韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第7話「悲しい選択」～

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の10回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

先日の7月16日（土）は、“新・韓流アイドル”NAUGHTYBOYS（ノーティーボーイズ）の新大久保K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に行って来ました。

NHKや朝日新聞などのマスコミ各社も取材に訪れ、「ノーティーボーイズ旋風」の熱気を改めて実感した１日となりました。

気合を入れて記事を書き上げ、ドキュメンタリーYouTube動画も作ったので、ぜひ見てくださいね。

（記事はこちら⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社！）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

他の取材・記事作成のため遅れ気味ですが、引き続き、衛星劇場に追いつけるよう頑張っていきます。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第7話「悲しい選択」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ①～“너한테서 도망쳤던 모든 시간들을 후회했겠지.”（君から逃げ回った全ての時間を後悔していたでしょう）

まず、ミョンジュに対する素直な気持ちを口にするテヨンの言葉から。

「もし私が死んでたら？」とミョンジュに聞かれて、こう答え、ミョンジュをきつく抱きしめる名シーンです。

“너한테서 도망쳤던 모든 시간들을 후회했겠지.”

[ノハンテソトマンチョットンモドゥンシガンドゥルルフフェヘッケッチ]

「君から逃げ回った全ての時間を後悔していたでしょう」

ポイントは２点。

①“도망쳤던 모든 시간”（逃げ回った全ての時間）

「後悔する」時点から見ると、「回想」する過去となるので、「ㅆ던」が使われます。

②“후회했겠지”（後悔していたでしょう）

「했」＋「겠」＝「～だっただろう」（過去の推量）です。

【太陽の末裔】今日のフレーズ②～“되게 보고 싶던데… 무슨 짓을 해도 생각나던데…”（無性に会いたかったのに・・・何をしていても君の顔が浮かんだのに・・・）

肩のケガの治療中に、モヨンに会いたかったという「本当の気持ち」を伝えるシジンのセリフです。

“되게 보고 싶던데… 무슨 짓을 해도 생각나던데…”

[トェゲポゴシプトンデムスンジスルヘドセンガンナトンデ]

「無性に会いたかったのに・・・何をしていても君の顔が浮かんだのに・・・」

ポイントは２点。

①“던데”（なんでこうなの？）

「語幹＋던데」で、「～ていたのに」

②“생각나다”（君の顔が浮かぶ）

「思い出す」ですが、「君の顔が浮かぶ」と翻訳しました。

【太陽の末裔】第5話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

【懸命な災害救助活動を繰り広げるシジンとモヨン】

大地震で崩壊した発電所の建物には、多くの労働者たちが取り残されている。

懸命に救出作業を続けるシジンたち。

モヨンは災害救助の経験を活かし、ミョンジュの前で的確な処置を施す。

【妊婦を助けるイ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）】

イ・チフンは、ベールを被ったウルクの女性に麻酔注射を打とうとする。

だが、頑なに拒む女性。

女性は、お腹の中の胎児の写真を見せる。

自身にも間もなく赤ん坊が誕生するチフンは、麻酔なしで女性を治療して命を救った。

イ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）の成長が感じられるシーンだ。

【悲しい選択を迫られるモヨン】

モヨンを連れて、瓦礫の下敷きになっているコ班長の元にやってきたシジン。

だが、コ班長の上のコンクリート瓦礫を動かせば、外国人労働者に突き刺さっている鉄筋が動き命を落とす。

二者択一の命の選択を突き付けられるモヨン。

結局、状態から判断して、外国人労働者の命を救う決断を下す。

【テヨンがミョンジュを抱きしめるシーンの会話】

ひと段落し、サンドイッチを食べる部隊。

顔を洗ったテヨンにミョンジュが話しかけます。

ﾐｮﾝｼﾞｭ	당신은 어땠는데?	あなたは、どうしてた？
ﾐｮﾝｼﾞｭ	내가 무사하지 않았으면 어땠을 거 같은데?	私が無事じゃなかったら、あなたはどうなってたと思う？
ﾃﾖﾝ	너한테서 도망쳤던 모든 시간들을 후회했겠지.	君から逃げ回った全ての時間を後悔していたでしょう。
ﾃﾖﾝ	근데 그러고 서 있는거야?	そんなこと口にしておきながら何もせずに突っ立ったまま？

