韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第5話「千回に一回のキス」～

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の8回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

とうとう、衛星劇場の放送に抜かれてしまいました。

引き続き、すぐに追いつけるよう気合入れて頑張ります。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第5話「千回に一回のキス」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ①～“천 번쯤 생각하다 한번 용기 낸 겁니다.”（1000回考えて、１回勇気を出したんです）

第5話は、この決め台詞以外ないでしょう。

病室から抜け出した少年の家へ車で向かう、ユン・シジンとカン・モヨンの２人。

前夜のキスの意味について、シジンが語るセリフです。

“천 번쯤 생각하다 한번 용기 낸 겁니다.”

[チョンポンチュムセンガｸカダハンボンヨンギネンコムニダ]

「1000回考えて、１回勇気を出したんです」

ポイントは２点。

①“천번”（千回）と“한번”（一回）の効果的対比

こういうフレーズを１日１回は思いを寄せる人や恋人、妻（夫）に使えるよう、さまざまなバリエーションをストックしておきたいものです。

②“용기(를) 내다”（勇気を出す）

日本語とまったく同じなので、説明は不要でしょう。

【太陽の末裔】今日のフレーズ②～“더 많이 손잡아 줄걸…더 많이 안아줄걸… 후회해서 (미안해). 아직도 당신 사랑해서 (미안해)”（もっといっぱい手を握って上げてたら・・・もっといっぱい抱いて上げてたら・・・後悔してごめん。まだあなたを愛しててごめん）

今回は、特別にユン・ミョンジュがテヨンに送ったラブレター（告白）も取り上げます。

ミョンジュがテヨンを想う気持ちが痛いほど伝わってきます。

“더 많이 손잡아 줄걸…더 많이 안아줄걸…”

[トマニソンチャバジュルコル…トマニアナジュルコル]

「もっといっぱい手を握って上げてたら・・・もっといっぱい抱きしめて上げてたら・・・」

ポイントは１点。

①“―아/어 줄걸”（して上げてたら）

“―줄걸”は過去に対する後悔・未練の気持ちを表します。

“후회해서 (미안해). 아직도 당신 사랑해서 (미안해)”

[フフェヘソ（ミアネ）アジクトタンシンサランヘソ（ミアネ）]

「後悔して（ごめん）。いまもあなたを愛してて（ごめん）」

どんなに後悔しても、テヨンを一途に愛し続けるミョンジュ。

いつもはクールにふるまっているミョンジュだけに、余計に切なく感じます。

【太陽の末裔】第5話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

「ソウルで一緒にお酒を飲んで、映画を観たかったのに」

「その映画はユ・シジンを思い出させるんです」とモヨン。

シジンは、そんなモヨンの唇を奪います。

「ワインを飲む方法がないわけじゃない」と言いながら、口移しスタイルで飲むのを口実にして・・・。

前話は、ここまででした。

翌日、病室からブラッキー少年がいなくなっていた。

シジンが少年が描いた地図を見て、歩いて６時間の村にいるはずと言う。

そこで、シジンとモヨンの２人で、治療に向かうことになった。

【２人で少年の家へ向かう車の中で交わす、昨夜のキスについての会話】

ｼｼﾞﾝ	잠은 좀 잤습니까?	よく眠れましたか？
ﾓﾖﾝ	자게 안하셨어요, 유 대위님이…	眠らせていただけませんでした、ユ大尉のせいで。
ｼｼﾞﾝ	어젯밤 일은…	昨夜のことは・・・
ﾓﾖﾝ	그 얘기 안하려고 피하는 중인데, 티가 안나나봐요?	その話はしないように避けてたんだけど、気配を悟ってくれなかったようね？
ｼｼﾞﾝ	왜 피합니까?	なぜ避けるんですか？
ﾓﾖﾝ	마음이 복잡해서요.	まだ混乱してるの。
ﾓﾖﾝ	뭔가 정리가 될 때까지.	自分の気持ちに整理がつくまで。
ﾓﾖﾝ	최대한 피해볼 생각입니다.	できるだけ避けたいの。
ｼｼﾞﾝ	피해도 좋고 화내도 좋은데 나쁜 일 당했다는 생각은 안했으면 합니다.	避けてもいいし、怒ってもいいけど、アクシデント・キスと思わないで欲しい。
ｼｼﾞﾝ	천 번쯤 생각하다 한번 용기 낸 겁니다.	1000回考えて、１回勇気を出したんです。

