韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第4話「ワインで初キス」～

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の7回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

とうとう、衛星劇場の放送に抜かれてしまいました。

すぐに追いつけるよう気合入れて頑張ります。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第4話「ワインで初キス」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ～“헤프게 굴지 말고 강선생은 이 시간 이후 내 걱정만 합니다.”（八方美人は止めて、カン先生は今から、私の事だけを心配して下さい）

ユ・シジンが軍に拘留されている部屋へ、カン・モヨンがやって来ます。

モヨンはムバラッド大統領の手術の件でシジンが拘束されていることに責任を感じ、心配でしょうがありません。

そんなモヨンの心を、シジンはジョークでほぐします。

“헤프게 굴지 말고 강선생은 이 시간 이후 내 걱정만 합니다.”

[ヘップゲクルジマルゴカンソンセンニムンイシガンイフネコクチョンマンハムニダ]

（八方美人は止めて、カン先生は今から、私の事だけを心配して下さい）

ポイントは２点。

①“헤프게 굴지 말고”（八方美人は止めて）

「헤프게」は「軽々しく」

「굴다」は「ふるまう」

「－지 말고」は「～せずに」

ここで、注意したいのは「헤프다」です。

「軽々しい」の意味があって、「헤픈여자」は軽蔑的に「男にこびる女」。

別な言葉に「경솔녀」＝「尻軽女」があります。

ちなみに「八方美人」を直訳すると、「팔방 미인」。

でも、「팔방 미인」には、日本語の「八方美人」のように、非難の意はなく、「何でもうまくこなす能力のある人」という意味ですので、気をつけてください。

②“내 걱정만 합니다.”（私の事だけを心配して下さい）

【太陽の末裔】でよく使われる軍隊言葉です。

普通はこんな言い方しませんよね。

普通の会話なら・・・、

“내 걱정만 해.”

“내 걱정만 해줘.”

“내 걱정만 하세요.”

【太陽の末裔】第4話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

【シジンのテベク部隊と大統領警護隊の対峙シーン】

ムバラット大統領の警護と対峙する、シジンのテベク部隊。

シジンが「この患者（大統領）を救えますか？」と聞くシジン。

「救えます」とモヨン。

銃を構え合う中、手術室へ。

「医者は患者の命を守り、私は自分が守るべきものを守る」

無線からは「ムバラット大統領をアラブに引き渡すように。でないと、反逆罪だ」との軍令が聞こえる。

【手術室のモヨン】

モヨンは手術室で、大統領のお腹にメスを入れる。

出血。血圧低下。輸血。

緊迫した時間が続く。

動脈瘤処置。血圧安定。

手術成功！

【「外交的措置」を取る韓国軍上層部】

「軍令違反のユ・シジンを解任し、一時拘留」

テヨンがシジンを拘留する。

そして、テヨンは転任命令を受け、帰国することに。

【ユ・シジンが軍に拘留された部屋へ、カン・モヨンがやって来るシーンの会話】

ｼｼﾞﾝ	되게 반갑네, 나 면회 온겁니까?	無性に会いたくなって、僕の面会に来たんですか？
ﾓﾖﾝ	미안해요.	ごめんなさい。
ｼｼﾞﾝ	강선생 사과할 일한 거 없는데.	カン先生に謝られる事なんて無いけど。
ﾓﾖﾝ	환자가 아직 안 깨어나요.	患者がまだ目覚めていないんです。
ｼｼﾞﾝ	이 남자 저 남자 너무 걱정하는 남자가 많은 거 아닙니까?	この男にあの男。心配する男が多すぎるんじゃないですか？
ｼｼﾞﾝ	헤프게 굴지 말고 강선생은 이 시간 이후 내 걱정만 합니다.	八方美人は止めて、カン先生は今から、私の事だけを心配して下さい

さらにシジンは、「以前、言ったでしょ？　美人と老人と子供は守られるべきだって。それが僕のルールだって。美人と老人 ― 目の前に２人が居たら、守らずにいられないでしょう」とジョークを言って、モヨンの気持ちを和ませます。

