Pocket

Sponsored Link


↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【君を守りたい(너를 지키고 싶어~)~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第8話「別れた翌日 part.2」”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

【キム先生の新大久保アイドル学園】が開校しました!

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

ここ最近、ホームグラウンドとする新大久保でのK-POPアイドルのライブやインタビュー取材が続いたため、【君を守りたい~ONE MORE TIME~】第8話のセリフ集のお届けが遅くなりました。

一つ目は、新たにスタートした【キム先生の新大久保アイドル学園】シリーズ(独占インタビューの記事と動画)です。

axisb7126-photoshop

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」

 

もう一つは、「キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS」のリーダー・エルミンの誕生日ライブ取材です。

naughtyboys_3rd-japan-live

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ~松茸山のパパもお祝いに!純粋ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

引き続き、INFINITEエルとともに、注目・応援よろしくお願いしますね☆

 

2016年12月14日BSスカパー!で放送の韓国ドラマ【君を守りたい(너를 지키고 싶어)~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第8話「別れた翌日 part.2」

infinite%e3%82%a8%e3%83%ab_%e5%90%9b%e3%82%92%e5%ae%88%e3%82%8a%e3%81%9f%e3%81%84

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています

INFINITEのエルにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば、エルと言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【君を守りたい】第8話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう!

 

***************

【君を守りたい】今日のフレーズ①~“너와 했던 모든 순간 순간 행복했어. 너와의 시간들.”

ダインと過ごした平凡な日々の大切さに気付いたユ・タンの言葉です。

 

“너와 했던 모든 순간 순간 행복했어. 너와의 시간들.”

[ノワエ ヘットン モドゥン スンガンスンガン ヘンボクケッソ. ノワエ シガンドゥル]

「お前と共にした全ての瞬間瞬間が幸せだった。お前との時間の一瞬一瞬が」

 

 

***************

【君を守りたい】今日のフレーズ②~“구름이 천사들 집이든 아니면 지옥의 불구덩이든 내가 너 옆에 있어 줄게. 외롭지 않게 해줄게.”

愛する2人には、行き着く先がどこであろうがもはや恐れはありません。

ユ・タンがダインにこの名セリフを伝えたあと、2人は抱きしめ合いながら命綱なしにバンジージャンプ台から身を投げます。

 

구름이 천사들 집이든 아니면 지옥의 불구덩 내가 너 옆에 있어 줄게. 외롭지 않게 해줄게.”

[クルミ チョンサドゥル チビドゥン アニミョン チオゲ プルグドンイドゥン ネガ ノ ヨッペ イッソジュルケ. ウェロプチ アンケヘジュルケ]

(下に浮かぶ)雲が天使たちの家だろうが地獄の釜だろうが、俺がお前のそばにいてやるよ。心細くないようにしてやるよ」

 

ポイントは4点。

“구름”「雲」。かなり高いバンジージャンプ台から、下に浮かぶ雲に飛び降りるイメージですね。

“~이든 ~(이)든”「~だろうが、~だろうが」。ユ・タンの以前のセリフにも登場しましたね。

“지옥의 불구덩이”「地獄の釜」。「구덩이」は「穴、窪み」です。

“외롭다”「心細い、寂しい」。K-POPでも歌詞によく出てくる単語です。

 

***************

【君を守りたい】今日のフレーズ③~“이 절대 설명할 수 없는 이상하고 행복한 일들을 우리는 “기적”이라고 부른다.”

ドラマの最後シーンのダインの独白です。

2人の“永遠の愛”は「奇跡」呼びましたね☆

 

“이 절대 설명할 수 없는 이상하고 행복한 일들을 우리는 “기적”이라고 부른다.”

[イ チョルテ ソルミョンハルス オムヌン イサンハゴ ヘンボクカン イルドゥル ウリヌン キジョギゴ プルンダ]

「この絶対に説明できない、奇妙で幸せな出来事を私たちは“奇跡と呼ぶ

 

ポイントは3点。

“설명할 수 없다”「説明できない」。

“기적”「奇跡」。

“~라고 부른다”「~と呼ぶ」。

 

***************

 

ドラマ・キャスト

ユ・タン役:INFINITEのエル(엘/L)(キム・ミョンス/김명수)(24)

ムン・ダイン役:ユン・ソヒ(윤소희)(23)

カン・エソル理事役:イ・テイム(이태임)(30)

ボユ役:Tahitiのジス(지수)(22)

ノヨン役:キム・チャンファン(김.창환)(30)

ジングク役:キム・ギドゥ

ユ・タンの父役:カン・ナムギル

 

【君を守りたい】第8話のあらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

 