【レストランでデート】

少年の家に寄った後、シジンとモヨンは街のレストランへ。

「私がおごるんだから、個人的なこと聞いていい？」

「なぜ軍人になったの？」とモヨン。

「誰かが軍人にならないと」とシジン。

「僕からも質問が・・・」

「僕が軍人ではなく、裕福な家庭の息子だったら、僕たちはもっと簡単に付き合えた？」とシジン。

「普通すぎるのはちょっと・・・」とモヨン。

「良家のイケメン男と言うべきでしたね」とシジン。

【ギャングと対峙。そこでアゴス元大尉がボスだと知るシジン】

モヨンを先に返し、ギャング２人と銃を構え、対峙するシジン。

さらに、大勢のギャング仲間も集まってきた。

その中心にサングラスをかけた、ギャングのボス。

かつてUN軍で一緒に戦ったアゴス元大尉だ。

「昔も今も仕事内容は同じだ。銃を撃ち金を儲ける」とうそぶく。

さらに、シジンに対し「最後の警告だ。手出しはするな」と言い放つ。

【崖に転落するモヨンの命を救うシジン】

一方、モヨンはDr.ダニエルから車を借りて、キャンプへ向かう。

帰り道、シジンの事を考えながら運転していて、対向車のトラックにぶつかりそうに。

避けて、右にハンドルを切るモヨン。

だが、右手は崖だ。

緩斜面を転がり落ちるモヨンの車。

崖際の岩にかろうじてタイヤが引っ掛かった。

そこにシジンからの電話。

「助けて！」

だが、すでに転落へのカウントダウンは始まっている。

死を覚悟し、泣きじゃくるモヨン。

そこへ、シジンが車に飛び乗ってきた。

「僕を信じて、少し目を閉じて」

「僕が助けます。約束する」

そう言うと、シジンはブレーキを緩め、車ごと海に転落。

落ちた先は、美しい海の中。

シジンは見事モヨンを助け出した！

砂浜でモヨンに人工呼吸を施す。

やがて意識を取り戻すモヨン。

【その夜、キャンプにてシジンとモヨン】

「さっき私を救おうと、自分の命を投げ出したでしょ？」

「初めて会ったとき、ライアン１等兵のように“戦友を助けるため、雨のように銃弾が降る中を走った”って言ったけど、あれ冗談じゃなかったのね」

「それでライアン１等兵は救えたの？」とモヨン。

その「ライアン１等兵」こそ、この日対峙した「ギャングのボス＝アゴス元大尉」である。

「救えたけど、今日初めて後悔した」と答えるシジン。

【モヨンとの通信手段として、無線機を手に入れたシジン】

翌朝、海から引き上げDr.ダニエルの元へ。

車を見て、ガックリするダニエル。

でも、モヨンとの通信手段としての無線機は用意してくれていた。

【メディキューブでいちゃつくシジンとモヨン。そこへミョンジュ】

無線機の使い方をめぐって、いちゃつくシジンとモヨン。

そこへミョンジュ登場。

「モウルメディキューブに配属されました」

ミョンンジュと握手もせずに部屋を出て行くモヨン。

「過去のことを水に流す気はない」

ミョンジュとモヨンは学生時代から犬猿の仲だ。

部屋の外で、ドアに聴診器を当てて、盗み聞きするモヨン。

「全てを忘れて、シジンと結婚しようかな？」とミョンジュ。

「今、僕を脅迫してるのか？」とシジン。

【韓国の訓練場で兵士を指導するテヨン】

訓練を終え、ユン中将（カン・シニル/강신일）に報告するテヨン。

「アルファチームの候補で見込みのある者は？」

「君の昔のあだ名の“地獄の教官”の通り、士官を選抜し、チームリーダーに育ててくれ」とユン中将。

「この戦いは私の負けです。司令官は私が戦えない武器をお持ちです」

「心からユン中尉（＝ミョンジュ）の将来をご心配をなされ、私ではダメだとおっしゃる」

「私もその通りだと思います。それが私がこの戦いに負ける理由です。ユン中尉（＝ミョンジュ）のために私は負けます」と、ミョンジュを諦めたことを伝えるテヨン。

司令官室を出て、誰もいない廊下を歩くテヨン。

テヨンの頭の中では、ミョンジュが手紙を読み上げているかのような声が鳴り響く。

【ミョンジュからテヨンへのラブレターの内容】

당신이 이 편지를 읽지 않길 바라는 마음으로 이 편지를 써.	あなたがこの手紙を読まないことを願いつつ、この手紙を書くわ。
