韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第3話「ウルクでの再会」～

悲しい知らせ～「Korea Plaza」の閉店～

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

韓国ドラマ『イニョプの道』第9話の韓日セリフ集でも書きましたが、6月5日（日）に、新大久保へ韓国食材の買い出しに行った際、悲しい「お知らせ」を目にしてしまいました。

韓国のＣＤやＤＶＤ、書籍、レターセットなどを直接購入するさいに、長年お世話になってきたし、この５月にも『太陽の末裔』のOSTを購入したばかりの韓国文化の殿堂＝「Korea Plaza」が今年の7月31日をもって閉店するというのです。

ネットという時代の流れから、いつかはこういう日が来るだろうと覚悟してはいましたが、ついに現実のものとなってしまいました。

ほんとうにショックです。

どうかみなさん、7月31日までＣＤやＤＶＤを50%～70%OFFのセールをやっていますので、「Korea Plaza」に駆けつけ、欲しかったＣＤやＤＶＤ、写真集の掘り出し物を見つけ購入して、「Korea Plaza」の最後を温かく見送ってください。

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の6回目

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

ところが、第2話の投稿からだいぶ時間があいてしまい、申し訳ありませんでした。

もう、放送開始が２週間後に迫ってますので、先を急ぎたいと思います。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第3話「ウルクでの再会」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ〜」石を持って行けば、必ずここに戻ってくる믿거든요.”（石を持ち出せば、必ずここに再び戻って来ると信じてるんですよ）

シジンがモヨンを連れ出した、海の青さと砂の白さが際立つ美しさの海辺で、シジンが地元の伝説を語ります。

「ここの人々は、このビーチで石を持って行けば、必ずここに戻って戻ってくると信じたんですよ。 “

[イゴッサラムドゥルンイヘビョネソトルルカジョガミョンパンドゥシイゴスロタシトラオンダゴミッコドゥﾝニョ]