前回までのあらすじとセリフはこちら

   ↓↓↓

第1話「彼の一日 part.1」

第2話「彼の一日 part.2」

第3話「別れた日 part.1」

第4話「別れた日 part.2」

第5話「彼女の一日 part.1」

第6話「彼女の一日 part.2」

第7話「別れた翌日 part.1」

 

【ダインの捧げる愛の歌の作曲に励むユ・タン】

one-more-time%e2%91%a7_01

家でも・・・

♪♪ お前との幸せな時間
ずっとそばにいてくれ
時間がお前を連れ去って・・・♪♪

one-more-time%e2%91%a7_02

森の小径でも・・・

one-more-time%e2%91%a7_03

池のほとりでも・・・

 

【曲が完成しバンドの練習場へ】

one-more-time%e2%91%a7_04

バンドの練習場に現れたユ・タンはいきなりダインを抱きしめます。

「久しぶり」とユ・タン。

「昨日会ったじゃない」とダイン。

「ずっとお前に会いたかった」とユ・タン。

「新しい曲を書いたんだけど、見てくれる? 2番はまだだけど」とダイン。

 

【ライブ会場で永遠の愛を誓うユ・タン】

one-more-time%e2%91%a7_05

ライブ会場のステージで客席に向かって語り始めるユ・タン。

「実は・・・今日気づいたんだ」

「日々の大切さを分かってなかった」

「毎日の繰り返しで、恋人にもいつでも会えたから」

そして、ダインに向き合い「告白」します。

다인아, 고백할게. ダイン、告白するよ。
다 가져보니까 제일 좋았던게 그거더라. 全部手に入れてみて、一番楽しかったのはそんな日々だったよ。
너랑 식은 삼각김밥 나눠 먹은 거. お前と冷めたおにぎりを分け合って食べたこと。
너랑 옥상 불태워 먹은 거. お前と屋上火事にあったこと。
내가 만졌던 너의 머릿결. 俺が触ったお前のサラサラとした髪
⑥내 손 안으로 들어온 너의 작은 주먹의 움직임. 俺の手の中に入ったお前の小さなの動き。 
처음 깍지 끼던 손가락. 初めて絡め合わせたお前の指
너의 입술 감촉. お前の感触。 
너와 했던 모든 순간 순간 행복했어. 너와의 시간들. お前と共にした全ての瞬間瞬間が幸せだった。お前との時間の一瞬一瞬が。

「最後の曲を歌います。“ワン・モア・タイム”」

♪♪ Stop 時間がお前を連れ去る
Stay ずっとそばにいてくれ
俺とお前が過ごした 幸せだった瞬間
・・・・・・・・・
My love この瞬間を記憶するKiss
I want you I need you 振り返るな
I see you I feel you もう楽になれよ
I want you I need you more
・・・・・・・・・
One more time 再び抱き締め
俺たちの道を突き進むのさ
My love
時間を巻き戻してくれ ♪♪

 

そして、ステージ上で熱いキスを交わすユ・タンとダイン。

 

【俺は“今日”という日に縛られてるんだ】

思い出の公園へ向かったユ・タンとダイン。

「真実を話して」とダイン。

「俺は閉じ込められてる。“今日”という日に縛られてるんだ。それに、お前は今日で最後だ」とユ・タン。

「分かってたのね。私が死ぬの何度見たの?」とダイン。

「数え切れない」とユ・タン。

「オッパ、つらくて孤独だったでしょう。1人で耐えるなんて、ありがとう」とダイン。

「残り2時間だ」と腕時計を見るユ・タン。

 

【2人の辿り着く先が天国だろうが、地獄だろうが俺が側にいる】

one-more-time%e2%91%a7_06

니가 죽어야 될 운명이라면 그래, 그렇게 하자. お前が死ぬ運命なら、潔く受け入れよう。
다신 너 외롭게 안해. 2度とお前に寂しい思いをさせない。
매번 같이 가줄게. 毎回、一緒に死んでやる。
매일 오늘과 똑같이 하루를 살게. 毎日、今日と同じ一日を生きるよ。
너만 행복하다면 난 영원히 이렇게 평생 너랑 보낼거야. お前さえ幸せなら、俺は永遠に、こうして一生をお前と送るつもりだ。
한번 더 너와 노래하고, 너에게 오늘을 설명하고, 데이트하고…그리고 여기 올게. お前と共に歌い、お前に今日という日を説明し、デートして・・・そしてここに来る。
어디든 함께 가보자. どこまでも一緒に行ってみよう。
구름이 천사들 집이든 아니면 지옥의 불구덩이 내가 너 옆에 있어 줄게.  (下に浮かぶ)雲が天使たちの家だろうが地獄の釜だろうが、俺がお前のそばにいてやるよ。
외롭지 않게 해줄게. 心細くないようにしてやるよ。

