韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第13話「ちょっと百貨店まで」

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の16回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

ついに8月3日、日本から世界をめざす“新・韓流”アイドルグループNAUGHTYBOYSがメジャーデビューしました！

（記事はコチラ→ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに１週間後！～MVも配信開始ほか多数）

オリコンデイリーCDシングルランキング（“フライングゲット日”の8/2）は７位でした。

『太陽の末裔』とともに、「キム先生のオススメ」シリーズの２本柱なので、あなたも一緒に盛り上げていってくださいね☆

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

今週は、NAUGHTYBOYSのメジャーデビューに合わせて、取材や多数の記事執筆で忙しく、第12話と第13話の「シジンとモヨンのセリフ集」のお届けが、衛星劇場の放送より少し遅れてしまいました。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第13話「ちょっと百貨店まで」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ①～“오래 걸렸어도 처음으로 돌아와, 기쁩니다.”（時間がかかったけど、最初に戻れてうれしいです）

第13話を象徴するようなセリフです。

モヨンも第1話のシジンのセリフへのお返しのように、何度もシジンのセリフを真似してますよね。

この「束の間の平和」のソウルで、このまま２人の新たなスタートが切れればいいのですが・・・。

“오래 걸렸어도 처음으로 돌아와, 기쁩니다.”

[オレコﾙリョッソドチョウムロトラワキップムニダ]

「時間がかかったけど、最初に戻れてうれしいです」

ポイントは１点。

①“오래 걸렸어도”（時間がかかったけど）

「오래」は「（時間が）長く、久しく」。

「－ㅆ어도」は過去の“譲歩”で「～したとしても」。

【太陽の末裔】今日のフレーズ②～“백화점 가야 합니다. ”（百貨店に行かなければなりません）

第12話まで『太陽の末裔』を観てきた僕たちには、このセリフの持つ意味が分かりますよね。

“백화점 가야 합니다.”

[ペッカジョムカヤハムニダ]

「百貨店に行かなければなりません」

ポイントは１点。

①“가야 합니다”（行かなければなりません）

「－야 하다」で、義務を表し「～しなければなりません」。

【太陽の末裔】第13話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

第11話　「モヨンが生きる祖国を守る！」

第12話　「世界で一番好き☆」

簡単に第13話のあらすじを押さえながら、重要なシジンとモヨンのセリフをみていきましょう。

【ヘソン病院へ戻ってきたモヨンたち】

「私たち本当に帰ってきたのね」と感慨深いモヨン。

そのモヨンらを待ち受けるハン・ソグォン理事長。

まず、イ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）を責める。

「第１次帰国便で戻らなかったことで、お前の母親からあれこれ言われた」と。

そして、モヨンに花束を渡すハン・ソグォン理事長。

そこに車椅子のジスが現れ、彼女の部屋に行き、土産話をするモヨン。

地震が起きたとき、「心臓がドキドキで、頭は真っ白・・・」

ジスは「恋に落ちた話？」

【辞表（사직서）提出の相談の電話をシジンにかけるモヨン】

「辞表を出そうかと・・」とモヨン。

「ユ大尉の月給はいくらなの？」

「もし私が職を失っても、私たち２人暮らしていける？」

そして、モヨンはハン・ソグォン理事長に辞表提出。

【銀行で貸し出し（대출）拒否に遭うモヨン】

カメオ出演のオム・ホンシク行員（ユ・アイン/유아인）。

「今は医院開業前。事実上の無職ですから、融資はできません」

これにより、モヨンは辞表撤回。

ハン・ソグォン理事長はモヨンに応急室勤務を命じた。

【部隊の帰国前、悩むテヨンとミョンジュの会話】

ﾃﾖﾝ	사랑한다. 윤명주.	愛してる、ユン・ミョンジュ。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	혹시, 우리 헤어집니까?	もしかして私たち別れるの？
ﾐｮﾝｼﾞｭ	우리 진짜 헤어집니까?	私たち本当に別れるの？
ﾃﾖﾝ	사랑한다.	愛してる。
ﾃﾖﾝ	아주 많이, 아주 오래.	すごく愛してる。末永く愛してる。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	사랑해서 자꾸 헤어졌잖아.	愛してることで、何度も別れたじゃない。
ﾃﾖﾝ	우리 안 헤어져.	僕たちは別れない。
ﾃﾖﾝ	이제부터 내가 그렇게 할게.	これからは僕がそうするよ。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	비켜…, 눈부셔.	どいて・・眩しいよ。

