샅이 뒤졌지만 오누이는 없었습니다.	欲張りなトラは、かめ置き場、物置小屋、そして子どもたちが隠れるにはほどよい床下もくまなく探しましたが、兄妹はいませんでした。
(3)그러다가 우연히 우물 안을 들여다본 호랑이는 물에 비친 오누이를 발견했습니다.	そうこうするうちに、偶然井戸の中を覗き込んだトラは、水に映った兄弟を見つけました。

【第47回】トラの滑稽な姿を笑った妹の声で気づかれる

(1)“허허허, 어디로 갔나 싶었는데 바로 이 안에 숨어있었군. 이 놈들 내가 못 찾을 줄 알았냐?”	「ははは、どこに行ったのかと思ったら、まさにこの中に隠れていたんだな。こいつら、俺が探せないと思ったのか？」
(2)그 말을 들은 누이는 “아이고 우스워라! 하하하.” 하며 깔깔 웃고 말았습니다.	その言葉を聞いた妹は、「なんとまあ、おかしい！ははは」と言って、ケラケラ笑ってしまいました。
(3)누이의 웃음소리를 듣고 비로소 나무 위를 쳐다본 호랑이는 “아니 이놈들 거기 있었군. 썩 안 내려올 거야?” 하며 곧바로 나무 위로 기어올랐지만 계속 미끄러져 버렸습니다.	妹の笑い声を聞いて、やっと木の上を見上げたトラは、「おや、こいつら、そこにいたんだな。さっさと下りてこないつもりか？」と言って、すぐさま木の上によじ登ろうとしましたが、ずっと滑ってしまうばかりでした。
(4)오빠는 기다렸다는 듯이 얼른 “손이랑 발에다 참기름을 듬뿍 바르고 올라왔지.”라고 거짓으로 답해 줬습니다.	兄は待ってましたとばかりに、すぐさま「手と足にごま油をたっぷり塗って登ってきたんだよ」と、ウソを教えてやりました。

【第48回】妹が口を滑らし、木登りの方法を教える

(1)호랑이는 곧바로 부엌으로 달려가 앞발과 뒷발에 참기름을 잔뜩 바르고 다시 나무를 기어올랐지만 쭈르르 미끄러져 몇 번이나 엉덩방아를 찧었습니다.	トラはすぐに台所に走って行って、前足と後ろ足にごま油をいっぱい塗って、再び木をよじ登りましたが、ずるずる滑って何度も尻餅をつきました。
(2)이런 호랑이의 우스운 꼴을 본 누이는 다시 깔깔 웃으며 그만 방법을 가르쳐 주고 말았습니다.	そんなトラの滑稽な姿を見た妹は、またケラケラ笑いながら、うっかり方法を教えてしまいました。
(3)이 말을 듣고 얼른 도끼를 가져온 호랑이는 나무를 쾅쾅 찍으며 드디어 나무를 오르기 시작했습니다.	その言葉を聞いて、すぐさま斧を持って来たトラは、木にぐさぐさと突き刺しながら、ついに木に登り始めました。
(4)오누이는 침을 흘리며 조금씩 다가오는 호랑이를 피해 위로 오르다가 결국 나무 꼭대기까지 다다랐습니다.	兄妹は、よだれを垂らしながら少しずつ近づいて来るトラを避けて、上へ上へと登って行き、結局、木のてっぺんまで至りました。

【第49回】兄妹は丈夫な縄を、トラは腐った縄つかむ

(1)“하느님, 제발 불쌍한 저희를 보살펴 주세요. 저희를 살리시려면 굵고 튼튼한 동아줄을 내려 주시고, 저희를 죽이시려면 썩은 동아줄을 내려 주세요.”	「神様、どうか哀れな私たちの面倒を見てください。私たちを生かして下さるなら太くて丈夫な縄を下ろして、私たちを死なせるおつもりなら、腐った縄を下ろしてください」
(2)그러자, 하늘에서 굵은 동아줄 한 가닥이 스르르 내려왔고, 오누이는 얼른 동아줄에 매달려 무사히 하늘로 올라갔습니다.	すると、天から太い縄が１本するすると下りてきて、兄妹は急いで縄にしがみついて、無事に天に昇っていきました。
(3)호랑이도 “하느님, 사람이니 동물이니 따지지 마시고, 배고픈 저를 불쌍하게 여기셔서 저를 살리시려면 새 동아줄을, 죽이시려면 썩은 동아줄을 내려 주세요.”라며 오누이의 기도를 따라 했습니다.	トラも「神様、人間だとか動物だとか比較なさらないで、お腹を空かせた私を哀れにお思いになって、私を生かしてくださるなら新しい縄を、死なせるおつもりなら腐った縄を下ろしてください」と、兄妹のお祈りを真似ました。
(4)그런데 호랑이가 매달린 동아줄은 사실 썩은 줄이었답니다.	ところが、トラがしがみついた縄は、実は腐った縄だったのでした。

【第50回】兄妹は太陽と月に、トラは真っ赤なキビに。

(1)쭉 뻗으면 손이 닿을 것 같아 젖 먹던 힘까지 다해 누이의 치맛자락을 막 잡으려는 순간, 수십 미터나 되는 높이에서 썩은 동아줄이 그만 “뚝!”하고 끊어져 버렸습니다.	すっと伸ばせば手が届きそうで、ありったけの力を振り絞って、妹のスカートの裾をまさにつかもうとした瞬間、数十メートルにもなる高さで腐った縄がついに「ぷつん！」と切れてしまいました。
(2)이때 호랑이가 수숫대에 찔리는 바람에 피가 철철 쏟아져 주위는 온통 피바다나 마찬가지였습니다. 그후로 수수는 지금처럼 붉게 되었답니다.	このときトラがキビの茎に突き刺さったせいで、血がどくどくと流れ、あたりはすっかり血の海同然でした。それからというものキビが今のように赤くなったのです。
(3)한편, 하늘에 올라간 오빠와 누이는 각각 해와 달이 되었습니다.	一方、天に昇っていった兄と妹は、それぞれ太陽と月になりました。
(4)그런데 누이는 달이 되기는 했지만 어두운 밤이 무섭다고 해서 오빠와 자리를 바꿔 다시 해가 되었습니다.	ところが、妹は月になることにはなりましたが、暗い夜が怖いと言って、兄と立場を変え、今度は太陽になりました。