韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第16話・前編「百年に一度の雪」

“그날 윤 중위는 백 년 만에 첫눈이 와요”라고 했다.	その日、ユン中尉は百年ぶりに初雪が降ったのと言った。
그리고 “그가 그 눈 속을 걸어왔어요”라고…	そして、彼がその雪の中を歩いてきたのと・・・。

その奇跡の雪の中から片腕を吊って現れるテヨン。

【１年越しのテヨンからミョンジュへの答え】

대답이 많이 늦었다.	返事がとても遅くなった。
안 헤어질 거다.	別れない。
죽어도 너랑 안 헤어질 거다.	死んでもお前と別れない。

自分のほほをつねる代わりに、テヨンの胸を何度も叩いて夢ではないことを確かめるミョンジュ。

そして、テヨンとミョンジュは降りしきる冷たい雪の中、熱いキスを交わす。

【２人の認識票をテヨンの首にかけるミョンジュ】

２度とほどけないよう固く結ばれた２人の認識票をテヨンの首にかけるミョンジュ。

さらに、テヨンのヒゲを剃ってやる。

ﾃﾖﾝ	다시는 안 죽을게.	二度と死なない。
ﾃﾖﾝ	진짜 다시는 죽어도 안 죽을게.	本当に再び命を落とそうが、死にはしない。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	안 믿어.	信じない。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	그치만, 그래줘.	でも、死なないで。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	백 년 만에 첫눈이 왔고, 당신도 살아돌아왔고 내 평생 행운을 다 써버려서, 이제 남은 게 당신밖에 없어.	百年ぶりに初雪が降って、あなたも生きて戻ってきて、私の一生分の幸運を使い果たしたから、もう残ってるのはあなたしかいない。

「でも、どうやってここに来たの？シジン先輩は？」とモヨン。

「連合軍キャンプを発ってすぐ俺はここに。チーム長はアルバニアへ」とテヨン。

「２人に何があったの？爆発で遺体も見つからない戦死者だったのに」とミョンジュ。

「爆撃の前に民兵により防空壕に引きずられて、どこだか分からない地下に閉じ込められて、150日目くらいに・・・」とテヨン。

民兵により「２人も処理して、すぐに撤収する」という処刑の直前、北朝鮮のアン・ジョンジュン上尉に助けられたのだ。

「菓子の借りは、あの世に行っても必ず返す」と約束を交わしたアン上尉（第14話）。

今回は「前に借りた菓子の借りだ。幸運を祈る」とアン上尉。

【シジンの治療をするモヨン】

「どうして腕を骨折してきたの？戻って来たら私が折ってやろうと思ってたのに」とモヨン。

ｼｼﾞﾝ	그 여친의사가 침대에 눕히길래 기대한 바가 컸는데…	その彼女の医者がベッドに寝かせたから、期待度が大きかったのに。
ﾓﾖﾝ	치… 그리웠어요. 당신 농담.	ちっ。恋しかったわ、あなたの冗談。
ﾓﾖﾝ	고생 많았어요.	大変だったわね。

