NHK【テレビでハングル講座】第33話_GOT7のホームルーム日韓対訳「理想的なクリスマスデート」(2016年12月7日)～自分自身とデートしたいJB☆

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

12月10日（土）の新大久保K-stage O!のステージを皮切りに、2nd Japan TourをスタートさせるK-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）からライブへの招待状が届きました。

メンバー５人の多様な個性と才能が１点に集まって結成されたAxisB。

そんなK-POP界の”Axis”＝「中心軸」を目指す5人のBoysの夢がかなうよう応援していきたいと思います。

みなさんも新大久保のステージにぜひ足を運んで、その熱気を実感してみてくださいね☆

↑GOT7 『Hey Yah』Music Video（GOT7 Japan Official YouTube Channel）より

たたみかけるラップで、GOT7のカッコよさが際立つ曲ですね☆

GOT7のホームルームのスクリプトを書き起こし、韓日対訳文を作成しました。

（※書き言葉に多少編集してあります）

GOT7メンバーの生身の声に触れたり、韓国語でファンレターを書く際にご利用ください。

여자분한테 써프라이즈 해주는 거죠.	女性の方にサプライズして上げます。
옥상 같이 올라가서 눈을 딱 뜨면 헬리콥터가 있어요.	屋上に一緒に上がって、パッと目を開けばヘリコプターがあります。
헬리콥터 타고 야경보고 끝내요.	ヘリコプターに乗って、夜景を見て、終わりです。
아니. 집까지 데려다 주죠.	違った。家まで送って上げます。

제가 산타 할아버지 옷 입고 우유 따르고 쿠키 만들어서 여자친구한테 먹이고 그 다음 손잡고 어디가요.	僕がサンタの服を着て、牛乳を注いで、クッキーを作り、彼女に食べさせ、それから手をつないでどこかへ行きます。
써프라이즈!～여기 어디지?	サプライズ！～ここはどこかな？
여기 NHK 홀이예요.	ここはNHＫホールですよ～。

저는 소소하게 제 자신과 데이트를 할거예요.	僕はささやかに自分自身とデートします。
보일러를 틀어놓고 이불 속에 들어가서 귤을 까 먹을 거예요.	暖房をつけておいて、布団の中に入って、みかんをむいて食べます。

전 데이트 보다는 나이 들어서 가족있을 때 애기도 있고 함께 크리스마스 보내고 싶어요.

僕はデートと言うよりは、家族と共に子供もいて、一緒にクリスマスを過ごしたいです。

저는 크리스마스 때 눈이 왔으면 좋겠어요.	僕はクリスマスに雪が降って欲しいです。
하얀 눈밭에 같이 누워있는 그림.	白い雪原で一緒に横になるシーン。
같이 누워서 사진 찍고 싶어요.	一緒に横になって写真を撮りたいです。
정말 크리스마스 때 팬분들을 만나고 싶어요!	本当にクリスマスにはファンのみなさんに会いたいです！

저는 정말 산타할아버지랑 같이 만나서 루돌프를 타고 하늘을 같이 날아다니면서 선물을 뿌리고 싶어요.	僕は本当にサンタさんと会って、トナカイに乗って、空を一緒に飛びながら、プレゼントをばらまきたいです。
꿈과 소망이 많은 아이들에게 꿈을 뿌려 주고 싶어요.	夢と願い事の多い子どもたちに夢をばらまいて上げたいです。