韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第9話「地雷効果で告白」

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の12回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

NHKBSプレミアムで日曜夜９時に放送されている韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)もいよいよ大詰めを迎えました。

【太陽の末裔】とはちょっと違った、なかなか味わい深い名セリフが多いので、こちらもぜひ一度ご覧になってください。

（記事はこちら⇒ 韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第16話「反逆の始まり」）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第9話「地雷効果で告白」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ①～“같은 하늘 아래 있는 지금은 무서울 게 없습니다.”（同じ空の下にいる今は、怖いものはありません）

ミョンジュがモヨンに語った「軍人の彼女」の気持ち。

この言葉が、モヨンの背中を押すことになりましたね。

“같은 하늘 아래 있는 지금은 무서울 게 없습니다.”

[カットゥンハヌルアレインヌンチグムンムソウルゲオプスムニダ]

「同じ空の下にいる今は、怖いものはありません」

ポイントは１点。

①“하늘 아래”（空の下に）

空と大地は離れているので「아래」ですね。

「밑」は、「발밑」（足元）のようにくっついているか、直接的な影響下にある場合に使います。

【太陽の末裔】今日のフレーズ②～“대위님 때문에 안 간다고요. 대위님이랑 조금이라도 더 같이 있고 싶어서요. 방금 나, 고백한 거 같은데…?”（大尉のために行かないんです。大尉と少しでも一緒にいたいんです。いま私、告白しちゃったようね？）

「吊り橋効果」が、男女の仲を急接近させるってよく言われますよね。

今回は、もっとドキドキの「地雷効果」とその後の「トラックの荷台＝同じ空の下」という、「怖さ→安堵」の流れにより、モヨンを一気に、告白→キス→？？？まで突き動かしてしまいました。

“대위님 때문에 안 간다고요. 대위님이랑 조금이라도 더 같이 있고 싶어서요. 방금 나, 고백한 거 같은데…?”

[テウィニムテムネアンガンダゴヨテウィニミランチョグミラドトカッチイッコシッポソヨパングムナコベカンゴガットゥンデ]

「大尉のために行かないんです。大尉と少しでも一緒にいたいから。いま私、告白しちゃった？」

ポイントは３点。

①“－때문에”（～のために、せいで）

②“조금이라도”（少しでも）

「(이)라도」で、「～でもいいから」と譲歩の気持ちを表します。

③“고백한 거 같은데…?”（告白しちゃったようね？）

直訳すれば、「告白したようなんだけど・・・？」。

モヨンが照れ隠ししながら、でもはっきりと「告白なんだよ」とシジンに伝える言葉です。

【太陽の末裔】第9話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

簡単にあらすじを押さえていきます。

スマホに録音された「遺言」が放送され、「ダニエル放送局」に駆けつけるモヨン。

【逃げるモヨンを捕まえてシジンがモヨンの本音を聞く会話】

ｼｼﾞﾝ	근데 왜 도망갑니까?	でも、どうして逃げるんですか？
ｼｼﾞﾝ	죽기 전엔 고백할 마음 있었는데, 살고 보니 마음이 변한 겁니까?	死ぬ前に告白する気持ちがあったのに、助かってみたら、気が変わったんですか？
ｼｼﾞﾝ	그만 차요, 나.	フラれるのはもうこりごりですよ。
ｼｼﾞﾝ	나 몇 번째 차는 건 줄 알아요?	僕、何度フラれたか分かりますか？
ｼｼﾞﾝ	고백인지 아닌지 난 꼭 대답 들을 거니까, 도망가지 맙시다.	告白なのか、違うのか、しっかり答えを聞くので、逃げないでください。

でも、「あれは告白じゃないです」とモヨン。

「遺言に僕が入っていて、光栄です」とシジン。

この会話を盗み聞きしたソン・サンヒョン医師は、ホ・ジア看護チーム長に「俺の遺言は覚えてる？　フォルダー１０３０」。

ホ・ジア看護チーム長は「今すぐ消しなさい！」

みんなから、からかわれるモヨンは、ミョンジュに「軍人の彼女」の気持ちを尋ねます。

【モヨンがミョンジュに「軍人の彼女」の気持ちを尋ねる会話】

ﾓﾖﾝ	중위님은 자기 남자친구가 하는 일이 신경 쓰이지 않아?	中尉は自分の彼氏の仕事が心配じゃありませんか？
ﾓﾖﾝ	다칠까, 사라질까, 무섭지 않냐고…	怪我しないか、死んで消えないか、怖くないのかなって・・・