당신이 만약에 이 편지를 읽고 있다면 그건 우리가 또 엇갈렸다는 뜻이고.	あなたがもしこの手紙を読んでいたら、それは私たちがまた行き違いになっているってことね。
아버지가 당신에게 또 도망치라는 명령을 내렸다는 뜻이니까.	父があなたにまた、こっそり去るように命令を下したってことだから。
미안해, 남자 앞길 막는 여자여서…	ごめん、男の前途をさえぎる女で・・・
근데 난 또 이렇게 당신의 안부를 묻고 당신은 또 대답할 말을 못 찾고…	でも、私はまたこんなふうにあなたの安否を問い、あなたはまた何と答えていいか分からず・・・
그래서 우린 또 멀리 있겠지.	だから、私たちはまた遠く離れているんでしょうね。
미안해, 이럴 줄 알면서도 당신한테 달려가서…	ごめんね、こんなると分かっていても、あなたを追いかけて・・・
온 마음을 다해 안겨서…	私の心のすべてを尽くして抱かれて・・・
더 많이 손잡아 줄걸…	もっといっぱい手を握って上げてたら・・・
더 많이 안아줄걸…	もっといっぱい抱きしめて上げてたら・・・
후회해서 (미안해).	後悔して（ごめん）。
아직도 당신 사랑해서 (미안해)…	いまもあなたを愛してて（ごめん）
이 고백은 못 들어도 좋으니까 지금 우리 우르크에 함께 있었으면 좋겠다.	この告白を聞いてくれなくてもいいから、いま私たちがウルクに一緒にいたらいいな。
그래서 우리 어떻게 됐어?	それで、私たちどうなった？
만났어?	会えた？
아니면 다시 헤어졌어?	それともまた離れ離れに？

【ミョンジュに声をかけるイ・チフン（SHINeeオニュ）】

「新しい軍医さんでしょ？」とイ・チフン（＝オニュ）。

「ヘソン病院のインターン？」とミョンジュ。

「若く見えます？　レジデント１年目です」とチフン。

「もうすぐ徴兵なんですが、軍医に銃はあるんですか？」と尋ねるチフン。

「軍医も兵と同じです」とミョンジュ。

「では、戦争が起きたら？　銃では治療できないでしょ？」とチフン。

「軍医も医者です」とミョンジュ。

「それはカッコいい」とチフン。

「からかってるの？」とミョンジュ。

「いいえ、誤解です。軍医のジレンマがカッコいいという意味で」と弁解するチフン。

「それに、それほど美人じゃないんですね」と言い放つチフン。

「それって私のこと？」とミョンジュ。

そこへモヨンが登場。

女の言い合いになるモヨンとミョンジュ。

立ち去るミョンジュ。

「嫌な女ね！覚えてなさい」とモヨン。

「私の勝ちよ」とモヨン。

「本当に勝ったんですか？どの部分が勝ちなんです？」とチフン。

【翌日、キャンプで宴（うたげ）】

「ケーキ？　今日は何か特別な日なの？」とモヨン。

「送別会なんです、中隊長の」

「中隊長って・・・ユ大尉のこと？」とモヨン

「中隊長は任期を終え、明日出発します」

【その晩、モヨン】

「何も言わないなんて、どういうつもり」と独り言をぶつぶつ言うモヨン。

無線でシジンに連絡。

「ちょっと会いましょう」とシジン。

「帰国します」とシジン。

「このキャンプで私が最後に知らされたのね」とモヨン。

「昨日の午後話そうとしたのに、カン先生が逃げたんです」とシジン。

「女性としてのカン先生の気持ち、まだ整理がついてませんか？」とシジン。

「同意なくキスしたのは・・・どうすべきですか僕は？」

「謝罪しますか？　告白しましょうか？」

やさしい風が吹く夜、見つめ合う２人。

【太陽の末裔】第5話セリフの韓日単語帳

어젯밤 일은…	昨夜のことは・・・
얘기 안하려고 피하다	話をしないように避ける
티가 안나다	バレない、気配を悟られない
―나봐요?	～みたいね？
정리가 되다	整理がつく
화내도 좋은데	怒ってもいいけど
―다는 생각은 안했으면 합니다.	～と思わないで欲しい
용기(를) 내다	勇気を出す
읽지 않길 바라는 마음으로	読まないことを願いつつ
엇갈렸다는 뜻	行き違いになっているってこと
도망치다	こっそり去る
앞길 막다	前途をさえぎる
안부를 묻다	安否を問う
달려가다	駆けつける、追いかける
온 마음을 다해	私の心のすべてを尽くして
안키다	抱かれる
손(을)잡다	手を握る
함께 있었으면 좋겠다.	一緒にいたらいいな
만나다	会う
헤어지다	別れる、離れる