【命日に出たユーレイ？～イ・チフン（SHINeeオニュ）がモヨンへの伝達役に】

２人の元へやって来た医療奉仕団の男性。

「あの人、見えます？」と夢じゃないことを確認するモヨン。

「うん、カッコいいね。彼氏？」と男性。

「ありがとう。私だけ見えるのかと思ってた」とモヨン。

「わあ～、人のこと、二回も殺すんだ!? お化け扱いしてたんですか？医者なのに」とシジン。

さらに、ソウルのヘソン病院からモヨンのスマホに電話。

スマホの画面には、お供え物の果物を食べるシジンのぼんやりとした姿が。

ヘソン病院では、「私も見える」「今日はユ大尉の命日よね」と大混乱。

「わあ～、三回も僕を殺すんだ。面白いですか？」とシジン。

イ・チフン（SHINeeオニュ）がモヨンに「ユ大尉はそこにいます。成仏して下さいって伝えてください」とモヨンに指示。

するとシジンが「皆さん、こんにちは」。

【ユン司令官から生還したシジンとテヨンへのねぎらいの言葉】

シジンとテヨンは部隊に帰還報告。

ユン司令官は、涙を浮かべながら・・・

고맙다.	ありがとう。
살아돌아와줘서 정말 고맙다.	生きて帰ってくれて本当ありがとう。

次にパク中佐は「ユ・シジン大尉とソ・デヨン上士は聖書の厚みの報告書を書くように」と指示。

その後、シジンは「僕はC4（爆弾）よりA4（用紙）のほうがずっと怖い」。

「でも、敵にやられた事だけ書いたらつまらないから、週に一度は反撃して、月に一度は脱出を試みたという感じで報告書を書いてみよう」とシジン。

「月に二回にします」とテヨン。

「問題は、現実とドラマのアンサンブルってところです。ガイドラインにランボーはどうですか？」とシジン。

「背景がベトナム戦争だから、武器やディテールが合いません。むしろ“ジェイソン・ボーン”シリーズでいきましょう。ユン中尉がマッド・デイモンを好きだから」とテヨン。

「OK! 完璧だ。じゃ、これで」とテヨンに報告書作成を押し付けるシジン。

【dal.kommカフェでデートするシジンとモヨン】

ｼｼﾞﾝ	기억 납니까?	覚えてますか？
ｼｼﾞﾝ	여기서 나 찼던거.	ここで僕を振ったこと。
ﾓﾖﾝ	그럼요.	もちろんよ。
ﾓﾖﾝ	오늘도 찰지 모르는데…?	今日も振るかもしれないのに・・・

「冗談でしょ。トラウマなんだけど」とシジン。

「本気よ。だから聞くんだけど、これからも百貨店に行く仕事やり続けるの？　英雄になりたいのかと思って」とモヨン。

「死んで英雄って呼ばれるなら、関心がある軍人はいません。平和を守るべき場所で、平和を守るつもりです」とシジン。

「続けるっていうことね？　私が反対しても」とモヨン。

「反対するんですか？」とシジン。

ﾓﾖﾝ	반대해봐야 뭐해…	反対したところで何になるの？
ﾓﾖﾝ	당신은 미안해하면서도 포기 못할거고, 난 그런 당신 원망하다 결국은 또 응원할 텐데.	あなたはごめんと言いつつも、（平和を守る仕事を）諦められず、私はそんなあなたを恨みつつ結局は応援するんだろうね。
ﾓﾖﾝ	그럴 바에야 나도 평화를 지키려고요.	そんなことなら私も平和を守るわ。
ﾓﾖﾝ	물론 내 지지가 유시진 씨의 평화가 된다면요.	もちろん私の支えがユ・シジンさんの平和になるのなら
ｼｼﾞﾝ	고마워요, 미안하고.	ありがとう、そしてごめん。
ｼｼﾞﾝ	미안하다는 말밖에 못해서 더 미안합니다.	ごめんとしか言えなくて、本当にごめんなさい。