するとミョンジュは、「陸海空・・・ゲリラ戦、偵察・・・様々な任務を命がけで遂行します」と言ってから、「軍人の彼女」の気持ちを語ります。

ﾐｮﾝｼﾞｭ	전 그 사람이 하는 일보다 그 사람과 떨어져 있는게 무섭습니다.	私はあの人の仕事より、あの人と離れ離れになる事の方が怖いです。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	그래서 같은 하늘 아래 있는 지금은 무서울 게 없습니다.	だから、同じ空の下にいる今は、怖いものはありません。

【シジンもミョンジュに、モヨンと同じ質問】

シジンもモヨンと同じ質問をするが、ミョンジュは「２人で話してください」。

さらに、「情報戦ではなく、全面戦が有効です」とアドバイス。

「私は常に肉弾戦でしょうか？」と。

だが、そこにテヨンが現れると、

「手をつなぎ、ちょっと抱きしめ合う・・・」と恥らうミョンジュ。

【翌朝、シジンから逃げ回るモヨン】

マッチョな軍人たちに、うっとりの女性陣。

だが、１人が「あっ、シジンさん」とモヨンをからかうと、モヨンは逃げ出してしまう。

逃げ切ったと思った先には、シジンがいた。

ｼｼﾞﾝ	자기 마음 들켜서, 졌다고 생각하지 맙시다.	自分の気持ちがバレたからって、負けたと思わないでください。
ｼｼﾞﾝ	어차피 그래봤자, 내가 더 좋아하니까.	どうせ、そう思ったところで、僕を喜ばせるだけだから。

【国連会議に出席し、シジンとモヨンはドライブ中に地雷を踏む】

「国連会議は面白かったです」とモヨン。

「真剣な話にユーモアは必要です」とシジン。

「ユ大尉も深刻な時こそ、冗談ばかり」とモヨン。

「深刻な時、深刻になるほど、もっと難しくなります」とシジン。

そんな２人の車は、対人地雷を踏んで、走行不能に。

「僕の足跡に付いて来て。死なせはしません」とシジン。

「地雷と戦う唯一の方法は、ゆっくり進むことです。気楽に、僕のセクシーな後姿を見ながら」とジョークで和ませるシジン。

２人の対人地雷を避けるステップダンスは続く。

ついに脱出！

ヒッチハイクで、農夫のトラックをつかまえます。

【農夫のトラックの上でのシジンとモヨンの会話】

ｼｼﾞﾝ	우리, 떨어집니까? 곧?	僕たちは、もうすぐ離れ離れに？
ｼｼﾞﾝ	한국 가는 의료팀 명단에 강선생 있습니까?	韓国に帰国する医療チームの名簿にカン先生はいますか？
ﾓﾖﾝ	없어요.	いません。
ｼｼﾞﾝ	없어요?	いないんですか？
ﾓﾖﾝ	네, 저 안 가요.	ええ、私は帰りません。
ｼｼﾞﾝ	왜요? 나 때문은 아닐거고…	なぜです？　僕のためじゃないでしょ？
ﾓﾖﾝ	대위님 때문 맞는데.	大尉のためですよ。
ﾓﾖﾝ	대위님 때문에 안 간다고요.	大尉のために行かないんです。
ﾓﾖﾝ	대위님이랑 조금이라도 더 같이 있고 싶어서요.	大尉と少しでも一緒にいたいんです。
ﾓﾖﾝ	방금 나, 고백한 거 같은데…?	いま私、告白しちゃったようね？

