韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第12話「世界で一番好き☆」

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の15回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

“新・韓流アイドル”NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)のメジャーデビューの日（8月3日）が迫ってきました。

必ずスーパーグループに成長すること間違いないので、、今からチェックしておいてくださいね。

（記事はこちら⇒ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに１週間後！～MVも配信開始）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

ようやっと、BSテレビ「衛星劇場」の放送に追いつきました。

ホッとしてます。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第12話「世界で一番好き」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ①～“그럼에도 불구하고 난, 유시진 씨가 좋아 죽겠어요.”（色々あったにもかかわらず、私はユ・シジンさんが好きでたまりません）

秘密の多い危険な仕事をするシジン。

いろいろあったけど、世界で一番シジンが好きだと、モヨンが伝えるシーンです。

“그럼에도 불구하고 난, 유시진 씨가 좋아 죽겠어요.”

[クロメドプルグハゴナンユシジンシガチョアチュッケッソ]

「色々あったにもかかわらず、私はユ・シジンさんが好きでたまりません」

ポイントは２点。

①“그럼에도 불구하고”（それにもかかわらず）

②“좋아 죽겠어요”（好きでたまりません）

【太陽の末裔】今日のフレーズ②～“난 지금 이 세상 현존하는 남자 중에 유시진 씨가 제일 좋아요.”（私はいま、この世界に現存する男たちの中でユ・シジンさんが一番好きです）

“난 지금 이 세상 현존하는 남자 중에 유시진 씨가 제일 좋아요.”

[ナンチグムイセサンヒョンジョナヌンナムジャチュンエユシジンシガチェイルチョアヨ]

「私はいま、この世界に現存する男たちの中でユ・シジンさんが一番好きです」

ポイントは１点。

①“세상 현존하는 남자 중에”（世界に現存する男たちの中で）

韓国人に対して愛の表現をするときは、「世界中で」とか「この宇宙で」とか、できるだけスケールの大きな愛を示した方がいいと感じます。

【太陽の末裔】第12話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

第11話　「モヨンが生きる祖国を守る！」

簡単に第12話のあらすじを押さえながら、重要なシジンとモヨンのセリフをみていきましょう。

【ミョンジュは回復、テヨンは危険な作戦へ】

ミョンジュが眠りから覚めると、戦闘服姿で見守るテヨン。

「どこへ行くの？」と不安になるミョンジュ。

「カン先生とBigBossと連絡が取れない。BigBossは単独作戦中のようだ」とテヨン。

ミョンジュに自分の認識票を渡す。

「必ず生きて戻って来てね」とミョンジュ。

アルファチームの３人と共に、シジンの元へ向かう。

【シジン単独突入。テヨンらも応援に】

アジトに侵入するシジン。

次々とギャングたちを倒していく。

すると、子供を人質にとったギャングが「銃を捨てろ」。

そこへアルファチーム登場！

シジンは的確に指示を出す。

【アゴス元大尉を射殺し、モヨンを救出するシジン】

「約束の時間が来た」とアゴス元大尉。

モヨンの体には爆弾が巻き付けられていて、アゴスがそのスイッチを握る。

「彼女を解放しろ」とシジン。

「俺の身の安全の確保が先だ」とアゴス元大尉。

シジンはモヨンに対し、「俺を信じて、絶対に動くな」。

シジンがモヨンの肩にある爆弾のリード線の受光部を狙って撃つ。

これを合図に銃撃戦開始！

倒れるアゴス。

爆発まで残された時間は１分半。

赤のリード線を切り、モヨンの体から爆弾を外す。

爆弾を庭に投げたところで爆発だ。

アゴスが起き上がり銃を撃つ。

モヨンをかばって、銃弾を体に受けるシジン。

金の詰まったトランクを持って逃げようとするアゴス。

シジンはモヨンの目を隠し、涙を流しながらアゴスの左胸に銃弾を撃ち込んだ。

作戦終了！

【ソウルの外交安保会議】

「誰が責任を取るのか？」とユン中将を責める外交安保主席。

ユン中将は「私が全責任を取る。辞職も含めて」。

緊迫した会議は続く。

シジンから「無事に救出作戦は成功しました」との連絡が入る。

それでも、アメリカとの関係悪化を懸念して責め続ける外交安保主席。

そこへ、大統領が登場。

「作戦は成功したのに、責任を取る必要はない、政治と外交の問題は私が責任を取る」

「我々の国民の生命を守ってくれてありがとう」と深々と頭を下げる大統領。

【翌朝、モヨンの心に迷いが・・・】

一緒に拉致された「幽霊村」の少女について尋ねるモヨン。

「大丈夫です」とシジン。

「ほんとですか？ユ大尉は私によくウソをつくので。幽霊村の子供たちのことだって・・・」と不信感を表すモヨン。

ｼｼﾞﾝ	거짓말한 건 미안합니다.	ウソをついててごめんなさい。
ｼｼﾞﾝ	괜한 걱정할까 봐 그랬습니다.	余計な心配をかけるかと思い、ウソをつきました。
ﾓﾖﾝ	그래서 또 어떤 거짓말을 했나요? 나한테.	だから、またどんなウソをついたの？私に。
ﾓﾖﾝ	내가 괜한 걱정할까 봐.	私が余計な心配をするかと。
ｼｼﾞﾝ	다른 거짓말은 없었습니다.	他にウソはありません。
ﾓﾖﾝ	거짓말.	ウソつき。