（ここの人々は、この海辺から石を持ち出せば、必ずここに再び戻って来ると信じてるんですよ）

ポイントは２点。

①“－ㄴ다고”は、「～だと」。

②“－거든요”は、「～なんだよ」。

シジンとモヨンの必然的・運命的なめぐり会いを暗示しているようです。

【太陽の末裔】第3話のあらすじおよび美しい海辺でのシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

第３話は、

飛行場で待つモヨンら医療チームを、アルファチームが軍用ヘリで出迎えに来るシーンから第３話は幕を開けます。

【飛行場でのシジンとモヨンの再会】

軍用ヘリから降りたユ・シジンは、一度はカン・モヨンに気づかないかのように横を素通りします。

その後、モヨンのスカーフを拾ってあげるシジン。

それを手渡しながら、２人は見つめ合います。

【シジンとモヨンはウルクのキャンプに到着】

ボランティア医師団はアルファチームの歓迎を受けます。

イ・ジフン（SHINeeのオニュ）はノリノリ。

でもその後、軍規も知らず写真を撮りまくって、軍人から諭されます。

モヨンとチェ・ミンジがテントで荷物を整理していると、キム・ギボム（김민석/キム・ミンソク）が挨拶に訪れる。

泥棒を働いたギボムも、いまでは立派な「Privateキム・ギボム」だ。

【ミョンジュからテヨン宛ての小包】

シジンはその小包を持ってテヨンの元に向かう途中で、モヨンとすれ違うが、まるで視界に入らないかのような態度。

自分のことを避けてるのかな？と、モヨンは気がかりだ。

しかし、シジンは部屋の中の鏡に映るモヨンの姿を見つめていた。

【ミョンジュからテヨンへの手紙】

ユン・ミョンジュ（김지원/キム・ジウォン）からテヨンへの手紙の内容は、ミョンジュもウルクに派遣されてくるというもの。

派遣決定の過程では、父で特戦司令部司令官のユン中将（강신일/カン・シニル）との確執があった。

ユン中将は、「私のお気に入りはユ・シジンだ」「お前の行動でソ・デヨンも苦労することになるぞ」と忠告。

それに対し、ミョンジュは「パワハラだ」と反発。

「私は本物の軍人ソ・デヨンさんを愛してます」。

【子供たちにチョコを上げた後の「地雷」シーン】

子供たちにチョコを上げるモヨンを戒めたシジン。

その後、モヨンが歩き出したとき、何かを踏んだ金属音。

「動くな。地雷を踏む」とシジン。

「私死ぬの？」とモヨン。

「僕が代わりに死んでやる」とシジン。

騒ぎ出したモヨンがバランスを崩し、シジンの上に覆いかぶさるように倒れ込む２人。

胸ときめくモヨン。

でも、「地雷」はシジンの冗談だったことが分かり、怒って立ち去ってしまう。

夕方、太極旗を降ろすのを見つめながら、「さっきはごめん」とシジン。

「君に再会できてうれしい」。

【翌日、事故現場へ緊急出動するシジン】

事故現場へ到着すると、トラックが横転していた。

実は国連軍に偽装した、違法な武器運搬トラックだった。

生き残った男がシジンらを襲おうとするが、シジンが簡単に制圧し拘束する。

【シジンとモヨンのドライブ中の回想シーン】

Wi-Fiを使いたいモヨンを連れて、市内までドライブ。

シジンはドライブ中、ミョンジュとテヨンの出会いについて話して聞かせた。

モヨンは、シジンを含めた「三角関係のいま」を知りたい様子だ。

【シジンとモヨンは２人きりで美しい海辺へ】

シジンとモヨンはボートに乗り、海へ出る。

着いた先は青い海と白い砂浜が美しいビーチだ。

２人は久しぶりに穏やかな気分で会話を交わします。

ﾓﾖﾝ	ところでここで本当の不意ない。	ところで、こんなにステキな場所があるなんて・・・
ﾓﾖﾝ	どのようにこのようなところがでしょうか？	どうしたらこんな場所が存在するの？
ﾓﾖﾝ	気絶に美しい。	奇跡的な美しさよ。
ｼｼﾞﾝ	それではまた来。	なら、また来ましょう。
ｼｼﾞﾝ	ここの人々は、このビーチで石を持って行けば、必ずここに戻ってくると信じてたんですよ。	ここの人々は、この海辺から石を持ち出せば、必ずここに再び戻って来ると信じてるんですよ
ｼｼﾞﾝ	者スル	どうぞ。
ﾓﾖﾝ	先ほど建てましたよ？！	とっさの作り話でしょ？
ﾓﾖﾝ	その言葉が本当なら、ここの石が残ってだろうか？	その言葉が本当なら、ここに石が残ってるって事なの？
ﾓﾖﾝ	すべてが欠けて…	全部無くなってるでしょ。
ｼｼﾞﾝ	再び戻ってきた人々が、元のあった場所に置いてガンダプニダ。	再び戻った人々が、元あった場所へ置いて行ったそうです。
ﾓﾖﾝ	ああ – 伝説がきれいですね。	ふ～ん。伝説が美しいのね。
ﾓﾖﾝ	私も疲れにくく履きたい。	あの船も不思議だし・・・
ﾓﾖﾝ	入ってみてもよいです。	（船に）入ってみてもいい？
ﾓﾖﾝ	ところで、この船は、なぜこここうしますか？	ところで、この船は、なぜここにこうしているの？
ｼｼﾞﾝ	魅了立って….	心奪われて・・・
ｼｼﾞﾝ	美しいものホーリー面こうしてドェジョ	美しい物に惑わされると、こうなるでしょ？
ﾓﾖﾝ	頭がいっぱい見ている？	心奪われたことってある？
ｼｼﾞﾝ	のです…..分かるはずだが…？	あります・・・君は知ってるはずなのに。

【太陽の末裔】第3話のあらすじおよび美しい海辺でのシジンとモヨンの会話の韓日単語帳

不意ない	いきなりだ、突然だ
気絶に	奇跡的に
ビーチ	海辺
必ず	必ず、きっと
信じたんですよ	信じてるんですよ
先ほど	とっさに
建設見通し	作り出す
残っだろうか？	残ってるはずでしょ？
元あった場所	元あった場所
伝説	伝説
入ってみてもよいです。	入ってみてもいい？
ホルリダ	心奪われる、惑わされる