キム先生の新大久保K-POP学園～韓国最強男性デュオBoKのホームルーム(インタビュー)～「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」のリヌとションリ

Pocket

2017年韓国最強男性デュオBoK（ビーオーケー/비오케이）の日本初公演(1月19日)直後のインタビュー

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2017年1月19日、新宿COCOHALLで開かれた「韓国最強男性デュオ」BoKの1st無料ショーケースの模様を取材し、お二人にインタビューをしてきました。

（ライブの模様はこちら ⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL～ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響！）

BoKと言えば、メンバーのリヌが昨年末からの累計再生回数があっという間に１億回を突破したウェブドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」を歌って話題となりましたね☆

例えば第２話ではこのシーンです。

ヒロインのミン・スジン（イ・チョヒ）がイ・ジュンギとファーストキスをしようとしたまさにその瞬間に、甘く切ない旋律とリヌの歌声が流れます。

　↓↓↓

（ファーストキスだけ七回目 (JPN) イ・ジュンギ編エンディング（LOTTE DUTY FREE）YouTube動画より）

今回のBoKへのインタビューでは、イ・ジュンギさんが告白するシーンの胸キュンセリフをリヌとションリに演じていただきました☆

BoKの２人からご挨拶

ｷﾑ	안녕하세요.	こんにちは。
2人	안녕하세요.	こんにちは。
2人	반갑습니다.	お会いできてうれしいです。
2人	저희는 BoK라고 합니다.	僕たちはBoKと言います。
ﾘﾇ	저는 BoK의 리누라고 하고요.	僕はBoKのリヌです。（写真左）
ｼｮﾝﾘ	저는 션리라고 합니다.	僕はBoKのションリです。（写真右）
ｷﾑ	두분 다 한국의 유명 음악 방송 프로그램에서 실력을 인정받은 분들이세요.	お二方は韓国の有名な音楽番組で実力を認められていますよね。
ｷﾑ	정말 소문대로 깜짝 놀랐습니다.	本当に評判をお聞きしてとてもびっくりしました。
ｷﾑ	대단한 실력을 갖추고 이번 일본에서의 첫 쇼케이스를 마친 소감, 어떠세요?	すごい実力を兼ね備えて、今回日本での初ショーケースを終えた感想はいかがですか？
ﾘﾇ	저희가 첫 공연이라서 걱정도 많이 되었는데, 많은 분들이 자리가 없을 정도로 많이 찾아와 주셔서 기분이 너무 좋았고, 감동적이었습니다.	僕たちの初公演なので、かなり心配だったのですが、席が足りないほど多くの人が駆けつけてくださって気分がとてもよいですし、感動しました。
ｼｮﾝﾘ	또, 관객분들의 환호도 너무 좋아서 신나게 노래할 수 있었습니다.	お客様の声援がとてもうれしくて、楽しく歌う事ができました。
ｷﾑ	저도 감동 받았습니다, 정말.	私もすごく感動しました。

BoKとしての日本初公演で緊張と不安の中、多くのファンの声援を聞いてホッとしてライブを楽しめたみたいですね☆

グループ名「BoK」の由来は？～“It will be okay”～

ｷﾑ	듀오 그룹명인 BoK의 의미가 궁금한데요.	デュオ・グループ名であるBoKは、どんな意味なのか気になります。
ﾘﾇ	영어로 얘기할 때 “It will be okay”, 좋아질꺼야, 괜찮아질꺼야, 그런 의미도 있구요.	英語で話すとき、“It will be okay”、よくなるさ、大丈夫さ、そんな意味もありますよね。
ｼｮﾝﾘ	한국어로 읽으면 “복”으로 읽을 수도 있어요.	韓国式なら、「福」とも読めます。
ｼｮﾝﾘ	여러분들도 복을 받으시고 저희도 노래를 하면서 복을 받고 싶다는 그런 의미로 지었습니다.	皆さんも福を受け取り、僕たちも歌いながら幸せになりたい・・・そんな意味で付けました。
ｷﾑ	간단하지만 좋은 의미가 담겨져 있었네요.	簡単だけど、ステキな意味が込められてたんですね。

このお話を伺って、グループ名「BoK」（ビーオーケー）がぐっと身近に感じられるようになりました。

ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の中からイジュンギのセリフを演じて下さい

ｷﾑ	드라마“첫키스만 일곱번째”의 OST도 참여 하셨는데요.	ドラマ「ファーストキスだけ7回目」のOSTにも参加されましたよね。
ｷﾑ	“마이 걸”이 흘러나오는 장면 중에 대사 한 마디씩 부탁드려도 될까요?	「My Girl」が流れてくるシーンの中から１セリフずつ演じて頂けますか？
ﾘﾇ	저희가 연기자는 아니지만 그래도 그 느낌을 보시라고 한번 해보도록 하겠습니다.	僕たちは演技者ではないですが、あの雰囲気を伝えられるようにトライしてみます。
ﾘﾇ	“첫사랑은 이루어지지 않는다고들 해서 편한 오빠 동생사이로 오래 보는게 더 좋지 않을까 망설였는데, 오늘은 고백하려고.”	「初恋は叶わないとすると、気ままな先輩後輩の関係のままがいいんじゃないかと悩んだけど、今日こそ告白しようと」
ｼｮﾝﾘ	“꼬맹이 때부터 지금까지 내 마음속엔 민수진…너 하나 뿐이였어.”	「ガキの頃から今まで、僕の心の中にはミン・スジン・・・君１人だけだった」
ｷﾑ	역시 두분은 뭐든 잘하시네요.	やはりお二人は何でもうまくこなしますね。

「My Girl」の歌まで入れてくださるなんて、熱演ありがとうございました！

日本のファンへのメッセージ

ｷﾑ	오늘 첫 공연을 시작으로 BoK의 좋은 노래 일본에서도 자주 불러 주셨으면 좋겠습니다.	今日の初公演を皮切りに、BoKのステキな歌を日本でもいっぱい歌って頂けたらうれしいです。
ｷﾑ	BoK 팬분들과 더불어 앞으로 BoK를 응원해 주실 많은 분들께 한 마디 해주세요.	BoKのファンの皆さんとともに、これからBoKを応援してくださる多くの方々に一言お願いします。
ｼｮﾝﾘ	미나상 보쿠타치오….	みなさん、僕たちを・・・
ﾘﾇ	오엔시테쿠다사이.	応援してください。
2人	화이팅!!!	頑張ります！！！