NHK【テレビでハングル講座】2PMインタビュー日韓対訳「新曲Promise (I’ll be) は? 東京ドーム公演は?」～2016年10月26日_第28話[9月総復習]

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年10月26日（水）放送のNHK【テレビでハングル講座】第28話では、2PMがインタビューで登場しましたね。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、そのスクリプトを書き起こして韓日対訳文を作成しました。

その他の詳しい授業内容は、９月の各回のレッスン復習の記事を参照してください。

「NHKハングル講座スノク学園で勉強中のみなさん、アンニョンハセヨ！ 2PMです」

2PMは11月26日に11枚目のシングル「Promise(I’ll be)-Japanese ver.-」をリリースしました。

↑2PM 『Promise (I’ll be) -Japanese ver.-』（2PM Japan Official YouTube Channel）より

また、10月26日・27日には東京ドーム公演も開いています。

日本デビューから６年、常に走り続けてきた2PM。

今回のリリースとドーム公演で６人揃っての活動はしばらく見納めとなります。

ｳｨｽ	택연씨가 만든 신곡 “Promise (I’ll be)”는 어떤 곡이고, 이 노래의 어필 포인트는 무엇인가요?	テギョンさんが作った新曲“Promise (I’ll be)”は、どんな曲で、アピールポイントは何ですか？
ﾃｷﾞｮﾝ	가장 매력적인 포인트는 후렴 부분에 나오는 준호군과 준케이군의 가창력을 들어봐 주셨으면 좋겠습니다.	一番魅力的なポイントは、サビの部分に出てくるジュノ君とJun.K君の歌唱力を聴いてみてくださったらうれしいです。
Jun.K	택연이가 오랫동안 작곡을 해 오면서 저희가 옆에서 많이 봤는데 가장 세련되고 택연이가 정말 많은 발전을 했구나 하고 저희가 전부 감탄을 했습니다.	デギョンはこれまで長いこと作曲をしてきて、僕たちも側で見てきましたが、（この曲が）一番洗練されていて、本当に「テギョンは成長したな」と感動しました。

ｳﾖﾝ	처음 도쿄돔이라는 자체가 일본에서 데뷔를 할 때 마치 꿈의 무대 저희한테는 그랬거든요.	初めは東京ドームということ自体、日本でデビューしたとき、まるで夢のような舞台だったんですよ。
ｳﾖﾝ	진짜 상상의 공간 그랬었는데 뭔가 이번에는 제대로 느껴 보고 싶다.	本当に想像上の空間だったんですが、何だか今回は、思う存分楽しみたい。
ｳﾖﾝ	마음껏 무대에서 노래하고 춤추면서 팬분들과 놀고 싶다.	思い切り舞台の上で歌って踊って、ファンのみなさんと楽しみたい。
ｳﾖﾝ	그런 생각을 하게 되더라구요.	そんな気持ちになってるんですよ。
ｼﾞｭﾉ	이번에 3년6개월 만에 뵙는 2PM	今回、3年6ヶ月ぶりにお目にかかる2PM。
ｼﾞｭﾉ	일단은 마지막인 투어에서 여러분들과의 만남을 여태까지의 2PM의 활동을 한번씩 뒤돌아보고 팬분들과 예전을 추억하고 앞으로의 미래를 약속할 수 있는 아주 멋진 무대가 될 것 같아요.	ひとまず最後となるツアーで、みなさんとの出会いや、今までの2PMの活動を振り返ったり、ファンのみなさんと一緒に昔を思い出したり、これからの未来を約束したり、そんなステキな舞台になると思います。

2012年～2013年の２年間ハングル講座のレギュラーを務めた2PM。

이 방송 녹화하면서 저도 많이 배웠어요.	この放送を録画しながら、僕もたくさん学びました。
뱀뱀하고 마크하고 잭슨 한테 큰 도움이 될 거라고 생각합니다.	ベンベンとマークとジャクソンにとって、とても役に立つと思います。

今年度の番組テーマは”おもてなし”。

예를 들어 라면 집을 찾아가는데 길을 몰라요.	例えば、ラーメン屋さんを探したんだけど、道が分からないんです。
어디서 어떻게 가야되나 물어 봤는데 그분이 “따라오시죠”.	どこに、どうやって行けばいいのか聞いてみたんですけど、その方は「付いて来てください」と。
이 한 마디면 마음이 든든해 지는 거 같아요.	この一言で、心強いと思います。

今や作詞・作曲、俳優、バラエティーでも活躍する2PM。

現在の心境、そして今後は？

저희 2PM 여섯 명이 잠시 각자의 시간을 보내고 있을 건데, 그 동안 여러분들 너무 슬퍼하지 마시고 조금만 기다리시면 금방 찾아뵐 수 있을 겁니다.

僕たち2PMの６人はしばらくの間、それぞれの時間を過ごすのですが、その間みなさん、あまり悲しまないで、ちょっとだけお待ちいただければ、すぐに会いに来れるでしょう。