韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第2話「彼の一日 part.2」

2016年11月2日BSスカパー！で放送の韓国ドラマ【君を守りたい（너를 지키고 싶어）～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第2話「彼の一日 part.2」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

ハロウィーンで盛り上がる10月30日の夜は、新大久保でのAxisB(アシズビ)日本初公演の最終日の模様を取材してきました。

日本デビュー～武道館公演を夢見て、ほんと一生懸命頑張っている５人組グループなので、INFINITEと共に応援・注目よろしくお願いしますね☆

（記事はこちら⇒ バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)～キム先生の新大久保アイドル学園vol.1）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【君を守りたい】第２話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ①～“사랑의 텔레파시. 우리 천생연분.”

ムン・ダイン（ユン・ソヒ/윤소희）が作った新曲名を言い当てたユ･タン（INFINITEエル）。

すると、ダインがうれしそうにこのセリフを口にします。

恋人同士でよく使うフレーズなので、覚えておいてくださいね。

“사랑의 텔레파시. 우리 천생연분.”

[サランエテレパシ. ウリチョンセンヨンブン]

「愛のテレパシー。私たち２人の愛は永遠」

ポイントは１点。

①“천생연분”：「２人の愛は永遠」（赤い糸で結ばれた縁）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ②～“세상엔 꿈같은 일들이 종종 일어난다. 상상조차 안해본 일들이.”

ユ・タンとカン理事が腕を組んでデートする姿を目にしてショックを受けたダインは交通事故に遭います。

その直後に、ユ・タンとダインが口にするセリフです。

“세상엔 꿈같은 일들이 종종 일어난다. 상상조차 안해본 일들이.”

[セサンエンクムガットゥンイルドゥリチョンジョンイロナンダ. サンサンチョチャアネボンイルドゥリ]

「人生には夢のようなことが、ときたま起こる。全く予想外のことが」

ポイントは２点。

①“꿈같은 일”：「夢のようなこと」。

②“상상조차 안해본 일”：「全く予想外のこと」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマ・キャスト

ユ･タン役：INFINITEのエル（엘/L）（キム・ミョンス/김명수）（24）

ムン・ダイン役：ユン・ソヒ（윤소희）（23）

カン・エソル理事役：イ・テイム（이태임）（30）

ボユ役：Tahitiのジス（지수）（22）

ノヨン役：キム・チャンファン（김.창환）（30）

ジングク役：キム・ギドゥ

ユ・タンの父役：カン・ナムギル

【君を守りたい】第２話のあらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

第１話「彼の一日 part.1」

【再び繰り返される10月４日の朝】

冷蔵庫の中には、昨日捨てたはずの食料。

高麗銀行のキム室長からかかってきた電話に「昨日もかけてきたでしょ？」とユ・タンが聞くと、「今日初めてお電話を差し上げるんですが」

貸し金業者の取り立て屋も。

信号無視のバイクが転倒するシーンも、すべてが「昨日」と同じだ。

KGエンターテイメントのカン理事も「タレント契約の話はもう聞いたと？」といぶかる。

ユ・タンは「１億円！もしかして、これってドッキリとか？」とまだ現実が飲み込めない。

【バンドの練習場でのユ・タンとダインの会話】

ﾀﾝ	기억나지? 너.	覚えてるよな？お前。
ﾀﾞｲﾝ	뭐가?	何が？
ﾀﾝ	그러니까 너랑 나랑 그…우리 헤어졌잖아.	だから、お前と俺・・・俺たち別れたよな？
ﾀﾝ	니가 나 싸대기 때리고, 기억 안나!?	お前が俺にビンタしたこと覚えてないのか？
ﾀﾞｲﾝ	헤어지다니…그리고 내가 어떻게 오빠를 때려?	別れただなんて・・・それに私がオッパをビンタするなんてありえない。

