エル(INFINITE)インタビュー日韓対訳～初主演ドラマ『君を守りたい～ONE MORE TIME～』(スカパー！×KBS WORLD)2016年10月25日“韓流ザップ

Pocket

INFINITE（인피니트）エル（엘/L）初主演の韓国ドラマ『君を守りたい～ONE MORE TIME～』（너를 지키고 싶어）がBSスカパー！で10月26日夜８時から放送開始！～2016年10月25日“韓流ザップ”より～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年10月25日放送の“韓流ザップLIVE”はご覧になりましたか？

「教えて！ハロー先生」のコーナーではINFINITEの魅力が取り上げられましたね。

そんな中で、最大の話題が今日10月26日20:00からBSスカパー！で放送される韓国ドラマ『君を守りたい～ONE MORE TIME～』（初回無料放送）でした。

INFINITE №１の演技派のエル（24）は、2011年の黒木メイサと多部未華子のW主演ドラマ『ジウ～警視庁特殊班捜査係』にて謎の殺人者・ジウを演じ、プロデューサーをして「完全にジウになりきっている」と言わしめましたね。

そんなエルの初主演作として注目を集めている韓国ドラマ『君を守りたい～ONE MORE TIME～』（너를 지키고 싶어～ONE MORE TIME～）が日本初放送！。

韓国のKBS WORLDと日本のスカパー！が共同制作した韓流ドラマです。

INFINITEエルへのインタビュー～製作発表会見会場で“韓流ザップ”へのコメント～

エルのインタビューの韓国語スクリプトを書き起こしました。

時空の旅人のドラマなので、そもそも説明が難しく、ちょっと分かりにくい韓国語となっております。

エルの話の原文にできるだけ忠実に翻訳しつつ、ところどころ意訳にしました。

“한류 잡”시청자 여러분들 안녕하세요, 인피니트의 엘입니다.	“韓流ザップ”視聴者の皆様こんばんは、INFINITEのエルです。
“타임어플”을 하다보니까 같은 장소에 다른 대사, 다른 표정…	「タイム・アプリ」で時間を行き来するので、同じシチュエーションで違ったセリフや、違った表情・・・
그러니깐 저만 계속 달라요.	だから、僕だけが違う演技をし続けるんです。
다른 사람들은 똑같은데 저만 계속 다른 연기를 하고 한 공간에서의 다른 연기를 보여주는 부분들이 많아서 어떻게 보면 한정된 공간속에서의 제가 보여 드릴 수 있는 연기의 스펙트럼이라든가 그런 것을 넓게 많이 배워서, 그런 부분들을 많이 봐 주 셨으면 좋겠습니다.	他の出演者は同じ演技なのに、僕だけが違う演技をし続け、ある時空では違った演技をお見せする部分も多く、ある時は限定された空間の中で僕がお見せできる演技のスペクトラムと言うか、そんな演技を広く、たくさん学びましたので、僕の演技をいっぱい観ていただけたら嬉しいです。
하이! 티케이.	Hi! TK。
티케이 분들을 화면으로 잘 만나뵙고 있는데요.	TKのお２人をテレビ画面でよくご拝見しておりますよ。
제가 기회가 된다면 꼭 출연하고 싶어요.	僕も機会があれば、ぜひ出演したいです。
제가 지금 촬영하고 있는 “키미오 마모리타이”를 티케이 분들도 많은 관심과 사랑부탁 드립니다.	僕が今撮影中の『君を守りたい』をTKのお２人にもたくさん関心持って、愛していただけるようお願いいたします。
나중에 초대해 주세요☆	今度、招待してくださいね☆