テヨンの真っ直ぐな瞳が眩しく感じられたミョンジュでした。

夕日に照らされるウルクの丘。

手を取り合うテヨンとミョンジュ。

【三日三晩不眠不休の飲み会】

ウルクからソウルに戻ったシジンたち。

４日の休暇が与えられる。

焼肉店でデスマッチの飲み会に突入するシジンとテヨン。

ついにはモヨンも参戦し、酔いつぶれる。

【シジンがモヨンの家でお母さんと鉢合わせに】

シジンが抱きかかえて、モヨンの家へ連れ帰る。

すると、そこにモヨンのお母さん。

「初めまして。カン先生の彼氏です」とシジン。

「何なさってる人なの？」とお母さん。

「軍人よ。でも詳しいことは秘密なの」とモヨン。

【待ち合わせのサンドイッチ店で、シジンは「ちょっと百貨店まで」】

待ち合わせのサンドイッチ店に１０分遅れで到着したモヨン。

前夜、シジンとお母さんが鉢合わせしたことも全く記憶にない。

仲睦まじく会話していると、そこに部隊から連絡が。

ｼｼﾞﾝ	백화점 가야 합니다.	百貨店に行かなければなりません。
ﾓﾖﾝ	아～.	なるほど～。
ｼｼﾞﾝ	미안합니다.	申し訳ない。
ﾓﾖﾝ	아니요.	いいえ。
ﾓﾖﾝ	다녀와서 영화 봅시다. 나랑.	行って戻ってきたら、映画観ましょ、私と。
ﾓﾖﾝ	좋아요, 싫어요.	いいの？嫌なの？
ｼｼﾞﾝ	좋습니다.	いいです。
ﾓﾖﾝ	잘 다녀와요.	気をつけてね。
ｼｼﾞﾝ	고마워요.	ありがとう