ｼｼﾞﾝ	뭡니까, 지금?	泣いてるんですか？
ﾓﾖﾝ	거기 안은 괜찮아요?	そちらの中は大丈夫ですか？
ﾓﾖﾝ	뭐 필요한 거 없어요?	何か必要な物はないですか？
ｼｼﾞﾝ	C4나 RDX 부탁합니다.	C-4かRDXをお願いします。
ﾓﾖﾝ	그게 뭔데요?	それ何なんですか？
ｼｼﾞﾝ	폭탄입니다.	爆弾です。
ｼｼﾞﾝ	좀 전까진 괜찮았는데 방금 문 부수고 나가고 싶어졌습니다.	ちょっと前までは大丈夫だったんですが、たった今ドアを壊して、出たくなりました。
ｼｼﾞﾝ	누구 땜에…	誰かさんのせいで・・・
ﾓﾖﾝ	이 와중에 농담이 나와요?	こんな時に冗談が言えるんですか？
ｼｼﾞﾝ	안되는데 그 어려운 걸 자꾸 해냅니다,내가!	ダメですけど、その難しい事を何度もやってのけてるんですよ、僕が！

【大統領の容体回復】

大統領が眠る病室に子供が侵入してくる。

大統領の額に手を当て、「このおじさんはもう治ったよ」

大統領はヘリで移送されていく。

【再会と別れ～ミョンジュを抱きしめるテヨン】

韓国へと出発するテヨン。

ウルクのテベク部隊に到着したユン・ミョンジュ。

「また逃げるんですか？」とミョンジュ。

「帰国します」とテヨン。

「戦略的退避だと言いなさい。俺を待ってろと言いなさい」とミョンジュ。

ミョンジュを引き寄せて、抱きしめるテヨン。

ミョンジュはとまどいながらも、

「どうして抱きしめたの？」

「私に触れたなら、責任取りなさいよ！」

【青瓦台からの指示でシジンは解放】

「アラブ側から、“手術は無かった”“大統領がメディキューブに行った事実もない”との要請が」と青瓦台。

これを受けて軍上層部は、「手術に関する記録を抹消し、ユ・シジンを解放しろ」

【シジンの顔を見に来たモヨン】

「ありがとう、私を信じてくれて」

「（警護隊との対峙は）怖かったでしょ」とモヨン。

「正直、ちょっとそうですね」とシジン。

【大統領の接待を受けるシジンとモヨン】

シジンとモヨンはムバラット大統領から感謝の接待を受ける。

そこで大統領の名刺を受け取る。

「このカードは、あなたを救います。アラブ諸国内であれば、どのような状況にあっても」と大統領。

【大統領警護から車を借りてデートするシジンとモヨン】

シジンはさっそく「カード」を使い、大統領警護から車を借りて、デートに出かける。

カフェで冗談を言い合う、シジンとモヨン。

だが、そこに軍からの電話。

「UN？」と聞き返すシジン。

モヨンは「どこに行くかも、規則で言えない？」

シジンと仲の良かったPKOの戦友が戦死したのだ。

【懲戒処分されるシジン】

テベク部隊の上司から懲戒処分を受けるシジン。

怒って上司に詰め寄るモヨン。

そこで、シジンはモヨンにお腹の銃創の秘密を明かす。

「私には先立った先輩に借りがある。銃創はその時の傷です」

「大小に関わらず、私の決断は、同志の名誉、栄光、義務を含んでいるんです」

「私が軍法を破ったという事実には変わりない」

軍の厳しさを改めて知るモヨン。

【ワインを飲むモヨンにシジンがキス】

テヨンがシジンのために確保してくれたワイン。

シジンはモヨンに「ここで一緒に居て下さい。ワインどうですか？」

ラッパ飲みするモヨン。

「さっきは何も事情が分からなくて、ごめんなさい」

「ソウルで一緒にお酒を飲んで、映画を観たかったのに」

「その映画はユ・シジンを思い出させるんです」とモヨン。

シジンは、そんなモヨンの唇を奪います。

【太陽の末裔】第4話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話の韓日単語帳

되게 반갑다	無性に会いたい
환자	患者
안 깨어나요.	目覚めません
많은 거 아닙니까?	多いんじゃないですか？
헤프게 굴지 말고	八方美人は止めて
뭔데요?	何なんですか？
폭탄	爆弾
방금	たった今
부수다	壊す、砕く
이 와중에	この渦中に
해내다	やってのける、やり抜く