2016年8月10日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第18話～GOT7のホームルームの司会はマーク

Pocket

NAUGHTYBOYSのメジャーデビューシングルDanCin’derella(ダンシンデレラ)は「オリコン週間」9位に～GOT７と共によろしくね☆～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

８月のスノク学園の標語は、“바다가자!”[パダガジャ]（海行こう！）。

今年から8月11日が「山の日」だから、旅行に出かける人も多いんでしょうね。

8月3日にメジャーデビューした、“新・韓流”アイドルグループNAUGHTYBOYSは、「オリコン週間」９位にランクインしました！

（記事はコチラ→NAUGHTYBOYS メジャーデビューシングルDanCin’derella(ダンシンデレラ)オリコンデイリー速報～目指せ週間ランクイン⇒９位に！『東京中日スポーツ』は「ビッグヒットの兆し」）

GOT７とともに、盛り上げていってくださいね☆

それでは今週も、GOT7や渡部秀さんと一緒に、ハングルの勉強を頑張っていきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“GOT7「授業前のひととき」スキットに特化した企画”について再確認しておきます。

①JB「おもてなし会話に挑戦」とGOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画～

2つのスキット（ハングルと日本語）を、キム先生がゆっくり目に読み上げるYouTube音声動画です。

②JB「おもてなし会話に挑戦」スキット表

どこでも予習・復習ができるようにハングル、カタカナ発音、日本語訳に分けて、見やすい表を作りました。

③GOT7「授業前のひととき」スキット単語帳

余計な文法的説明抜きに、フレーズ・単語（カタカナ発音も含めて）を単語帳にまとめました。

④“GOT7のホームルーム”の会話スキット（※月１回の放送終了後）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

それでは、今日は「GOT7のホームルーム」から。

マークが司会の「GOT7のホームルーム」～日本で驚いたこと・大変だったこと～

【司会マーク】

오늘의 토크테마는 바로	今日のトークテーマはこちら！
일본에서 놀란 것.	日本で“驚いたこと”
힘든 것.	“大変だったこと”

【まずJunior】

예전에 일본에 여행왔을때 걸어다니는데	以前、日本に旅行で来たとき、街を歩いていたのですが
지나가다 부딪히면	すれ違いながらぶつかると
처음 보는 사람인데도 예의바르게 스미마센 하고 가는 것을 보고	初めて会った人なのに、礼儀正しく「あっ、すみません」と言って行くのを見て、
예의가 정말 바르구나 하고 생각했습니다.	ほんとに礼儀正しいなと思いました。

【次にユギョム】

오무라이스가 진짜 맛있었어요.

オムライスがほんとに美味しかったです。

【ヨンジェ】

택시문이 자동으로 열리더라구요.

タクシーのドアが自動で開いたんですよ。

ここで便座カバーと座る人を熱演するベンベンとジャクソン。

【ベンベン】

저는 시부야 갔을 때 어떤 가게 들어갔는데 서비스를 진짜 잘해줘요.

僕は渋谷に行ったとき、あるお店に入ったのですが、サービスがすごく良かったです。

【JB】

거리를 돌아다니면서 보면 다들 패션에 대한 감각이 뛰어나셔서 놀랐던 것 같아요.

街を歩きながら見てると、みなさんのファッションにおける感覚が素晴らしくて驚きました。

【最後にマーク】

다들 놀란 얘기하니까 저는 힘든 얘기 좀 할게요.	みんな驚いた話だったので、僕は大変だった話をしますね。
솔직히 일본에서 일본어를 못하니까 소통이 잘 안돼요.	正直、日本にいても日本語が上手ではないので、意思疎通がうまくできないんですよ。
그게 힘들어요.	それが大変です。

GOT7「おもてなし会話に挑戦」スキット

今月のテーマは「飲食店にてpart２～感想＆約束」です。

スキットドラマには、JBとジャクソンが仲良く登場します。

JBのパートがあなたのパートです。

今日の授業では、「～しましょうか？」と相手を誘う表現です。

JB	내일 또 만날까요?	ネイルトマンナルカヨ	明日、また会いましょうか？
ｼﾞｬｸｿﾝ	잠깐만요.	チャムカンマﾝニョ	ちょっと待ってください。
ｼﾞｬｸｿﾝ	아, 좋아요.	アチョアヨ	あ、いいですね。
JB	몇 시에 만날까요?	マミョッシエマンナルカヨ	何時に会いましょうか？

【今日のおもてなしフレーズ】

★내일 또 만날까요?（明日、また会いましょうか？）

・・・“만나다”は「会う」

・・・“－ㄹ까요?”は「～しましょうか?」

【おもてなしの心を添えるミニ表現】

★잠깐만요.（ちょっと待ってください）

・・・“잠깐만 기다리세요.”（少々お待ちください）の省略表現。

渡部秀くんの今日の授業内容～相手の意向を尋ねる「－ㄹ까요?」～

★語幹（最後にパッチムあり）+을까요?

（例）「먹다」⇒「먹을까요?」（食べましょうか？）

★語幹（最後にパッチムなし）+ㄹ까요?

（例）「가다」⇒「갈까요?」（行きましょうか？）

★語幹（最後のパッチムがㄹ）⇒「ㄹ」を取ってから＋ㄹ까요?

（例）「만들다」⇒「만들까요?」（作りましょうか？）

この「ㄹ語幹」についてはウィスさんが、

「パッチムのウィス①が“お邪魔しました”と出て行ってから、ウィス②が“お邪魔します”と入って来ます」

さらにスノク先生が、

「このフレーズはいつも耳にしてるんですよ」

「그럼 여러분, 오늘 수업 시작할까요?（では、みなさん、授業を始めましょうか？）」

今日のGOT7のインターミッション～ユギョム～

★형, 역시 대단해요.

[ヒョンヨクシテダネヨ]

「兄さん、やっぱりすごいですね」

今週のGOT7「授業前のひととき」スキット単語帳～～

今日は、GOT7の７人が勢揃いです。

(1) 너무 덥다!	ノムトプタ	暑すぎる！
(2) 여름 방학	ヨルムパンハク	夏休み
(3) 없나요?	オムナヨ	ないんですか？
(4) 무슨 소리야.	ムスンソリヤ	何を言ってるんだ？
(5) 여름에야말로	ヨルメヤマﾙロ	夏にこそ
(6) 집중 강좌	チプチュンカンジャ	集中講義
(7) 게임이나 하면서	ケイミナハミョンソ	ゲームでもしながら
(8) 힘내자.	ヒムネジャ	元気だそう
(9) 눈치 게임	ヌンチゲイム	ヌンチ（直感）ゲーム
(10) 해 보도록 하자.	ヘボドロクハジャ	やってみることにしよう。
(11) 일곱 명이면	イルゴﾑミョンイミョン	７人なら
(12) 프리스타일 댄스	プリスタイルデンス	フリースタイルダンス
(13) 더위에 지지 말고.	トウィエチジマルゴ	暑さに負けずに。