韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第6話「目が合う瞬間」～

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の9回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

引き続き、衛星劇場に追いつけるよう頑張ってます。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第6話「目が合う瞬間」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ①～“멋있지만, 너무 위험하고, 위험해서 싫은데, 눈 마주친 모든 순간이 매력적이죠.”（カッコいいけど、危険すぎて、だから嫌いなんだけど、目が合った瞬間がいつも魅力的なんです）

第6話は、冒頭のモヨンのセリフを選びました。

シジンから「（同意なくキスしたことについて）謝罪しますか？　それとも告白しましょうか？」と問われます。

モヨンは揺れる女心を素直に口にします。

“멋있지만, 너무 위험하고, 위험해서 싫은데, 눈 마주친 모든 순간이 매력적이죠.”

[モシッチマンノムウィホマゴウィホメソシルンデヌンマジュチンモドゥンスンガニメリョクジョギジョ]

「カッコいいけど、危険すぎて、だから嫌いなんだけど、目が合った瞬間がいつも魅力的なんです」

ポイントは１点。

①“눈 마주친 모든 순간”（目が合った全ての瞬間）

「마주」は副詞で「向き合って」「まっすぐに」

「치다」は動詞で「打つ」⇒「히트를 치다」＝「ヒットを打つ」

つまり、２人の視線は常にそれぞれどこかを見ているのですが、目が合う(마주친)瞬間があると、ドキドキということです。

【太陽の末裔】今日のフレーズ②～“왜 매번 이러냐고 따질 수나 있나, 안 가면 안 되냐고 조를 수나 있나”（なんでいつもこうなのと問いただせるかな、行くかなくちゃダメなのとせがんだらだめだろうな）

“왜 매번 이러냐고 따질 수나 있나”

[ウエメボンイロニャゴトジルスナインナ]

「なんでいつもこうなのと問いただせるかな」

ポイントは２点。

①“왜 이러냐고”（なんでこうなの？）

「이렇다」（こうだ）+「냐고(하다)」（なのか？）で、「何でこうなるの？」

②“―ㄹ수나 있나”（～できるかな[でもダメだろうな]）

モヨンのもどかしさが伝わってくる表現です。

【太陽の末裔】第5話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

「帰国します」とシジン。

「このキャンプで私が最後に知らされたのね」とモヨン。

「昨日の午後話そうとしたのに、カン・モヨン先生が逃げたんです」

「女性としてのカン先生の気持ち、まだ整理がついてませんか？」とシジン。

【シジンの出発を前にしてのモヨンとの会話】

ｼｼﾞﾝ	그럼 하나만 물어봅시다.	じゃあ、一つだけ聞きます。
ｼｼﾞﾝ	이게 마지막 일지 몰라서.	これが最後かも知れないので。
ｼｼﾞﾝ	그때 허락없이 키스한거 말입니다.	あの夜、同意なくキスしたことです。
ﾓﾖﾝ	그 얘긴 내가 꺼낼 때까지..	その話は私から切り出すまでは・・・
ｼｼﾞﾝ	그럼 뭘 할까요, 내가.	なら、僕はどうしたらいい？
ｼｼﾞﾝ	사과할까요..,고백할까요..?	謝罪しましょうか？　それとも告白しましょうか？
ﾓﾖﾝ	유시진 씨는 되게 멋있어요.	ユ・シジンさんは、超カッコいいです。
ﾓﾖﾝ	멋있지만, 너무 위험하고, 위험해서 싫은데, 눈 마주친 모든 순간이 매력적이죠.	カッコいいけど、危険すぎて、だから嫌いなんだけど、目が合った瞬間がいつも魅力的なんです。

モヨンの脳裏には、シジンと出会ってからの思い出の数々が浮かびます。

ﾓﾖﾝ	그래서 시간이 더 있었으면 했어요.	だからもう少し時間が欲しかったんですけど。
ﾓﾖﾝ	복잡한 머릿속을 단순화시키고 두려움을 없애고 위험하지만, 매력적인 이 남자의 애인이 되어볼까..생각할 시간.	混乱した頭の中を整理して、心配事を消して、危険だけど魅力的なこの男性の恋人になってみようかな・・・と考える時間が。
ﾓﾖﾝ	근데 유시진 씨는 이렇게 자꾸 어디론가 떠나시네요.	でも、ユ・シジンさんはこんなふうに、しょっちゅうどこかに行ってしまうのね。
ﾓﾖﾝ	왜 매번 이러냐고 따질 수나 있나,	なんでいつもこうなのと問いただせるかな、
ﾓﾖﾝ	안 가면 안 되냐고 조를 수나 있나,	行くかなくちゃダメなのとせがんだらだめだろうな、
ﾓﾖﾝ	혼자 들끓었던 시간도 바보같고 지금은 그냥 유시진 씨가 밉습니다.	一人で悶々とした時間もバカみたいで、今はただユ・シジンさんが憎いです。
ﾓﾖﾝ	사과하세요.	謝ってください。
ﾓﾖﾝ	사과 받을게요.	謝罪を受けます。
ｼｼﾞﾝ	미안했습니다.	済みませんでした。
ｼｼﾞﾝ	내내 건강하시길 바랍니다.	いつまでもお元気で。
ｼｼﾞﾝ	단결!	団結！