「告白したこと、謝りましょうか？」とモヨン。

「僕が受け入れると思いますか？」とシジン。

ウルクのなだらかな丘を走る農夫のトラック。

その荷台には、穏やかな風が流れる。

遠くには夕日が沈みかけている。

そんなムードの中、熱い唇を重ねるシジンとモヨン・・・。

【チン所長はアゴス元大尉にダイヤの入っていない空バッグを渡す】

「明日の日没までダイヤを渡せ」という期限から27時間遅れで、アゴス元大尉の元にダイヤのバッグを届けるチン所長。

「約束を守らなかったな」

「戦場と災害現場の共通点が分かるか？」

「死体を捨てても目立たないってことだ」とアゴス元大尉。

チン所長の頭に銃を当て、「言われたことだけやれ！」。

だが、そのバッグにはダイヤは入っていなかった。

チン所長がダイヤを取り出し、飲み込んでしまったのだ。

ダイヤがないことを知り、怒るギャングたち。

一方、チン所長は帰国を急ぐ。

医療チームを訪れ、「ソウルの大病院で、MRI検査を受けたいから、帰国便の席を１つ空けてください」。

あまりのわがままに、テヨンが外に連れ出し、ビビらせる。

そこに、イ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）が現れ、「飛行機の席が必要ですか？」と席を譲る。

チフンは、「遠いソウルまでいま逃げたら、僕は本当に医者じゃなくなる」とウルクに留まる決断をしたのだ。

翌朝、空港にはギャングの一味が包囲網を敷く。

隠れるチン所長・・・。

【ミョンジュの父であるユン司令官がウルクへ】

空港でユン司令官を出迎えるシジンとモヨンたち。

ミョンジュとテヨンを含めた４人は、ユン司令官の部屋に呼ばれる。

まず、「アラブのVIPの手術では大活躍だったとか」とモヨンを称える。

モヨン退席。

次に、「ミョンジュの父親として聞く。本当に娘に女としての関心がないのか？」とシジンに尋ねる。

シジンは「一番可愛がっている後輩。一度も女として見た事はありません」ときっぱり答える。

ここで、シジン退席。

次に、ミョンジュ。

「まだ、テヨンをすきなのか？」

「はい？」とミョンジュ。

次に、テヨン。

「私も、同じです」

テヨンはミョンジュの手を握り、「どこに飛ばされても、この手は放しません」。

ついに、ユン司令官は「ミョンジュと付き合ってもいい」と認めた。

だが、条件付だ。

「結婚が前提だ。だが、上士を婿にするつもりはない。軍服を脱ぎ、ミョンジュの親戚の会社に入れ」。

【シジンがモヨンに「三角関係解消」を報告】

「今日で公式的に婿から解任されたんです。三角関係も解消されました」とシジン。

その後、しきりにミョンジュの話をしては嫉妬するモヨン。

シジンはモヨンにキス。

「うるさい口を塞いだんです」。

【「幽霊村」でアゴス元大尉らと対峙】

薬を万引きして捕まった子供の村を訪ねるシジンとモヨン。

はしかが流行している。

だが、無線は通じない。

地元のギャングが管理している「幽霊村」だった。

「はしかで死んだほうがマシ。大きくなったら男の子はギャング、女の子は売春斡旋業者に売られるから。今日は私の番。私をここから連れ出して」と１人の少女。

そこに現れるアゴス元大尉。

「誰なんですか？」と聞くモヨン。

「ライアン一兵」とシジン。

「ここで戦ったら俺が有利だろうな？」と銃を向けるアゴス大尉。

その背後から、アゴス大尉に向けて少女が引き金を引く。

崩れ落ちるアゴス大尉。

「この人を助ければ、多くの人を殺すことになるかも」と迷うモヨン。

だがシジンは、

「医者としてのあなたの仕事をしてください」

「殺さねばならない時は、僕が殺るから」。

【太陽の末裔】第9話セリフの韓日単語帳

도망가다	逃げる
살고 보니	助かってみたら
그만 차요	フラれるのはもうこりごりですよ
남자친구	彼氏
신경 쓰이다	気を揉む
다치다	怪我をする
사라지다	死んで消える
떨어지다	離れ離れになる
같은 하늘 아래	同じ空の下
무서울 게 없습니다.	怖いものはありません
마음 들키다	気持ちがバレる
어차피 그래봤자	どうせ、そう思ったところで
의료팀 명단	医療チームの名簿
대위님 때문에	大尉のために
조금이라도	少しでも