韓流スター【踊る演歌歌手ソリュン(설윤)】のインタビューから学ぶ韓国語「一緒に踊ろう！『대형사고(愛は大事故)』」～KNN全国TOP10歌謡ショーより～

「トロット界の新星」ソリュン(설윤/SeolYoon)JAPAN LIVE 2017公演

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2017年2月23日新宿COCOHALL公演（第２部）の模様を取材して来ました。

（記事はこちら⇒ 踊る韓国演歌歌手ソリュンは、トロットも2PMも踊りこなす七色変化カメレオンだった！～夜のネオンに吸い寄せられる蛾のようにディープな世界へ(2017年2月23日COCOHALL)）

ソリュン来日単独公演を記念して、「トロット界の新星」として期待される韓流スターであるソリュンの韓国語インタビュー（KNN全国TOP10歌謡ショー）のスクリプト書き起こしと翻訳を通して、ソリュンの生の声と韓国語を同時に学べる一石二鳥の企画をご用意しました。

あなたもディープな「ソリュン・ワールド」にどっぷり浸かってください。

ソリュン・インタビュー韓日対訳～「僕は七色変化のカメレオン」～

あいさつ～「トロット界の新星」～

안녕하세요.	こんにちは。
2016년6월에 새롭게 데뷔를 한 트로트계의 샛별 설윤입니다.	2016年6月に新しくデビューしたトロット界の新星・ソリュンです。
반갑습니다.	初めまして。

ロールモデル（お手本）はナフナ（나훈아）

20살 때 제가 나훈아 선생님의 콘서트 비디오를 제가 보게 된 거에요.	二十歳のとき僕がナフナ先生のコンサートビデオを見る機会があったんです。
그런데 거기서 나오는 퍼포먼스와 기존에 생각했던 제가 알던 트로트가 아닌거에요.	そこで目にしたパフォーマンスが、従来のイメージのトロットとは違ってたんです。
그게 너무 멋있고 스케일도 굉장하고 그래서 롤모델을 나훈아 선생님으로～💖	それがとっともステキで、スケールも大きくて、だからお手本をナフナ先生に決めたんです💖

振付師ソリュン

일단 제가 가르치는 친구들이 거의 다 걸그룹이에요.	僕が教える友人たちはほとんどがガールズグループです。
그래서 쥬얼리나 나인뮤지스나 달샤벳!	JEWELRYやNine MusesやDal☆Shabet。
이렇게 제가 안무를 가르쳤는데요.	こんなふうに僕は振付けを教えたんですよ。
나인뮤지스의 티켓 같은 부분에서는 티켓을 돌린다는 식으로 이렇게 원! 투! 쓰리! 포!…이렇게 하시고	Nine Musesの曲『Ticket』では、チケットを振り回す形で、こんなふうに１！２！３！４！・・・こんなふうに踊って頂いて
달샤벳 같은 부분에서는 치마를 이렇게 뜯는 춤을 제가 만들었답니다.	Dal☆Shabetの曲ではスカートをこんなふうに開く踊りを僕が作りました。

デビュー曲『愛は大事故』

이번 제 타이틀곡〈대형사고〉는요～댄스 트롯 장르 입니다.	今回の僕のタイトル曲『愛は大事故』は、ダンストロットのジャンルです。
한 여자를 사랑하는 한 남자의 마음을 담고 있는 노래인데요.	ある女性に恋した男性の心を込めている歌です。
중간에 기 살리는 춤이 있어요.	歌の途中に盛り上げる踊りがあります。
♪♪ 나 오늘 대형사고 아주 큰 사고～ ♪♪	♪♪ 僕は今日大型事故　とてつもない大事故に遭ったのさ～ ♪♪
이렇게 하시면 여러분들과 같이 하면 좋지 않을까 생각합니다.	こんなふうに踊ってくださったら、皆さんと一緒に踊ったらステキなんじゃないかと思います。

自分を動物に例えたら

제가 동물중에 카멜레온이라고 생각하는데 왜 그러냐면 카멜레온이 매번 바뀌잖아요.	僕を動物に例えるならカメレオンだと思います。なぜならカメレオンは毎回体色が変わるじゃないですか。
그런 것처럼 옷도 보시면 카멜레온 색같이 여러가지 모습을 보여드릴 테니까 여러분 앞으로 많이 봐주셨으면 합니다.	そんな風にこの衣装もご覧頂ければ、カメレオンの色変化のように色んな姿をお見せするので、これから皆さんに沢山見て頂けたらと思います。

それでは、ソリュン・インタビューの聴き取りに挑戦しましょう！

　 ↓↓↓

ソリュン・インタビュー～KNN全国TOP10歌謡ショー(2016年7月30日)～

↑설윤 (SEOL YOON) – 대형사고 (전국 TOP10 가요쇼 160730)（설윤 – SEOL YOON）より

こんな身近に感じられるお茶目な韓流スター、「トロット界期待の新星」ソリュンにぜひ一度会いに行ってみてくださいね☆

ソリュン先生の振付けレッスンを受けたら一緒に思い切り踊って、ディープな「ソリュン・ワールド」に浸りましょう！

ソリュンJAPAN LIVE 2017公演スケジュール

２月21日（火）19:00～大阪・南堀江ビレボア
　 23日（木）14:00～／19:00～COCOHALL
　 25日（土）13:00～／18:00～COCOHALL
　 26日（日）13:00～／18:00～COCOHALL
３月６日（月）16::00～K-Stage O!