シジンは、「１つだけ約束して。危険な作戦に行くときは、それとなく教えてね」というモヨンとの約束（第12話）を守り、「ちょっと百貨店まで」と。

一方、ウルクの体験を通して、逞しくなり、余裕でジョークを言えるようになったモヨン。

軍人の彼女らしくなりましたね。

【シジンは、NISの一員として、ピョンヤン（平壌/평앵）の高麗（コリョ/고려）ホテルでの警護へ】

シジンはテヨンらと共に、NIS（National Intelligence Service/国家情報院）の一員として、ピョンヤンの高麗ホテルへ。

そこで、大統領代理と北朝鮮側の会談の警護が任務だ。

そこで、第１話に登場した、北朝鮮特殊部隊員と肩を並べるシジン。

任務終了後、シジンらは北朝鮮警護部隊員と「おいしく由緒ある冷麺店」で一緒に食事。

【任務を終えたシジンはヘソン病院へ。ハン・ソグォン理事長に警告を与える】

ヘソン病院のエレベーター内で、ハン・ソグォン理事長と鉢合わせするシジン。

「僕を拒んだ理由が、あんたなのか？」とハン理事長。

「カン先生をホテルに連れ込んだんだって？くれぐれも気をつけてくださいよ」と警告を与えるシジン。

【モヨンにネックレスをプレゼントするシジン】

「あっ、百貨店もう終わったの？」とモヨン。

「カン先生の退勤時間に合わせて、早く終わらせました」とシジン。

そこに、割って入るキム・ウンジ女医。

「カン先生のお友だちのキム・ウンジです。お会いできてうれしいです」。

「カン先生の彼氏のユ・シジンです。お会いできてうれしいです」とシジン。

「うれしいって何なのよ！？」と怒り出すモヨン。

その後、「私が彼女を嫌いなの気がつかなかったの？」とご機嫌斜めのモヨン。

「嫉妬してるの？」とシジン。

そして、シジンはモヨンの首に手を回し、ネックレスをプレゼントする。

「贈り物で、騙されませんから」と言いながら、満更でもないモヨンでした。

【dal.komm カフェでテヨンとミョンジュのカップルに合流するシジンとモヨン】

出会いの日を懐かしむシジンとモヨン。

テヨンのスマホには車の写真ばかり。

ミョンジュと会うたびに飲んで酔った帰りに乗ったタクシーだ。

「ミョンジュと別れるたび写真は消去したけど、この写真だけは消せなかった」とテヨン。

テヨンに惚れ直すミョンジュ。

その後、ミョンジュを送る車の中で、自動運転モードにして、熱いキスを交わすテヨンとミョンジュでした。

【ミョンジュの父であるユン中将の部屋へ向かうテヨンとミョンジュ】

「私の選択はミョンジュです。その代償として軍服を脱ぎます」とテヨン。

何も知らないミョンジュは怒り出す。

ﾃﾖﾝ	난 이해가 아니라 인정을 받아야 하거든.	俺は理解してもらうのではなく、認めてもらわなくてはならないんだ。
ﾃﾖﾝ	내 딸이 원해서가 아니라 나라서, 나이기 때문에 사령관님이 날 선택했으면 했어.	「私の娘望むから」ではなく、俺だからこそ司令官が俺を選んでくれたらと思ってた。
ﾃﾖﾝ	근데, 사령관님의 허락이 단지 죽어가는 딸의 소원이라면 나, 너랑 시작 안 해.	でも、司令官の許しが、ただ単に死んでいく娘の願いからなら、俺は君とやってけない。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	그래, 그럼 하지마.	そう。ならそうしないで。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	그만 하자, 우리.	私たち終わりにしよ。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	나 때문에 불행해 질거면 그냥 혼자 행복해져.	私のせいで不幸になるなら、一人で幸せになって。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	진심이야.	本心よ。

【一方、アツアツのシジンとモヨンだったが・・・】

ﾓﾖﾝ	아, 드디어 이 영화를 보네요.	ついにこの映画観るのね。
ｼｼﾞﾝ	오래 걸렸어도 처음으로 돌아와, 기쁩니다.	時間がかかったけど、最初に戻れてうれしいです。
ﾓﾖﾝ	오래 걸려도…	時間がかかっても・・・
ﾓﾖﾝ	우리 거기 꼭 돌아가요. 그 해변.	私たち必ず戻りましょ、あの海辺へ。
ﾓﾖﾝ	돌맹이도 가지고 왔으니까.	石ころも持って来たんだから。
ｼｼﾞﾝ	그래요, 꼭 다시 가요.둘이 같이.	そうだね、きっとまた行こう、２人で一緒に。

そこへ、今度はモヨンに呼び出しの電話。

「映画は今度また一緒に観ることにしよう」とモヨン。

「一人で映画観てるよ」とシジン。

「そのセリフが通じるのは最初だけよ」とモヨン。

そんな幸せそうなシジンとモヨンだったが・・・。

ソウル・ホテルでの南北会談警護のリハーサルの日。

シジンとテヨンのいる駐車場に、例の北朝鮮軍特殊部隊員が・・・。

モヨンのいるヘソン病院に運ばれる北朝鮮軍特殊部隊員。

そして、モヨンの目の前には血まみれのシジンの姿が・・・。

【太陽の末裔】第13話セリフの韓日単語帳

혹시	もしかして
헤어집니까?	別れるのですか？
오래	（時間が）長く、久しく
자꾸	何度も、しきりに
그렇게 할게.	そうするよ。
비켜.	どいて。
눈부셔.	眩しい。
백화점	百貨店
가야 합니다.	行かなければなりません。
영화 봅시다.	映画観ましょ。
잘 다녀와요.	気をつけてね。
이해	理解
－가 아니라	～ではなく
인정을 받다	認めてもらう
딸	娘
원하다	望む
사령관님	司令官
선택했으면 했어.	選んでくれたらと思ってた。
허락	許し
단지	ただ、単に
소원	願い
하지마.	しないで。
그만 하자	終わりにしよ。
나 때문에 불행하다	私のせいで不幸になる
드디어	ついに
오래 걸렸어도	時間がかかったけど
꼭	必ず
해변	海辺
돌맹이	石ころ