シジンは帰国し、再び引き裂かれた二人。

韓国に戻ったシジンは、テヨンの元へ向かい、互いの実らぬ恋を語り合います。

一方、モヨンも「シジンから謝罪を受けて、告白すれば良かった」と後悔します。

でも、恋する男女には、距離を置く時間が必要な時もありますよね。

【ウルクで大地震発生】

モヨンの帰国の直前、大地震がウルクを襲います。

橋や建物、発電所は崩壊し、多数の生き埋め者。

モヨンを先頭に医療チームは被災者救助に向かいます。

【トリアージカテゴリーと色の関連は？】

ここで、医療チームの動きの理解を助けるため、トリアージカテゴリーとタグの色の相関関係についてお勉強しておきましょう。

カテゴリー０（黒）：「死亡もしくは救命不可能。よって、搬送・治療はしない」

カテゴリー１（赤）：「生命に関わる重篤な状態。よって、最優先で搬送・治療」

カテゴリー２（黄）：「生命の危険が及んでいないが、治療が必要な状態。念のため搬送・治療」

カテゴリー３（緑）：「軽傷またはそれ未満。よって、搬送・治療の必要なし」

【自分の無力さを嘆くイ・チフン（オニュ）】

必死に被災現場で救助活動に当たるイ・チフン（オニュ）。

だが、オニュが黄色いトリアージタグ（＝カテゴリー２）を巻き付けた患者の容体が急変します。

何とか助けようと、心臓マッサージを施すイ・チフン。

だが、患者の死を見取ったモヨンは、イ・チフンの横で、黄色のタグから、死亡を意味する黒色タグに付け替えます。

責任を感じ、自分の無力さに涙するチフン。

そんなチフンをサンヒョン先生（イ・スンジュン/이승준）が叱咤激励します。

【シジンとモヨンの再会】

被災地救援のため、シジンらは再びウルクにやって来ます。

軍用ヘリから降り立つシジンたち。

お互いの無事を確認できたシジンとモヨン。

こうして再びモヨンに訪れた「눈 마주친 순간」（目が合った瞬間）！

【ポスターで有名なシーンのシジンとモヨンの会話】

ここで、ポスターで有名なシーンへと。

　　↓↓↓

このポスターシーンのシジンとモヨンの会話です。

ｼｼﾞﾝ	안 다쳤으면 했는데…	ケガをしていないでいて欲しいと思ってたのに・・・。
ｼｼﾞﾝ	내내 후회했습니다.	ずっと後悔していました。
ｼｼﾞﾝ	그날 아침에 얼굴 안 보고 간 거…	あの日、あの朝、顔をあわせずに去ったことを・・・。
ｼｼﾞﾝ	옆에 못 있어줘요.	いつも横にいてあげられません。
ｼｼﾞﾝ	그러니까 몸 조심히 하고요.	だから、体に気をつけて。
ﾓﾖﾝ	대위님도요.	ユ大尉も。

軍人と医師。

それぞれの使命の遂行へ向かうシジンとモヨン・・・。

【太陽の末裔】第6話セリフの韓日単語帳

물어보다	聞いてみる
이게 마지막 일지 몰라서.	これが最後かも知れないので。
허락없이 키스	同意なくキス
얘기를 꺼내다	話を切り出す
사과	謝罪
고백	告白
되게 멋있어요.	超カッコいい
위험하다	危険だ
눈 마주친 순간	目が合った瞬間
매력적	魅力的
시간이 더 있었으면 했어요.	時間がもっとあったらよかったです。
머릿속을 단순화시키다	頭の中を整理する（単純化する）
두려움을 없애다	心配事を消す
애인	恋人
자꾸	しょっちゅう、しきりに
떠나다	去る、発つ
왜 이러냐고	なぜこうなのと
따질 수나 있나	問いただせるかな
조르다	せがむ、ねだる、締める
들끓었던 시간	悶々とした時間
밉습니다.	憎いです。
내내 건강하시길 바랍니다.	いつまでもお元気で。
단결!	団結！
내내 후회했습니다.	ずっと後悔していました。
얼굴 안 보고 간 거	顔を見ずに去ったこと
옆에 못 있어줘요.	横にいてあげられません。