すかさず、テヨンがミョンジュを愛おしそうに、きつく抱きしめます（“대영, 명주를 힘껏 껴안음”）。

【医療器具を煮沸消毒中のホ・ジア看護チーム長と手伝うソン・サンヒョン医師の会話】

ｻﾝﾋｮﾝ	자, 따라 해봐, 일. 공. 삼. 공.	いいか、僕に続いて言ってみて、「１０３０」。
ｼﾞｱ	일. 공. 삼. 공. 이 뭔데?	「１０３０」が何なの？
ｻﾝﾋｮﾝ	내 노트북 비번.	僕のノートＰＣのパスワード。
ｻﾝﾋｮﾝ	내가 만약 여기서 죽으면 내 노트북 C 드라이브로 들어가.	僕がもしここで死んだら、僕のノートパソコンのＣドライブにアクセスして。
ｻﾝﾋｮﾝ	거기 보면 병원 문서 밑에 지빠꾸리 폴더가 있을 거야.	そこを見れば、病院文書の下に、“チパクリ（鳥）”フォルダーがあるから。
ｻﾝﾋｮﾝ	그 폴더 꼭 지워줘.	そのフォルダーは必ず消去してね。
ｻﾝﾋｮﾝ	친구로써 부탁이다.	友達としての頼みだ。
ｼﾞｱ	거기 뭐가 들었….?	そこに何が入ってるの？
ｼﾞｱ	아으….. 더러워! 당장 지워!!	まあ、汚らしい！　いますぐ消して！
ｻﾝﾋｮﾝ	니가 뭘 상상하든 그 이상을 보게 될 거야, 그러니까 꼭	君が何を想像しようと、それ以上の物を目にすることになるだろうよ。だから必ず！
ｻﾝﾋｮﾝ	니 손으로 직접 해야 해.	君の手で直接消さなきゃダメだよ。
ｼﾞｱ	야! 이 변태 자식아, 1030<일공삼공>?	このスケベ！「１０３０」ですって？
ｼﾞｱ	십 대부터 삼십 대까지냐?	１０代から３０代まで（の女）ってこと？
ｼﾞｱ	당장 안 지워?	いますぐ消して！
ｻﾝﾋｮﾝ	내가 죽기 전까진 안돼	僕があの世に行くまではダメ。

【肩のケガの治療中に、会いたかった素直な気持ちをモヨンに伝えるシジンの会話】

コ班長を思い出しながら、涙するモヨン。

その姿を、そっと見守るシジン。

部下の兵士がシジンの肩のケガに気づき、モヨンが縫合することに。

痛々しいシジンに対して、モヨンがこう語りかけます。

ﾓﾖﾝ	지금 제일 필요한 건 농담인 거 같아서요.	いま一番必要なのは、冗談のようね。
ｼｼﾞﾝ	지금 되게 예뻐요.	いま、すごく可愛いです。
ﾓﾖﾝ	나 안보이잖아요.	私のこと見えないくせに。
ｼｼﾞﾝ	아까 봤잖아요.	さっき見たじゃないですか。
ｼｼﾞﾝ	계속 예쁠 사람이라….	ずっと可愛い人ですって・・・
ﾓﾖﾝ	진담 말고요.	本当の話しないで。
ｼｼﾞﾝ	농담인데….	冗談なのに。
ｼｼﾞﾝ	되게 보고 싶던데…	無性に会いたかったのに・・・
ｼｼﾞﾝ	무슨 짓을 해도 생각나던데…	何をしていても君の顔が浮かんだのに・・・
ｼｼﾞﾝ	몸도 굴리고 애도 쓰고, 술도 마시고 다 해봤는데, 그래도 난 보고 싶던데…	気も張りながらせわしく働き、お酒も飲んでみたけど、それでも君に会いたかったのに・・・
ｼｼﾞﾝ	생각지도 못했던 얘깁니까?	こんな話するなんて思ってもみなかった？
ｼｼﾞﾝ	그럼 생각해봐요.	なら、よく考えてみて。
ｼｼﾞﾝ	이건 진담이니까.	これは、本当の話だから。

【太陽の末裔】第6話セリフの韓日単語帳

무사하다	無事だ
도망치다	逃げる
후회했겠지.	後悔していたでしょう。
서 있는거야?	何もせずに突っ立ったまま？
따라 해봐	僕に続いて言ってみて。
노트북 비번	ノートＰＣのパスワード
폴더	フォルダー
꼭 지워줘.	必ず消去してね。
뭘 상상하든	何を想像しようと
이 변태 자식아	このスケベ！
농담	冗談
진담	本当の話
되게 보고 싶던데	無性に会いたかったのに
무슨 짓을 해도	何をしていても
생각나던데	君の顔が浮かんだのに
몸를 굴리다	せわしく動き回る
애를 쓰다	非常に努力する
생각지도 못했던 얘깁니까?	こんな話するなんて思ってもみなかった？