韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第10話「愛とは与えること」

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の13回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

NHKBSプレミアムで日曜夜９時に放送されている韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)もいよいよ大詰めを迎えています。

繰り返しになりますが、なかなか味わい深い名セリフが多いので、こちらもぜひ一度ご覧になってください。

（記事はこちら⇒ 韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第16話「反逆の始まり」）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第10話「愛とは与えること」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ～“원래 연애라는 게 내가 해도 되는 걸 굳이 상대방이 해주는 겁니다.”（そもそも恋愛というものは、自分でしてもいいことを、あえて相手がしてあげるものです）

モヨンの髪を結んであげる際のシジンのセリフです。

第10話のタイトル「愛とは与えること」はこのセリフから付けました。

恋人や夫婦って、そういうふうにお互い、いい意味での「迷惑」をかけながら絆を深めていくものかも知れませんね。

“원래 연애라는 게 내가 해도 되는 걸 굳이 상대방이 해주는 겁니다.”

[ウォﾙレヨネラヌンゲネガヘドドェヌンゴルクジサンテバンイヘジュヌンゴムニダ]

「そもそも恋愛というものは、自分でしてもいいことを、あえて相手がしてあげるものです」

ポイントは２点。

①“원래 ～라는 게”（そもそも～というものは）

②“굳이”（あえて）

【太陽の末裔】第10話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

簡単にあらすじを押さえていきます。

【モヨンはアグス元大尉の銃弾摘出手術】

シジンとアグス元大尉たちが銃を構えて対峙する、前回のラストシーン。

モヨンは医師として、アグスの銃弾摘出をして上げる。

その後、病気の子供たちをメディキューブに保護し治療する。

アグスを撃った少女は、「なぜ命を助けたの？」。

「あなたが殺人者にならないため」とモヨン。

【「幽霊村」へドライブするテヨンとミョンジュ】

翌朝、「幽霊村」に残る子供たちの治療のため、２人で来るまで向かう。

途中、「僕が軍服を脱いだら？」と質問するテヨン。

「今のままのあなたがいい」とミョンジュ。

２人は「幽霊村」に到着。

だが、そこにはすでに誰もいなかった。

【アグス元大尉に手出しできないアルファチーム】

ユン司令官から「親米政権樹立のために利用するから、アグスに手出しするな」と言われるシジン。

【シジンがモヨンの髪を結んでやるときの会話】

キャンプの外に腰掛け、物思いにふけるシジン。

そんな姿を見たモヨンは、「甘い物が必要そうね」と飲み物を持って来てくれた。

「ちょっとカップ持ってて」とシジン。

「そういう時は何か企んでるんだから」とモヨン。

シジンはモヨンを軽く抱く形で、髪を結んでやろうとします。

ﾓﾖﾝ	내가 해도 되는데…	私が自分でやってもいいのに・・・
ｼｼﾞﾝ	원래 연애라는 게 내가 해도 되는 걸 굳이 상대방이 해주는 겁니다.	そもそも恋愛というものは、自分でしてもいいことを、あえて相手がしてあげるものです
ﾓﾖﾝ	나중에 나도 해줄게요.	後で私もして上げるね。
ﾓﾖﾝ	대위님이 해도 되는 거 굳이 내가.	大尉が自分でやっても済むことを、あえて私が。
ｼｼﾞﾝ	약속 지켜요.	約束守ってくれよ。

【韓国から、「オッパ」への宅配便】

「ソ上士殿、ジヨンさんから小包が届いてます」とモヨンが放送で流す。

猛ダッシュで駆けつけるシジンとテヨン。

しかし、ミョンジュが先に到着し、小包を開けてしまう。

「オッパ、頑張ってね。会いたいよ～ハート☆」

さらに、シジン、テヨン、女性２人の４人で写った写真まで。

ジ・エンド。

即席の軍事法廷が始まった。

ミョンジュの質問に、息を合わして答えられないシジンとテヨン。

「合コン相手を仲介しただけ」とテヨン。

「お茶しただけ。誤解です」とシジン。

【医師として成長しようともがくイ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）】

患者のカン・ミンジェから、相変わらず治療を拒否され続けるイ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）。

チフンは「あの時、逃げてごめんなさい。どうしたらいいか教えてください」と涙を流す。

その後、外に出て、少年に慰められるチフン。

【メディキューブから麻薬成分入り鎮痛剤が盗難】

「幽霊村」から救い出した少女が、メディキューブの保管庫から麻薬成分入り鎮痛剤を持ち出した。

シジンとモヨンは情報収集のためバーへ。

そこで、ブラックマーケットを聞き出す。

工場の廃墟へやって来たシジンとモヨン。

そこに少女の悲鳴。

ギャングと対峙するシジン。

結局、モヨンの乱暴な運転でギャングを撃退し、無事３人は脱出した。

「敵を負かした」とはしゃぐモヨンだったが、その後、車は故障してしまう。

【その夜、髪を乾かすモヨンとシジンの会話】

食堂のファンの下で髪を乾かすモヨン。

「やっと髪を洗ったね」とシジン。

「少女の学費まで支援してあげて、医者は高給取りなんだね」とシジン。

「でも、知り合った人たち全部に責任を取りきれないよ」とシジン。

「でも、少女の人生は変わるでしょ。私を見て」とモヨン。

ｼｼﾞﾝ	왜 이렇게 매력 발산을 자주 합니까?	どうしてこんなふうに魅力をふりまくのかな？
ｼｼﾞﾝ	어차피 반했는데…	どうせもう惚れてるのに・・・

【密出国を試みるチン所長】

街の安ホテルに身を潜めるチン所長。

偽パスポートを手に入れ、アラブ人に変装し、出国を試みる。

だが、アゴス元大尉が手配した地元の警察に捕らわれてしまう。

一方、シジンは、患者のカン・ミンジェから「チン所長がダイヤを隠していた」という情報を得る。

アグスのアジトへ向かうシジンたち。

アグス元大尉たちがチン所長の腹を割こうとした瞬間、アルファチームが突入し制圧した。

【ウイルス性の病気M3にかかるミョンジュ】

チン所長はメディキューブへ。

レントゲン写真を撮ると、お腹の中には沢山のダイヤが。

同時に、チン所長は口から血を吐いた。

急いで手術室へ運ぶ。

体調の悪いソン先生に代わり、ミョンジュとモヨンが手術を担当する。

チン所長のお腹にメスを入れる２人。

２人の顔には、チン所長の血が飛び散る。

そこで、初めてチン所長はウイルス性の病気にかかっていることが判明する。

血を浴びたモヨンとミョンジュには感染の危険性が。

急いで血液を採取し、シジンとテヨンは米軍施設へ急ぐ。

結果は、ミョンジュがM3ウイルス陽性反応だった。

手術室へ戻って来たシジンとテヨン。

テヨンは涙を流しながら、ミョンジュを抱きしめる。

ミョンジュは自分がウイルスに犯されたことを悟ったのだった。

【太陽の末裔】第10話セリフの韓日単語帳

원래 연애라는 게	そもそも恋愛と言うものは
굳이	あえて
약속 지켜요.	約束守ってくれよ。
매력 발산하다	魅力を発散する
어차피	どうせ
반했다	惚れた