「愛してる」とダイン。

「俺はもっと愛してるよ」とユ・タン。

one-more-time%e2%91%a7_07

そして、命綱をつけずに抱しめ合ったまま、バンジージャンプ台から身を投げる2人。

 

【記憶に刻み込まれたお互いを求め合う2人】

ユ・タンが朝起きると、カレンダーは10月5日に進んでいた。

バンドの練習場へ向かい、「あるメロディーが頭に・・・」とユ・タン。

「歌ってみろよ。思い出すまで歌えよ。特別だから記憶に残ってるのさ」とジングク。

そして、昼も夜もギターを弾き続けるユ・タン。

one-more-time%e2%91%a7_08

公園でも・・・

one-more-time%e2%91%a7_09

地下道でも・・・

one-more-time%e2%91%a7_10

ふと月を見上げるユ・タン。

「キレイだな」。

one-more-time%e2%91%a7_11

他の男性と交際するダインも、ホテルから同じ月を眺める。

「キレイだわ」。

 

【そして“奇跡”は起こる】

one-more-time%e2%91%a7_12

公園で歌うユ・タンの前に現れた少女。

「あの曲を歌って」。

one-more-time%e2%91%a7_13

雪の舞うステージ。

♪♪ Stop 時間がお前を連れ去る
Stay ずっとそばにいてくれ
俺とお前が過ごした 幸せだった瞬間
・・・・・・・・・
My love この瞬間を記憶するKiss
I want you I need you 振り返るな
I see you I feel you もう楽になれよ
I want you I need you more
・・・・・・・・・
One more time 再び抱き締め
俺たちの道を突き進むのさ
My love
時間を巻き戻してくれ ♪♪

 

目に涙を浮かべながら聴くダイン。

「いい曲ですね」

one-more-time%e2%91%a7_14

「待って。ご職業は?」とユ・タン。

「あなたと同じようなことを。でもなぜ?」とダイン。

「どこかでお会いしませんでしたか?」とユ・タン。

「ナンパの決まり文句ね」とダイン。

「名前は?」とユ・タン。

「ダインです。ムン・ダイン」。

「俺はユ・タンです」。

 

세상엔 꿈같은 일들이 종종 일어난다. 人生には夢のような出来事たまに起こる。
상상조차 안해본 절대 일어나선 안될 그런 일들 말이다. 想像さえしたことがなく、決して起こってはならない、そんな出来事だ。
이 절대 설명할 수 없는 이상하고 행복한 일들을 우리는 “기적”이라고 부른다. この絶対に説明できない、奇妙で幸せな出来事を私たちは“奇跡と呼ぶ。

 

最後まで美しい「愛の物語」でしたね。

あっという間の8週間。

短い間でしたが、お付き合いありがとうございました!

近々、サイトの大改造に着手します。

もっとワクワクするサイトにして、ワクワクする韓流情報を発信していきますので、たまに遊びに来てくださいね☆

 

 

他の回のあらすじとセリフはこちら

   ↓↓↓

第1話「彼の一日 part.1」

第2話「彼の一日 part.2」

第3話「別れた日 part.1」

第4話「別れた日 part.2」

第5話「彼女の一日 part.1」

第6話「彼女の一日 part.2」

第7話「別れた翌日 part.1」

 

 

エルのインタビュー記事はこちら

エル(INFINITE)インタビュー(日韓対訳)~初主演の韓流ドラマ『君を守りたい~ONE MORE TIME~』(スカパー!×KBS WORLD共同制作)

 

***************

韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ!

韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃!シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

iKONレコード大賞最優秀新人賞!

K-POPグループiKON「DUMB&DUMBER」~第58回日本レコード大賞最優秀新人賞おめでとう!(2016年12月30日TBS)「幸せです。夢みたいです」(キム・ジンファン)

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

 

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話 

韓国ドラマ『麗〈レイ〉~花萌ゆる8人の皇子たち~』主演の韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】から学ぶ韓国語会話~ペンミ「SPLENDOR Family Day」より

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

***************

★10月開講!レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート!~心地よい昔話の語りの世界へ

★【イ・テムン先生のレベルアップハングル】10月第1週レッスン

NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回~5回(2016年10月3日~10月7日)~토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」~

★10月開講!まいにちハングル講座

NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート!~シンプルに学ぼう!まる覚えハングル~

 

***************

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

“新・韓流”宣言!レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ!~FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★リオ五輪のハングルニュース

リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

★9・12慶州地震

朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安~ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る~仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

★「スプーン階級論」

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)~2016年11月7日TBSひるおび&日テレ“ミヤネ屋” 

★コ・ヨンテ氏の悲しい過去

パク・クネ大統領疑惑の発端となったコ・ヨンテ氏には「光州事件」で両親を失った衝撃の悲しい過去が!~韓国映画で辿る激動の時代

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!