韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第6話「彼女の一日 part.2」

2016年11月30日BSスカパー！で放送の韓国ドラマ【君を守りたい（너를 지키고 싶어）～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第6話「彼女の一日 part.2」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

最終回（第20話）では視聴率23.3％を記録した、話題の韓国ドラマ『雲が描いた月明かり』のあらすじ＆セリフ集の企画もスタートしました。

（記事はこちら⇒ 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集～第1話「月明かりの縁」）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

INFINITEのエルにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば、エルと言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【君を守りたい】第６話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ①～“나 오빠 사랑해. 이 맘 아끼지 않을래. 아낌없이 다주고 미련 남지 않게 사랑할래.”

第６話もダインが主役で、ユ・タンを心から愛する気持ちを表すセリフが多くかったですね。

そんな中から、INFINITEエルを愛するあなたの気持ちも重なる２つのセリフを「今日のフレーズ」に選びました。

まず、謎の少女と「生きていられるのは愛が終わるまで」と約束を交わしたダインが、ユ・タンの部屋へ駆けつけ愛する思いをぶつけるシーンです。

“나 오빠 사랑해. 이 맘 아끼지 않을래. 아낌없이 다 주고 미련 남지 않게 사랑할래.”

[ナオッパサランヘ. イマムアッキジアヌﾙレ. アッキムオプシタジュゴミリョンナムジアンケサランハﾙレ]

「私、オッパを愛してる。この気持ちを出し惜しみしないわ。出し惜しみしたりせず、全てを与えて、心残りのないように愛するわ」

ポイントは１点。

①“ㄹ/을 래”：話し手の意志を表し「～するよ」。相手の意志を尋ね「～するか？」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ②～“거기가 바다든 우주든 어디로 가든 상관없었다. 도망치고 또 도망치다 보면 우리 작은 두 사람이 숨어있을 곳 하나쯤은 발견할 테니까.”

「海を見たい」とユ・タンを誘った後のダインの独白です。

このセリフを聞きながら、尾崎豊の名曲『I LOVE YOU』の”逃れ逃れたどり着いたこの部屋”というフレーズが耳に響いてきました。

“거기가 바다든 우주든 어디로 가든 상관없었다. 도망치고 또 도망치다 보면 우리 작은 두 사람이 숨어있을 곳 하나쯤은 발견할 테니까.”

[コギガパダドゥンウジュドゥンオディロカドゥンサングヮンオプソッタ. トマンチゴトトマンチダボミョンウリチャグントゥサラミスモイッスルゴッハナチュムンパルギョンハルテニカ]

「そこが海でも宇宙でも、どこに行こうがよかった。（死の現実から）逃れ逃れてみれば、ちっぽけな私たち２人が隠れてられる場所一つくらいは見つかるだろうから」

ポイントは２点。

①“－든(지)～든(지)”：「ーでも～でも」「ーであれ～であれ」。

例えば、キム先生も「シャワー浴びようかな」と言った僕に対してこんなふうに言います。

「샤워 하든지 말든지」（シャワー浴びようが浴びまいが(ご勝手に)）。

②“도망치고 또 도망치다 보면”：「（死の現実から）逃れ逃れてみれば」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマ・キャスト

ユ･タン役：INFINITEのエル（엘/L）（キム・ミョンス/김명수）（24）

ムン・ダイン役：ユン・ソヒ（윤소희）（23）

カン・エソル理事役：イ・テイム（이태임）（30）

ボユ役：Tahitiのジス（지수）（22）

ノヨン役：キム・チャンファン（김.창환）（30）

ジングク役：キム・ギドゥ

ユ・タンの父役：カン・ナムギル

【君を守りたい】第６話のあらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

第5話「彼女の一日 part.1」

【「生きていられるは愛の存在するうちだけ」と少女】

あの世への案内人の少女。

대신 언니는 매일매일 사랑을 증명해야해.	代わりにお姉さんは毎日毎日、愛を証明しなくちゃだめよ。
둘의 사랑이 끝날 때 까지만 살아 있을 테니까.	２人の愛が終わるまでの命なんだから。

「証明するわ。その代わり、私が死んだら、彼を幸せにしてあげて」と“愛に魂を売る”ダイン。

【ユ・タンの部屋へ駆けつけ愛する気持ちをぶつけるダイン】

나 오빠 사랑해.	私、オッパを愛してる。
이 맘 아끼지 않을래.	この気持ちを出し惜しみしないわ。
아낌없이 다 주고 미련 남지 않게 사랑할래.	出し惜しみしたりせず、全てを与えて、心残りのないように愛するわ。