病院を訪れ、CTスキャン検査を受けるユ・タン。

医師の所見は「ただの二日酔いです」。

【愛のテレパシー。２人の愛は永遠】

ﾀﾞｲﾝ	나 새곡 썼어.	私、新曲作ったの。
ﾀﾞｲﾝ	아직 뒤는 완성 안 했는데 제목은…	まだ未完成だけどタイトルは・・・
ﾀﾝ	원모 티임의 원모 타임.	グループONE MORE TIMEの「One More Time」。
ﾀﾝ	좀 믿어라! 이제.	これで信じたろ？
ﾀﾞｲﾝ	사랑의 텔레파시.	愛のテレパシー。
ﾀﾞｲﾝ	우리 천생연분.	私たち２人の愛は永遠。

【また繰り返される10月４日の朝】

ユ・タンはKGエンターテイメントのカン理事と共にパーティー会場へ。

「こちらがボユ」と紹介すると、

「君は歌が下手すぎる」とユ・タン。

「まだ聴いてもないのに」とカン理事。

「頑張っても無駄だ。歌は諦めな。一緒に歌ったから分かる」とユ・タン。

そして、KGエンターテイメントの事務所。

「あとはサインするだけ」とカン理事。

突然、暴れ始めるユ・タン。

そして警察に連行される。

【４回目の10月４日、ユ・タンは溺れた池へ】

翌朝の10月５日まで徹夜で起きていたユ・タンだったが、ベッドに倒れこみ、カレンダーは再び４日に。

ユ・タンは溺れた池へやって来て、焼酎をラッパ飲みする。

여기서 시작했으니까, 여기서 끝을 내자.	ここから始まったから、ここで終わらせよう。
이 악몽에서 깰거야.	この悪夢から覚めるんだ。
이 꿈에서 깰거야.	この夢から覚めるんだ。

再び溺れると、赤い服の少女がまた現れる。

「自分を苦しめたって、何も変わらないのに。コンピューターのバグみたいなものよ」と少女。

【５回目の10月４日、父親に助けを求める】

「おやじ、助けてくれ。ずっと同じ１日なんだ。10月４日。死にそうだよ」とユ・タン。

「俺もそうだった。毎日繰り返される、つまらない日々。お前だけじゃない。みんな同じだ」

「毎日同じだと？だったら違う人生を歩めよ」と父の言葉を聞いたユ・タンは・・・、

그래, 다르게 살아보자!	そうだ、別の人生を生きてみよう！
진짜 원했던 거잖아.	心から望んでたことじゃないか。

【６回目の10月４日】

ユ・タンはヤミ金業者の取立て屋に、KGエンターテイメントとの契約書を見せ、「頑張ろうぜ、新たな人生を」。

そして、カン理事からの電話に「カネをくれ。惨めな状態から抜け出したいんだ」。

そして、花札の博打で大儲けして、大金を手にする。

ユ・タンは高級スーツを買い、新車を乗ってアイドル歌手ボユに会いに行く。

「ドライブでもどう？南山で歌のレッスンを」とユ・タン。

「あ～気持ち悪い。私は知的な男性がタイプなの」とボユ。

【７回目の10月４日、ボユとデート】

知的なメガネをかけ、スペイン語の本を片手にKGエンターテイメントのロビー。

「曲作ったんだ。モーツァルトの『レクイエム』にインスピレーションを受けてね」とユ・タン。

そして、南山でデートをするユ・タンとボユ。

「オッパ、素敵☆ とっても知的なところが」とボユ。

「明日は更にだ。アイラブユー」と唇を重ねるユ・タン。

【８回目の10月４日、ダインが交通事故に】

カン理事と腕を組みデートするユ・タンの姿を目撃したダイン。

ショックを受けたダインは、茫然と道を渡っていて車にはねられてしまう。

救急車で運ばれるダインは、出会った頃を思い出す。

それは、初キスをしようとして、おでこをぶつけ合うシーン。

처음이니까 그렇지.	初めてだから仕方ないよね。
아무하고나 첫키스는 할수 없으니까.	初キスは誰とでもできるものじゃないから。

【ラストシーンの２人のつぶやき】

세상엔 꿈같은 일들이 종종 일어난다.	人生には夢のようなことが、ときたま起こる。
상상조차 안해본 일들이.	全く予想外のことが。