「ウソの裏には何があるの？誰かが死ぬとか、国家が動くとか・・・」

「ユ大尉の冗談はその秘密を包み隠すため」とモヨン。

「私はお昼にキムチチゲとテンジャンチゲのどちらを食べるかとか、そういう他愛無い話をしたいのに」とモヨン。

ｼｼﾞﾝ	얘기해요.	話してください。
ｼｼﾞﾝ	난 당신이 하는 모든 말들이 중요해.	僕は君が口にする全ての言葉が重要です。
ﾓﾖﾝ	알아요.	分かってます。
ﾓﾖﾝ	믿는데… 근데, 총알을 몸으로 막아서는 사람에게 그런 얘기 할 순 없어요.	信じてるけど・・・でも、銃弾を体で食い止める人に、そんな話をするなんてできません。
ｼｼﾞﾝ	나랑 헤어지고 싶습니까?	僕と別れたいのですか？
ﾓﾖﾝ	내가 감당할 수 있는 남자가 맞나… 하는 생각.	私とうまくやっていける男性なのかな・・・という胸中。

その場を去りながら、「BigBossは秘密だらけだ」というアゴス元大尉の言葉が耳にこだまするモヨンだった。

一方シジンは空港で、そのアゴス大尉の棺を見送る。

【ミンジェから認められ、吹っ切れたイ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）】

イ・チフン（SHINeeオニュ）の元へ、M3ウイルス血液検査結果を届けるカン・ミンジェ。

「先生が死ななくて良かったです」とミンジェ。

その言葉と、生きて帰国できる安堵感から、すべてが吹っ切れた表情のチフン。

【その夜、悩むモヨン。心に傷を負ったシジン】

ぼんやりとシジンとのこれまでとこれからを考えるモヨン。

昔のアゴス大尉とのツーショット写真をながめるシジン。

涙を流しながら、その写真を燃やす。

モヨンは何も言わずに、その目を閉じてあげる。

【翌朝、仲を取り戻すシジンとモヨン】

「私とお茶する？」とモヨン。

「ユ大尉がコーヒーを入れてきてね」

外で待つモヨンの元に、シジンが両手にカップを持ってやって来た。

両手をふさがれたシジンを抱きしめるモヨン。

「１つだけ約束して」

「危険な作戦に行くときは、それとなく教えてね」とモヨン。

「カン先生を心配させません。約束します」とシジン。

お互いコーヒーカップを持ちながら、抱き合うシジンとモヨン。

【学生時代のオッパに嫉妬するシジンとテヨン】

「もう体は大丈夫。サムゲタンが食べたい」とミョンジュ。

ギボムの力を借りて、サムゲタンを作るシジンとテヨン。

喜んで食べるモヨンとミョンジュ。

２人の話は、サムゲタンから学生時代のオッパの話に発展。

そのオッパに嫉妬し、怒って出て行くシジンとテヨン。

【「世界で一番シジンが好き☆」】

シジンの執務室へやって来たモヨン。

「私の話をよく聞いて」と語り始める。

난 지금 이 세상 현존하는 남자 중에 유시진 씨가 제일 좋아요.	私はいま、この世界に現存する男たちの中でユ・シジンさんが一番好きです。
난 그 남자랑 차도 세 대나 해먹었고, 물에도 빠져봤고, 같이 전염병도 이겼고, 그 사람이 쏜 총에 총상도 입었어요.	私はその男と車３台もおしゃかにして、水に溺れて、共に伝染病にも打ち勝ち、その人が撃った銃で銃創も被りました。
그럼에도 불구하고 난, 유시진 씨가 좋아 죽겠어요.	色々あったにもかかわらず、私はユ・シジンさんが好きでたまりません。
왜냐면 그 사람은 단 한 순간도 비겁하지 않고, 내가 본 모든 순간 명예로웠고, 내가 본 모든 순간 잘 생겼어요.	なぜなら、その人は、卑怯な瞬間は一瞬もなく、私が見た全ての瞬間、名誉ある人間で、私が見た全ての瞬間、カッコよかったです。

「異議は？」とモヨン。

「ありません」とシジン。

【ウルクの街を見渡す教会でキスを交わすシジンとモヨン】

「韓国に戻ったら、一緒に映画を観ましょう」とシジン。

シジンは、かつて美しい砂浜で拾った石をモヨンに渡す。

夕陽の中、熱いキスを交わすシジンとモヨン。

２人を祝福するかのように、ウルクの街に鐘が鳴り響く。

【太陽の末裔】第12話セリフの韓日単語帳

거짓말	ウソ
괜한 걱정	余計な心配
총알을 몸으로 막아서다	銃弾を体で食い止める
헤어지다	別れる
감당할 수 있다	うまくやっていける
현존	現存
차도 세 대나 해먹었다	車３台もおしゃかにした。
물에도 빠졌다	水に溺れた
전염병도 이겼다	伝染病にも打ち勝った。
쏜 총에 총상도 입었다	撃った銃で銃創も被った
그럼에도 불구하고	そうであるにもかかわらず
좋아 죽겠어요.	好きでたまりません。
왜냐면	なぜなら
비겁	卑怯
모든 순간	全ての瞬間
명예롭다	名誉ある
잘 생겼어요.	カッコよかったです。