そして、「今日は家に帰らない」と大胆なダイン。

２人で部屋へ入ってから、ユ・タンは片付け物をしたり、「ゲームでもしようか」と言ったり、落ち着かない様子。

そんなユ・タンの首に手をかけ、抱きしめるダインでした。

【高級レストランで交際１周年を祝う２人】

お金のないユ・タンは高級レストランに頼み込んで、１人分の金額で料理を用意してもらいます。

料理に加え、サプライズ演奏まで用意。

さらに、ピアノの弾き語りで、愛の歌をダインに捧げます。

이제 일 년 이지만, 앞으로 매년 너와 함께 있고 싶어.	もう1年になるけど、これからも毎年、お前と一緒に過ごしたい。
사랑해.	愛してる。

そして、ささやかな花束を贈るユ・タン。

ダインからは手編みの青いマフラーの贈り物。

それを受け取ったユ・タンは心から喜びます。

【愛に魂を売ったダインは幸せに浸る】

愛し合うことで、ダインの脳腫瘍の進行はピタリと止まる。

「27歳まで生きるつもりよ。天才アーティストは皆、27歳で死んだの」とダイン。

ﾀﾝ	그게 다 악마한테 영혼을 팔아서 그런거야.	それは皆、悪魔に魂を売るから、そうなるんだ。
ﾀﾞｲﾝ	그럼 나도 영혼을 팔았나?	なら、私も魂を売ったのかな？
ﾀﾞｲﾝ	사랑에 팔았나?	愛に売ったのかな？
ﾀﾝ	그거 좋다. 사랑에 영혼을 팔다.	それはいいね。「愛に魂を売る」

さらに、「あの時、死ななくてよかった」と続けるダイン。

그때 죽었다면	あのとき死んでたら
오빠랑 부르는 노래가 이렇게 아름다운지도	オッパと歌う歌がこんなに美しいことも
오빠랑 보는 하늘이 이렇게 예쁜지도	オッパと見る空がこんなにきれいなことも
같이 끓여 먹는 라면이 그렇게 맛있는지도	一緒に煮て食べるラーメンがあんなにおいしいことも
이 바람도	この風も
오빠 땀냄새도	オッパの汗の匂いも
이 아름다운것들을 모르고 죽었을 테니까.	この美しい物たちを知らずに死んでたんだから。

これを聞いて、「死ぬなよ。老いても愛してやるよ。そして同じ日に死のう。それまでずっとそばにいる」とユ・タン。

【「海を見たい」とダイン】

거기가 바다든 우주든 어디로 가든 상관없었다.	そこが海でも宇宙でも、どこに行こうがよかった。
도망치고 또 도망치다 보면 우리 작은 두 사람이 숨어있을 곳 하나쯤은 발견할 테니까.	（死の現実から）逃れ逃れてみれば、ちっぽけな私たち２人が隠れてられる場所一つくらいは見つかるだろうから。

電車に乗り海辺、そしてラブホテルへ。

でも、お金が足りなくて、路上で２人で歌いお金を集めて再びチェックイン。

疲れきったユ・タンは先に布団で眠り込んでしまいます。

それでも、幸せを感じるダインでした。

【交際７周年記念日をすっかり忘れるユ・タン】

でも愛は長くは続かなかった。

ダインに金をたかって、古びた食堂で食事をする２人。

「金さえ手に入るなら魂を売ってもいい」と悪魔に魂を売ろうとするユ・タン。

「今日で私たち付き合って７年目よ」とダイン。

「そうだっけ？子供じゃあるまいし、記念日だからって祝う必要ない」とユ・タン。

そして、ダインの独白。

「世の中の恋人は錯覚している。永遠の愛などないのだ」。

【バンドオーディションで失敗するユ・タン】

KGエンターテインメントのバンドオーディション。

カン理事の前で歌うユ・タンだが、咳き込み途中でカットされる。

ダインの美貌と実力だけ評価されて、「うんざりなんだよ！」と拗（す）ねるユ・タン。

１人酔いつぶれる。

「可愛くて、純真で、おバカなダイン。お前と付き合い始めてから、何もかもうまくいかない」とからむ。

そして、ダインの独白。

「愛が崩れ落ち、錯覚から目を覚ますのに、７年あれば十分だった」

「愛は終わった。平凡でつまらない終わり方だった」。

【ダインを迎えに来た少女】

「冷たい彼に恐怖を感じてる」とダイン。

「彼氏は安心してるのよ。釣った魚に餌を与える？」と少女。

「私にとっては毎日がすごく貴重なの。でも彼はどんどん不幸になる」とダイン。

そんなダインに少女がこう言い聞かせます。

세상의 모든건 유통기한이 있어.	世界の全ての物に賞味期限があるの。
이 향수도 마찬가지고.	この香水も同じ。
억지로 더 붙잡는 다고 기한이 늘어나지는 않아.	強引に引き留めたからって、期限が延びたりはしない。
시작할 때부터 정해져 있어.	最初から決まってるの。
향기가 사라진다고.	香りが消え失せるんだって。

【ダインはKGエンターテインメントのカン理事の元へ】

作曲した曲を全部渡し、カン理事にお願いをするダイン。

「ボユのお相手をお探しですよね？ユ・タンをご検討ください。そして、採用となったら”彼女を捨てろ”と言ってください」。

翌朝、ユ・タンのスマホにカン理事から電話が入る。

【ダインは「愛の炎」を消し、ユ・タンへのメールの下書きを削除】

１人ユ・タンの部屋を片付けて全てを整理し、「愛の炎」をそっと消すダイン。

そして帰り道、ユ・タンへメールを送ろうとして、その下書きを削除します。

오빠.	オッパ。
잊으라고 했는데 싫어.	忘れろと言ったけど、イヤ。
그냥 나 잊지 말아줘.	このまま私を忘れないで。
영원히 나 기억해줘.	永遠に私を覚えていて。
나라는 사람이 있었다는 거, 제발.	私という人間がいたということを忘れないで、頼むから。