「（シジンさんのことを）振らなかったから、明日釣りに行こうか？」

「一種の精神療法よ。私ずっと愛嬌をふりまくからビックリしないでね」とモヨン。

【シジンとモヨンは翌日釣りへ来たが・・・】

「景色がキレイで安らぎます。心の傷が癒えていくようで・・・」と言うシジンだったが、

「２時間以上待って、どうして一匹も釣れないのよ」とイラつくモヨン。

「近くに樹木園があるわ。治療計画を変えよう。キレイな空気を吸って、散歩しましょう」とモヨン。

「僕が１年で何キロ行軍するか知ってます？」とシジン。

「あなたは何がしたいの？」とモヨン。

「お決まりの事ですよ。ちょっと休んでいこうか。偶然部屋が１つしかない・・・こんなこと」とシジン。

「一線を越えないでよ」とモヨン。

そこに鮒がかかる。

「魚は触れないんだよ」と意外な弱点を見せたシジンでした。

【釣りに出かけた夜、テントの中で】

ウルクで拾った石ころを手にするモヨン。

「この石をあの海に置いて来なきゃ。そして、全部忘れないと」とモヨン。

ﾓﾖﾝ	진짜 다시 갈 수 있을까요, 거기?	本当にまた行けるかな？　あそこに・・・
ｼｼﾞﾝ	누구랑 갈 겁니까?	誰と行くんですか？
ﾓﾖﾝ	너랑요.	あなたとよ。
ｼｼﾞﾝ	설렌다.	ワクワクするな。
ｼｼﾞﾝ	언제 갈 겁니까?	いつ行きますか？
ﾓﾖﾝ	글쎄요, 기다려봐요.	さ～ね～。待ってみないと。
ﾓﾖﾝ	유시진 씨도 기약없이 기다려봐야 돼요.	ユ・シジンさんも当てもなく待ってみないとね。
ｼｼﾞﾝ	아, 그런게 벌이라면 기꺼이 받죠.	そういう罰なら喜んで受けますよ。
ﾓﾖﾝ	살다가 어느 날 문득 내가 지금! 하면 바로 달려와요. 여권 들고.	普通に暮らしてて、ある日ふいに私が“今！”って言ったら、すぐ駆けつけて。パスポートを持って。

【ミョンジュがテヨンにtel】

「報告書は書き終わった？あなたが帰ってきたのは夢じゃないって、しきりに確かめたくなるの。電話して声を聞いたら安心できるし」とミョンジュ。

「いつでも掛けろ。寝てても出るから」とテヨン。

「でも、明日はVIPの誘導があるからダメだ」とテヨン。

【実は“VIP”は韓国レディース・グループRed Velvetだった】

レディース・グループRed Velvetとの記念写真を自撮りしてはしゃぐシジンとテヨン。

そのテレビ放送を見ていたヘソン病院の医師たち。

「カン先生、これ見てください。ユ大尉は作戦に行ったのでは？」

怒りをあらわにして、ペットボトルを握り潰すモヨン。

【「彼氏はいません」と放送するモヨン】

嫉妬心に燃えるモヨンは、医療番組で「彼氏は？」と質問してもらう。

「忙しくていません」と答えるモヨン。

シジンは「見たよ。彼氏はいないって何？」とシジン。

「私の彼氏も彼女がいないみたいに、テレビではしゃいでいたから。ガールズ・グループに夢中になって」とモヨン。

クッションで殴られるシジン。

「もう大尉じゃないんです。昇進するんだ、少佐に」

「なら、給料アップね」とコロリと態度を変えるモヨン。

一方ミョンジュはテヨンに対し、「Red Velvetがそんなに好き？」。

「ウルクから韓国へ帰国するまでの157日間、ソ・デヨンをどうやって殺すか考えるから」。

【モヨンの独白】

「私が惹かれたその男性は、全世界で唯一の分断国家である大韓民国の軍人として生きています」

「美人・老人・子供は守るべき存在と考えています」

「名誉ある特戦士の少佐です。そして私は相も変わらずTVに出演する医者で、もちろんヘソン病院の看板女医です」

【太陽の末裔】第16話・前編セリフの韓日単語帳

백 년 만에	百年ぶりに
첫눈	初雪
대답	返事
평생 행운을 다 써버려서	一生分の幸運を使い果たしたから
당신밖에 없어	あなたしかいない
침대에 눕히길래	ベッドに寝かせたから
기대한 바가 컸는데	期待度が大きかったのに
그리웠어요.	恋しかったわ
당신 농담	あなたの冗談
기억 납니까?	覚えてますか？
나 찼던거.	僕を振ったこと
그럼요.	もちろんよ
반대해봐야 뭐해…	反対したところで何になるの？
포기 못할거고	諦められず
원망하다	恨む
응원할 텐데.	応援するんだろうね
그럴 바에야	そんなことなら
내 지지	私の支え
설렌다.	ワクワクするな
기약없이	当てもなく
벌	罰
기꺼이	喜んで
어느 날 문득	ある日ふいに
여권	パスポート（旅券）