韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第14話「ハッピーエンドかな？」

ﾓﾖﾝ	그 의사는 한 시간 전에 멀쩡하던 남친이 피투성이에 심정지로 실려 들어와, 지옥을 오갔다는데.	その医者は１時間前、ピンピンしていた彼氏が、血まみれで心臓停止で運ばれて来て、地獄に行って来たというのに。
ﾓﾖﾝ	낫기만 해요, 죽여버릴라니깐.	せいぜい良くなってね、殺してやるんだから。

【大嫌いな女医キム・ウンジュとモヨンの会話】

ｳﾝｼﾞｭ	대체 니 남친 정체가 뭐냐?	大体あんたの彼氏の正体は何なの？
ﾓﾖﾝ	그러게나 말이다.	ほんとうにそうね。
ﾓﾖﾝ	나도 모르겠다.	私も分からないわ。
ﾓﾖﾝ	뭐하는 인간인지…	何をしてる人間なのやら・・・。

【病室でシジンがアン上尉の取調べ】

だが、病室の会話は軍に盗聴器で筒抜けだ。

アン上尉も分かっているので、真意を聞き出すため、盗聴できないMRI室へ。

アン上尉の体に埋め込まれていた、マイクロSDカードを手渡すシジン。

その後、モヨンに「彼の名前は、アン・ジョンジュ。カン先生にはその名を忘れないでいて欲しい」とシジン。

【病室から脱走を試みるアン上尉】

アン上尉は病室の窓ガラスを割って、下の病室に侵入するが、シジンが待ち受けていた。

アン上尉に銃を突きつけるシジン。

「共和軍として祖国で死にたい」とアン上尉。

北朝鮮側に引き渡される前、シジンは盗聴器入りのチョコパイをプレゼントする。

その北朝鮮のチェ部長こそ、東京のヤクザ殺害のダーティーな仕事の黒幕だった。

【アン上尉がシジンに対して述べる感謝の言葉】

チェ部長の命を受けたヒットマンにより暗殺されようとしたアン上尉。

だが、シジンがそのヒットマンを確保。

アン上尉のチョコパイの盗聴器をめがけて銃を撃った。

倒れるアン上尉。

これで一件落着と思ったチェ部長だったが、アン上尉がシジンに伝えた暗号により、一連の事件が明らかとなり身柄を確保される。

一方、アン上尉はシジンに対して感謝の言葉を述べる。

今後の展開においても、重要なセリフです。

과자값은 저승에 가서라도 꼭 갚겠다.	菓子の借りはあの世に行っても、必ず返す。
덕분에 공화국으로 돌아가 전사로 죽을 수 있게 됐다.	お陰で共和国に戻って、戦士として死ねることになった。
고맙다.	ありがたい。

【病室へ速攻で戻るシジン】

一仕事終えて、病室へ速攻で戻るシジン。

モヨンが「2時間後にまた見回りに来るからね。逃げれるものなら逃げてみなさい」と釘を刺していたのだ。

モヨンの見回りタイムまで、あと１０秒。

シジンは着替え終わらない。

ベッドに潜り込み、狸ね入りをするシジン。

「どっか行って来たわけじゃないですよね」とテヨンに聞くモヨン。

そして、一旦病室の外に出たと見せかけて、また戻ってきたモヨン。

とっさのことで、テヨンがベッドに潜り込む。

呆れ顔のモヨン。

【ミョンジュも病院へ】

「ソ上士とは別れました」と言いながらも、「ソ上士のお体は？」と心配なミョンジュ。

シジンの病室へ来た後、また出て行く。

シジンがテヨンに、彼女をしっかりつかまえておくように促す言葉です。

어서 나가서 잡으십시요.	早くここから出て、彼女を捕まえてください。
인생을 건 여잔데, 너무 오래 기다리게 하지 말입니다.	人生をかけた女性なのに、いつまでも待たせすぎだということであります。

ミョンジュの後を追うテヨン。

だが、病院のロビーのエレベーターのドアに映る互いの姿をじっと見詰め合うだけの２人だった。

【「ハッピーエンドなのかな？」】

離散家族のニュースを見た後、シジンの病室へやって来たモヨン。

「また百貨店に行ってたの？」

「友だちと一緒に行ったのに、何で１人で戻ってきたの？」とモヨン。

「友だちの今後の生死は分からない」とシジン。

その胸中を察するモヨン。

ベッドに誘うシジン。

だが、モヨンは付き添い用のベッドへ。

「心配かけてごめん。命を助けてくれてありがとう」とシジン。

「あなたが守った平和のニュースを見たわ」と理解を示すモヨン。

그치만, 정말 나한테 미안하면 다시는 피투성이가 되서 나타나지 말라고.. 부탁이에요.

だけど、ほんとに私に済まないと思うなら、二度と血まみれになって私の前に現れないでよ・・・お願いだから。

（※그치만＝그렇지만）

「あの途中だった映画を観ようか？」とシジン。

ベッドの上で映画を観はじめたが、また途中で疲れ果て眠りに落ちるシジンとモヨン。

『太陽の末裔』のラストがどうなるのか気を揉ませる、モヨンの独白です。

누가 먼저 잠들었는지 알 수 없었다.	どちらが先に眠りに落ちたのか分からなかった。
고단하고 긴 하루였고, 그 사람의 품속이었다.	疲れ果て、長い１日が終わり、その人の胸の中だった。
그렇게 누워 나는 밤새 반짝였다.	そんなふうに横になって、私は一晩中きらめいていた。
꼭 사랑받는 여자처럼.	きっと愛されている女性のように。
우리가 못 본 그 영화는 해피엔딩이었을까, 쎄드엔딩이었을까?	私たちが観れなかったあの映画は、ハッピーエンドだったのかな、悲しい結末（サッドエンディング）だったのかな？

【太陽の末裔】第14話セリフの韓日単語帳

멀쩡하던 남친	ピンピンしていた彼氏
피투성이	血まみれ
심정지	心臓停止
낫기만 해요	せいぜい良くなってね
대체	大体
정체가 뭐냐?	正体は何なの？
그러게나 말이다.	ほんとうにそうね
값은 꼭 갚겠다.	借りは必ず返す
저승에 가서라도	あの世へ行っても
공화국	共和国
전사	戦士
잡으십시요.	捕まえてください
인생을 건 여자	人生をかけた女性
기다리게 하지 말입니다.	待たせすぎだということであります
그치만	だけど
나타나다	現れる
잠들었다	眠りに落ちた
고단하다	疲れてだるい
품속	胸の中
밤새	一晩中
반짝였다.	きらめいていた
해피엔딩이었을까?	ハッピーエンドだったのかな？
쎄드엔딩	悲しい結末（サッドエンディング）